[NullzBUN]

Ce sujet plaira sûrement mais je ne sais pas si je serais en mesure de le remplir complètement et correctement, quoiqu'il ne sera sans doute jamais exhaustif Je vais tenter de lister les différents logiciels utilisés à chaque étape d'un fansub avec des tutoriels (présents sur ShareManga ou non) pour chacun.Pour la liste descriptive des différents participants à l'élaboration d'un fansub, veuillez vous référer à ce sujet dont je me sers pour définir les étapes.

	Les outils logiciel	Les méthodes
-1- Raw-hunter
Par téléchargement direct
	mIRC (fserv,xdcc) BoBdown NewsGroup	Connexion, de l'art de leecher en chatant & Débuter sur IRC BoBdown tuto pour DL par les NewsGroup
Par les réseaux de partage (P2P)
	Bittorrent eMule(dans le pire des cas)	Brian's BitTorrent FAQ and Guide Démarrage sur eMule
Directement rippé d'un DVD d'import
	NeoDivX GordianKnot Ri4M	neodiv 9.3, encodage Rippage/Encodage avec GordianKnot Ripp-it After Me
Extraction (démultiplexage) de la piste son et ou video d'un fichier
	VirtualDubMOD (AVI,OGM, MKV) mkvtoolnix + MKVextractGUI TMPGenc (MPEG)	_v? _m? _g?
-2- Traducteur, adaptateur, correcteur
Traduire du texte (dans le Bloc-notes/Notepad)
	Dictionnaires papier Dictionnaires logiciel Votre mémoire Traducteurs en ligne	Ses mains, ses yeux Le Traducteur Français-Anglais Anglais-Français v4.8 ou le même en Espagnol v4.4 vos professeurs de langue(s) ,Systran,
Corriger des fautes de grammaire, d'orthographe, typographiques, ...
	Bescherelle Antidote v5 &+ Office Word Correcteurs en ligne	Utiliser son 7ème sens _ Microsoft Le conjugueur,MediaDico
-3- Editeur
Créer des sous-titres (srt, ssa, xss, ass, txt)
	Notepad(txt, ...) SubStation Alpha v4.08 (ssa) Medusa 0.1.2 (ass,...) [.exe ou .zip] Xombie 0.9.44 (xss) AegiSub 2.1.2 (r1987) (ass) Ukyuu Subtitle Workshop	Vos mains Incruster des sous-titres, Utilisation de SSA pour les nuls ^^ La syntaxe ass et ssa
-4- Timeur
Synchroniser uniquement avec une piste son
	SubStation Alpha v4.08(ssa) Xombie 0.9.44	Timing, comment qu'on fait
Synchroniser avec une piste video (ou son)
	Medusa 0.1.2 (ssa,ass,...) Ukyuu 1.0.4.0 Sabbu 0.2.5 Subtitle Workshop 2.51 VisualSubSync 0.9.10 (lien 2)	_ Ukyuu, Le rêve du fansubbeur Timer avec Aegisub _ Forum officiel Subtitle Workshop VisualSubSync Forum
-5- Kara-maker
Créer des effets avec le texte et voir aussitôt le résultat
	Logiciels avec prévisualiseur intégré (Ukyuu, Sabbu)	Sous-titrage de Karaokés
Voir le résultat après utilisation d'un lociel sans visualiseur
	VobSub 2.2x (+lecteur quelconque)	Gabest
-6- Encodeur
Encoder une video avec des sous-titres en Hard (définitivement incrusté)
	VirtualDub(MOD)+filtres	Unité-Video
Créer des fichiers en MP4
	Satsuki
Améliorer la qualité en utilisant des filtres
	AVIsynth	Doom9.org: Q&A
-7- Bêta-testeur
Regarder une video quelque soit son format
	filtres et codecs	Installation des fichiers AX/DLL & Liste des codecs
-8- Webmaster
Créer un site (dynamique)
	Nvu SharePoint Designer Dreamweaver 8 Création en ligne	aide par Framasoft (ex-Microsoft Frontpage) (ex-Adobe GoLive/Dreamweaver MX) Vos premiers pas de webmaster avec Lycos
-9- partageur
Partager des fichiers
	IRC (Fserv,xdcc) Bittorrent eDonkey2000(eMule)	créer un Fserv & faire un Fserv (.pdf) MXdomain Comment mettre un lien eMule sur le site
-Bonus- ScanTrad
Editer des scans de manga
	Photoshop	The idiot's guide to editing manga v2
.

Votre participation pour compléter les trous ou corriger les erreurs est activement demandée.

Ce message a été modifié par NullzBUN - dimanche 16 mars 2008 à 17:56.

[FinalFan]

NullzBUN, le 08/04/2006 à 22:28, dit :

Corriger des fautes de grammaire, d'orthographe, typographiques, ...
[*]Bescherelle [*]Vos méninges
[*]Office Word(?) [*]Microsoft(!)

Liens utile parce que le français c'est vraiment une sale langue et que Word n'a pas toujours réponse à tout !
Le Conjugueur (merci MarbolanGos)
MediaDico
En plus ont peu y installer plugins pour FF dans l'onglet en haut à droite

[Alexkiddmw]

Putain bravo à toi NullzBUN !!! Et à toi FinalFan Je passerais te voir sur le chan eXe dans la semaine pour te demander quelques trucs sur le fansub (si ça t'emmerde pas bien sur !). Au fait, il y a pas des logiciels de trad sympa ? Un jour j'avais télécharger un, style "wysiwyg", avec une fenêtre "français" et une autre "anglais" qui se remettais à jour en temps réel à chaque modification manuelle, mais je me rappelle plus du nom.


PS : Je pense toujours qu'une section "Fansub" avec ASPE, les tutos, etc... à part serait utile vu le nombre de sujets qu'il pourrait y avoir, et motiverais plus de monde à se lancer dans le fansub

[NullzBUN]

Ajout de pas mal de liens (mais il en manque encore >_< )

[FinalFan]

akmw, le 09/04/2006 à 01:29, dit :

Putain bravo à toi NullzBUN !!! Et à toi FinalFan Je passerais te voir sur le chan eXe dans la semaine pour te demander quelques trucs sur le fansub (si ça t'emmerde pas bien sur !). Au fait, il y a pas des logiciels de trad sympa ?

No problèm même si j'ai pas beaucoup de temps pour moi, on verra ça un soir pour parler tranquille
Sinon je viens de mener une recherche poussée à propos de Medusa (le top pour timer il faut l'avouer), ce logiciel a été arrêté de dévellopé (donc mort en ddl ou en cherchant comme un taré) par son créateur kaiousama (un italien) au profit de Chronosub qui semble plus ardu à manipuler du peu que j'ai lu en cherchant !
Donc vive eMule !!! (1er = .exe, 2nd = archive .zip)
MEDUSA_0.1.2.0.exe
MEDUSA_0.1.2.0.zip

Lien pour créér un Fserve :
tuto dispo sur le site de la team ==> ici

[Junta]

Mis à part quelques petits bugs de mise en page (les joies des tableaux en html ^^), ce post est très bien !
Je le passe en fix.

[gre25]

Hum il y a des gens qui se donne la peine dit donc, je ne peut que les féliciter et admirer le travail.

Et quand je repensse au gens qui avait prédit que ce forum fermerai avant les 1 ans... avec des poste comme sa sa risque pas !

[NullzBUN]

Petites retouches et modifications


PS:
Je tiens juste à signaler que ma réactivité actuelle n'est dûe qu'à une entorse. Si les mises à jour ne sont pas faites dans la ou les 2 semaines qui suivent un message, c'est que je serais guéri donc beaucoup plus rarement connecté et la bonne volonté d'un modérateur sera alors la bienvenue...

[MarbolanGos]

Winny france :
Tutoriel d'installation et logiciel fourni

Pour les bittorrent y'a a vraiment beaucoup, donc pas facile de les lister ni de trouver un tuto général

[NullzBUN]

Mise à jour WinNY.

Attention, les tutoriels ne sont pas totalements terminés mais suffisent pour débuter!


Réparation d'un grave oubli :
Merci à FinalFan et MarbolanGos de leur participation ainsi qu'à gre25 pour ses compliments

Même si de profondes modifications peuvent avoir lieu (rubriques, ...), je souhaite encore une longue espérance de vie à ce forum (pour ne pas avoir travaillé pour rien )

[Alexkiddmw]

Voila le traducteur dont je cherché le nom :

"Le Traducteur Français-Anglais Anglais-Français" c'est tout con comme nom ^^

C'est un shareware et on peut le chopper sur www.telecharger.com

Citation

Logiciel de traduction Français-Anglais Anglais-Français avec un dictionnaire de 120 000 mots (enrichissable), analyse des mots au pluriel et au féminin et des versbes conjugués vérification orthographique en Français et Anglais conjugaison des verbes intégration à Word et Excel etc…

Je rajoute aussi que le logiciel se partage en 3 fenetres :

"Fenetre contenantles textes à traduire"
"Fenetre contenant les traductions effectuées"
"Fenetre contenant les textes à traduire et les traductions effectuées"

[Alba]

Juste pour dire que l'adresse du site The idiot's guide to editing manga à déménagé : ici

[NullzBUN]

Albator254, le 15/05/2006 à 19:35, dit :

Juste pour dire que l'adresse du site The idiot's guide to editing manga à déménagé : ici

Correction effectuée pour accéder à cette 2ème version ;)

[NullzBUN]

Ajout:
- lien vers la mise à jour de Junta concernant les tutoriaux pour IRC et les Fserv
- Aegisub 1.10 beta et son site officiel


Aegisub a été créé pour remplacer Medusa avec des fonctions supplémentaires. Connaissant Medusa et ses petits défauts comme ses grandes qualités, j'attends beaucoup de ce petit logiciel (3,89Mo) et l'essaierai dès que possible.

[vlotho]

salut,

j'ai voulu installer le logiciel de traduction de language software .... malheur !!!! j'ai voulu l'installer dans le repertoire program files sauf que l'installeur gere pas les espaces du coup il ma créé un repertoire program a la racine du disque sans rien dedans ... j'ai voulu le desinstaller et le reinstaller sauf qu'il est pas referancé dans ajout/suppression de programmes, j'ai voulu relancer l'install mais il me trouve le logiciel je sais pas ou et me signale qu'il veus faire une mise a jour et me demande d'entrer le code de deblocge ... du coup plus moyen de rien faire je sais pas comment m'en sortir ... et c'est un logiciel pro ...