[Anothefan]

Liens: http://www.sharemangas.com/index.php?showtopic=2709

Bon,j'ai cherché le titre entier,puis avec les mots samourai et pizza seuls,et j'ai pas trouvé donc je suppose qu'il y a pas de topic existant déjà.
C'est un peu dommage de poster un topic juste pour ça(pas de reply sans liens dans les topics liens d'où ma présence ici ) mais je voulais juste poser une question:
J'ai vu dans le topic avec les liens Nombre d'épisodes : 54 (52 diffusés en France),est-ce que les 2 qui manquent en France ont été subbés quelque part?(google m'amène sur des vendeurs de VF sans arrêt <_< ).

EDIT : merci yosh666
EDIT2: ok j'ai trouvé l'explication:
[quote name='http://thecircezone.free.fr/Thecircezone/fiche/pizza.htm']La série que nous connaissons en France n'est pas la version originale japonaise, mais celle américaine, remaniée par Saban qui y a changé les musiques et scénario, et ajouté plus d'humour qu'à la base. C'est pour ça que dans la liste il n'y a plus que 52 épisodes, vu qu'ils ont été remontés ;).[/quote]

Ce message a été modifié par Anothefan - lundi 24 janvier 2005 à 18:03.

[yosh666]

a mon avis ça va etre dur !
dans l'encyclopedie d'animint (www.animint.com) il est bien indiqué qu'il y a 54 episodes et ils ne donnent pourtant que les titres des 52 episodes diffusés en français...
c dommage pasque j'avais fait une recherche sur ce site pour hokuto no ken et j'avais eu une liste donnant le nombre d'episodes diffusés en français sur telle ou telle chaine et ceux jamais traduit et jamais diffusés ! un truc bien complet quoi !!

si ça peut t'aider voici le titre en vo : Cat Tôninden Teyandee

et la liste des episodes en français :

1. Echec au dragon
2. Lucille et son frère
3. Le métro fantôme
4. Le grand oiseau d’or
5. Remue ménage
6. Les vedettes
7. La pomme de terre nucléaire
8. Dusournois a horreur des curieux
9. La princesse en danger
10. Y a plus de saisons
11. Projection privée
12. Les tympans percés (1ère partie)
13. Les tympans percés (2ème partie)
14. Quand le chat n’est pas là..
15. Un empereur peut en cacher un autre
16. Les savants disparaissent
17. Les allumés de la ²batte²
18. Toufou Touflamme
19. L’école des félins
20. Gare au tambour
21. Ducrochu devient honnête
22. Un rôle pour Dusournois
23. Le fils de Dusournois
24. Francine est amoureuse
25. Le pizza chats au placard
26. Drôle de coucou
27. L’île de la terreur
28. La destruction
29. Les Pizzachats, stars du rock
30. L’ange de l’amour
31. La flûte magique
32. L’ogre de l’espace
33. Ne cassez pas les tulipes
34. Les monstres du lac
35. La brigade
36. L’invincible Ducrochu
37. La quête de Toufou
38. Fraternité
39. Un drôle d’OVNI
40. La maman de la Princesse
41. Une drôle de Cure
42. Le grand tournoi
43. Autant en emporte l’épée
44. Mini Crésus
45. Comment tout a commencé
46. Méfiez-vous des imitations
47. L’usurpateur
48. L’exil
49. La terre tremble
50. Attention à la comète (1ère partie)
51. Attention à la comète (2ème partie)
52. The Cats Cop cartoon careers ! / Comment faire carrière ?

Source: Ryoga2 sur fr.rec.anime

good luck !


edit :

Citation

EDIT2: ok j'ai trouvé l'explication:

QUOTE (http://thecircezone....fiche/pizza.htm)
La série que nous connaissons en France n'est pas la version originale japonaise, mais celle américaine, remaniée par Saban qui y a changé les musiques et scénario, et ajouté plus d'humour qu'à la base. C'est pour ça que dans la liste il n'y a plus que 52 épisodes, vu qu'ils ont été remontés .

ah ces ricains y faut toujours qu'ils fassent a leur sauce !

Ce message a été modifié par yosh666 - vendredi 28 janvier 2005 à 09:53.

[GrAmS]

Ahah j'adorais trop cette série. D'ailleurs faut que je me récupère les dvd, je sens que je vais encore bien me marer.

Sinon, c'est clair que les amerlocs font chier. Comme avec Macross -> Robotech. Ils mélangent, changent, inventent, et finalement on a un truc qui est bien loin de l'original.

Mais bon, on a ça à disposition en dvd, alors pourquoi se priver ? (oui ok c'est de la vf... mais bon pour une fois, faisons un sacrifice)

[coolgeek]

les episodes originaux en VOSTFR existent t'ils quelque part ??

[tsubasa62]

Ahh que de souvenir c'etait super délire j'ai acheté le box 1 et j'ai encore bien rigoler (même si la série a pris un bon coup de vieux ).

[Anothefan]

C'est bizarre,j'avais des souvenirs de Samourai Pizza Cats mais j'ai pas revu l'épisode correspondant .Aurais-je vu la version jap? Bizarre ça,il me semble bien avoir vu une vf pourtant à l'époque,et je pense que chronologiquement elle se situait avant les derniers épisodes des liens,c'est un mystère pour moi

[Vash the Guitarist]

Que de souvenirs!! Samouraï et Pizza Cats c'est toute mon enfance (c'est pas vraiment trop loin non plus)! J'ai acheté la partie 1 c'est mortel j'étais mort de rire même si le niveau graphisme/animation est plutôt moyen...