[treza]

Integrer des sous titres à un divx sans alterer la qualité.....

Avoir la meme video, meme taille, meme image, meme son, mais juste avec des sous-titres dessus.. c'est possible??????

Si oui, comment? Avec quel logiciel? Comment encoder?

Merci..

[agarwaen]

treza, le 16/02/2005 à 14:43, dit :

Integrer des sous titres à un divx sans alterer la qualité.....

Avoir la meme video, meme taille, meme image, meme son, mais juste avec des sous-titres dessus.. c'est possible??????

Si oui, comment? Avec quel logiciel? Comment encoder ?

Des sous-titres incrustés : non, il y a forcément une perte de qualité puisque qu'il faut réencoder et que l'on utilise des codecs "destructeurs" (c'est à dire qu'un encodage élimine les informatoions les moins utiles pour optimiser la compression).

Des sous-titres intégrés dans la vidéo, sans être incrustés : oui, en utilisant un conteneur ogm ou mkv, qui contienne bien sûr les pistes video et audio, mais aussi une piste de sous-titres, au format srt, ssa, vobsub, etc (y'en a des dizaines), qui peut-être activée ou désactivée à la lecture.

Les logiciels : Virtualdubmod, XviD, DivX, VSFilter, Avisynth, SubStation Alpha (ou l'un de ses successeurs : Medusa, Ukyuu, Subtitle Processor, etc...), Notepad+, etc...

Plus d'infos sur les forums Doom9 (EN) et Unité-Vidéo (FR)

[Mr.Merci]

2 Membres vous remercient pour le post:

Chris Cool, Ecchi san,

[treza]

Bon comme je suis obligé de perdre de la qualité, dites moi comment on fait pour encoder avec des sous-titres en perdant le moins de qualité possible..

Avec quel logiciel ? quel encodage ?

(si c'est avec Virtual Dub on fait comment par exemple ?)

Merci

[MarbolanGos]

Bah là pour perdre le moins de qualité il faut régler le codec en lequel tu veux reencoder ta video, en incrustant les sous titres, il n'y a pas de régles très stricts, il faut encoder la video en double pass' en selectionnant un bitrate pas trop mauvais pour pas trop perdre suivant la video, ainsi que le son qui est contenu dans la video.
Une petite indication est donnée avec ce programme, masi c'est pas toujours très bon...(en plus faut vouloir faire du xvid)


Après y'a les filtres d'encodage qui permettent de faire des effets flous, ainsi que d'autres choses permettent de faire un encodage un peu mieux... Là il faut aller voir sur doom9 ou d'autres sites... google peut p-e aider

Peut être que d'autres personnes seront plus explicites, mais moi je dirais, il faut essayer... et surtout avoir du temps vu que c'est long de reencoder

[Vlad]

ce qui est possible aussi sans avoir a reencoder c de trouver le fichier sous titre, de le mettre dans le meme dossier que le film et de le nommer exactement pareil que le film.
en l'ouvrant avec BSPlayer ou windows media Player les sous titres vont apparaitre comme par magie...
le gros avantage c que c super rapide, ya pas besoin de rencoder (donc pas de perte de qualité) et ca marche egalement quand on met sur cd...
voila voila

[MarbolanGos]

Ouais ca c'est vrai et ca marche aussi sur les platines divx

Ou sinon il y a la méthode avec un avs qui permet de charger les sous titres sur la video lors de l'ouverture de celui-ci... Mais là ca ne marche que pour les PC, je pense pas que les platines divx comprennent le avs <_<

[pøllux]

agarwaen, le 16/02/2005 à 14:43, dit :

Des sous-titres intégrés dans la vidéo, sans être incrustés : oui, en utilisant un conteneur ogm ou mkv, qui contienne bien sûr les pistes video et audio, mais aussi une piste de sous-titres, au format srt, ssa, vobsub, etc (y'en a des dizaines), qui peut-être activée ou désactivée à la lecture.

En fait, ça marche aussi avec les AVI. Il suffit d'utiliser pour muxer un SRT ou un SSA et d'utiliser VSFilter comme filtre de sous-titres

Le problème c'est pour les platines DivX et les XBOX pucées, incapables de voir cette piste de sous-titres.

[MarbolanGos]

Citation

En fait, ça marche aussi avec les AVI. Il suffit d'utiliser AVI-Mux GUI pour muxer un SRT ou un SSA et d'utiliser VSFilter comme filtre de sous-titres

Ah ! C'est comme ca qu'ils ont fait pour les 2 pistes audio et les sous-titres dans un avi, je sais plus qui

Citation

Le problème c'est pour les platines DivX et les XBOX pucées, incapables de voir cette piste de sous-titres.

CA par contre c'est dommage, mais c'est pratique comem format de rester en avi pour ceux qui n'y connaissent pas grand chose.

[pøllux]

Citation

Citation

En fait, ça marche aussi avec les AVI. Il suffit d'utiliser AVI-Mux GUI pour muxer un SRT ou un SSA et d'utiliser VSFilter comme filtre de sous-titres

Ah ! C'est comme ca qu'ils ont fait pour les 2 pistes audio et les sous-titres dans un avi, je sais plus qui

LOL. C'était BoyauDur avec 2 épisodes de Geneshaft je crois et à l'époque, tout le monde l'accusait de ne pas avoir fourni les sous-titres... C'est grace à lui que j'ai découvert AVI-Mux GUI et la possibilité de muxer les sous-titres dans un AVI. Un grand merci

Citation

Citation

Le problème c'est pour les platines DivX et les XBOX pucées, incapables de voir cette piste de sous-titres.

CA par contre c'est dommage, mais c'est pratique comem format de rester en avi pour ceux qui n'y connaissent pas grand chose.

L'AVI reste un bon conteneur. On peut toujours rêver mais j'espère que les développeurs d'XBMC en tiendront compte pour leur prochaines releases

[BoyauDur]

pøllux Ecrit le 27/04/2005 dit :

LOL. C'était BoyauDur avec 2 épisodes de Geneshaft je crois et à l'époque, tout le monde l'accusait de ne pas avoir fourni les sous-titres... C'est grace à lui que j'ai découvert AVI-Mux GUI et la possibilité de muxer les sous-titres dans un AVI. Un grand merci 

LOL Pas fait exprès !

Mais c'est pas au point !
J'ai abandonné le système !

Par contre il est clair qu'il n'y avait pas de pertes et que l'incruste des sous-titres se faisait en 2 minutes...

Boyau qui a passé pour une quiche (un peu) sur le coup des Geneshaft !

[pøllux]

Citation

LOL Pas fait exprès !

Mais c'est pas au point !
J'ai abandonné le système !

Par contre il est clair qu'il n'y avait pas de pertes et que l'incruste des sous-titres se faisait en 2 minutes...

Si c'est parfaitement au point. J'ai retrouvé un post de kuroi neko qui résume bien la situation : Le conteneur AVI a beaucoup de possibilité mais peu de développeurs ont daigné les exploiter. Même l'illustre Avery Lee (le créateur de VirtualDub) reconnait avoir limité le support complet de l'AVI dans son soft. ;)

Citation

Boyau qui a passé pour une quiche (un peu) sur le coup des Geneshaft !

Pas du tout et c'est tout à ton honneur d'avoir mis en avant les possibilités de l'AVI