Il y a sur le site français des studios Ghibli (
ICI ), un dossier sur l’influence de Ghibli sur la BD Occidentale. Un passage avec Kara traite assez bien de la différence entre Miyazaki et Takahata (je penche aussi pour Takahata) :
« En fait, l'influence sur moi de ce studio, ou plutôt de ses films pourrait se résumer à une sorte d'état d'esprit. Disons que quand je vois les films de Ghibli, ce qui m'est transmis est une atmosphère, une passion, un état d'esprit dans la façon de raconter les histoires, de présenter les personnages, de me faire vibrer à leurs aventures ou mésaventures. Cela influence-t-il maintenant mon propre travail ? Je ne le sais pas. Peut-être inconsciemment, qui sait. Il est vrai que quand je vois Kiki, j'ai une certaine émotion qui m’envahit. Il en va de même pour chacun des films du studio (même ceux que j'apprécie moins). Car c'est peut-être cela pour moi la véritable influence de ces films, la transmission d'une émotion ; émotion que j'aimerais parfois être capable de transmettre à mon tour, mais à travers mes propres travaux. Y arriverai-je un jour ? Alors là....
Les films de Takahata expriment des choses non pas plus profondes pour moi, mais plus personnelles, plus ancrées dans une réalité que je ne connais pas personnellement, mais qui me semble être plus en adéquation avec le quotidien social, mythologique et culturel du Japon. Non pas que cela rende ses films moins grand public, au contraire, cette proximité du quotidien à une culture à laquelle n'est pas habitué l'occidental lambda est une opportunité pour découvrir quelque chose de tout simplement différent. Une différence enrichissante car montrant une autre vision, une sorte d'alternative à notre propre vision de notre quotidien, de nos vies, et de la façon de l'aborder...
Miyazaki est pour moi, plus ancré dans une extrapolation d'un quotidien "rêvé" ou "cauchemardé" selon les films. Celui-ci oeuvre en fait dans un fantastique plus "universel", plus accessible à l'occidental lambda, tout en apportant cet esprit dont je t'ai parlé et qui n'appartient qu'à cet auteur. »
;)