Aide
Inscrivez-vous !
Discussions
Membres
Blogs
Calendrier
Portail
Sharebox
Blue
Green
Red
Black
Jacksong, le 27/04/2005 à 11:03, dit :
DarkAngel, le 12/04/2005 à 11:09, dit :
Une chose que je n'ai pas dite dans mon précédent post, faute de temps, mais que je vais faire tout de suite (eh oui, encore un coup de gueule) : je pense sérieusement qu'il faudrait arrêter le cliché "La VOST c'est super trop bien et la VF c'est de la pure merde". Je sais pas si certains se rendent compte de la difficulté de trouver des doubleurs. Est-ce-que vous penseriez que vous auriez la voix apte à doubler l'un des persos de FMA, et qu'elle lui corresponde mieux que celles dans les VF ?
C'est un argument... disont, un peu...
regarde contre exemple :
Ton boulanger fait du pain dégueulasse (<= ça represente les doubleurs), tu vas donc dire que c'est quand même du bon taff bien parce que toi tu sais pas faire du pain ?
Non, car c'est pas ton boulot...
Donc dans ce cas là, on n'a plus le droit de critiquer les films, les livres, la politique etc...
Oui mais dans ton exemple, tu dis que les boulangers/doubleurs sont pourris... ce qui n'est pas vraiment le cas dans le doublage de Full Metal Alchemist, sinon cette série n'aurait pas eu un tel succès en France, vu que la majorité de la population a découvert cette série avec sa diffusion sur Canal... Et puis le monde du fansub n'est pas encore très répandu, donc beaucoup sont cerainement devenus fans de la série par le biais de la VF...
Et puis si le boulanger fait du pain dégueulasse, c'est parce qu'il n'a pas vraiment dû se donner du mal à le faire, sinon y'a aucune raison pour expliquer ça ! Là, je trouve que quand même les doublages sont plutôt bien réussis, donc que ça n'a pas été fait à la va-vite, vite fait mal fait. J'ai vu des VF bien pires qui méritaient vraiment d'être écrasées comme Dragon Ball où ça a atteint le summum (enfin j'espère), on sentait bien que tout avait été fait en quatrième vitesse pour vite diffuser le phénomène dans les pays francophones, en amochant un bon coup la série au passage...
Je ne suis pas contre la critique parce que ça fait partie de la nature humaine que de critiquer mais faut arrêter de dire que c'est de la pure merde quand ça n'en est pas... Il suffit de regarder tous les messages postés, tous reflétaient la même idée : un exemple , "meme mon cul ne merite pas d'etre torcher par une vf auquel je pisse dessus" (devinez qui a posté ça), et du même auteur, "LA VF PUE LA MERDE"... Encore ça serait vraiment une daube pourrie jusqu'à la moelle, passe encore, mais là...
Qu'on dise qu'on aime pas, que la VF est ratée, mouais, mais qu'on se contente de taper sur son clavier des trucs comme ça, sans fondement, moi ça m'énerve... Parce que ça a pris quelques secondes pour dire ça, et que ça a pris des semaines, peut-être même des mois avant de la réaliser, cette VF...
