[Tokikake]

Plutôt The End Of Evangelion. Death & rebirth, c'est un résumé de la série + 20 minutes de the end.

[rainrix]

Morpheus14, le 27/04/2008 à 21:33, dit :

Par contre, ceux ayant acheté le dvd disent tous la même chose, il ne faut pas chercher la série dedans. C'est un peu trop différent niveau ambiance ce qui "choc" quand on est un grand fan de la série ( >_< )

Je comprends pas pourquoi tu dis cela, le film reprends la série plan par plan, je viens de le voir je suis plutot déçu car ela n'apporte pas grand chose à part le côté visuel.
Pour ceux qui n'ont pas accroché à la serie il faut quand même rappeler qu'Evangelion ne se regarde pas comme un anime de Mecha genre Gundam.

[Iznogoud]

Quand je lis ce genre de sujet, j'ai l'impression d'être un vieillard...

Ma plongée dans l'anime date de la diffusion d'Evangelion sur Canal+ en 1997.
Aujourd'hui, si je devais commencer sur un anime, ce serait probablement sur un truc du genre de Death Note.

Vu le chemin qui a été parcouru depuis, on ne peut pas s'attendre à ce que quelqu'un qui voit ça aujourd'hui trouve ça génial.
A l'époque, ça l'était.

De la même façon, je serais bien incapable de trouver un quelconque intérêt au premier Gundam, alors que ça avait aussi été une révolution.

[Morpheus14]

rainrix, le 28/04/2008 à 23:34, dit :

Je comprends pas pourquoi tu dis cela, le film reprends la série plan par plan, je viens de le voir je suis plutot déçu car ela n'apporte pas grand chose à part le côté visuel.

Moi je ne dis rien, "Par contre, ceux ayant acheté le dvd disent tous la même chose". C'est à dire, plus d'une quinzaine de personne qui ont acheté le dvd jap, une quinzaine de personne disant qu'ils l'ont pas reconnu eva, une quinzaine de personne disant que ce n'est pas du plan par plan. MOI je ne peux rien dire vu que je ne l'ai pas vu ^^ j'attends une vostfr (mais vu que c'est licencié, c'est mort XD) ou la vf de dybex ( ) mais là aussi ce ne sera pas avant un moment ).

Mais j'ai vraiment hâte ^^

Iznogoud, le 29/04/2008 à 01:16, dit :

Quand je lis ce genre de sujet, j'ai l'impression d'être un vieillard...

Ma plongée dans l'anime date de la diffusion d'Evangelion sur Canal+ en 1997.
Aujourd'hui, si je devais commencer sur un anime, ce serait probablement sur un truc du genre de Death Note.

Vu le chemin qui a été parcouru depuis, on ne peut pas s'attendre à ce que quelqu'un qui voit ça aujourd'hui trouve ça génial.
A l'époque, ça l'était.

De la même façon, je serais bien incapable de trouver un quelconque intérêt au premier Gundam, alors que ça avait aussi été une révolution.

Tu résumes assez bien la chose. Eva a inspiré, quoi qu'on en dise d'ailleurs, une bonne partie des animes de ces 13 dernières années. Donc c'est sur qu'après avoir vu bon nombre de ces "variantes", on peut trouver eva fade ou bâclé (mais j'avoue que ça me fait dresser les cheveux sur la tête de lire ce genre de chose....).

Il y a d'autres exemples que l'on pourrait donner, une personne commençant par regarder jus d'orange (narutruc) ou pastis (one piece, chapeau de paille powaaa XD) ne pourra jamais apprécié (hors cas exceptionnel) un saint seyia ou un dragon ball si il le regarde après les nouvelles séries, c'est comme ça malheureusement. Alors que ce sont LES références en la matière ^^ et les "nouveautés" en sont souvent des c/c.

Mais bon, c'est comme ça. Faut vivre avec son temps

[rainrix]

Morpheus tu devrais juger par toi même avec les subs cachés dans ma signature.

[Morpheus14]

Voilà une idée qu'elle est bonne

Merci

Pour un ptit complément d'info, tu connais la personne (ou le groupe) qu'il l'a sub ?

EDIT: merci rainrix pour ces détails ^^

[rainrix]

J'ai pris les subs de la version CAM et les ai retimés pour les DVD, l'auteur avait laissé un fichier d'explication :


[Voir le message caché (spoiler)]

Version 1.00 du 22 janvier 2008.

Pas grand chose à dire sur moi, si ce n'est que je suis un petit fan d'EVA,
et que j'ai sous ma responsabilité le fan club d'evangelion du site Keiichi
Anime Forever (en anglais).

Un peu de pub, ça ne fait pas de mal XD

En ce qui concerne les sous-titres:

-je remercie Garion de me les avoir fourni en version anglaise;
-j'ai cherché à reprendre les dialogues "officiels" de la série en Français.
Vous aimez ou vous n'aimez pas, c'est un choix de traduction, qui implique
malheureusement une certaine discordance entre le dialogue réel et ce que
vous lirez (même si ça correspond plutôt bien, le propre de la traduction
franco-japonaise étant de prendre certaines petites libertés). Il s'agit de
la plus grande partie du texte. Le reste est ma traduction, que vous êtes
bien sûr libres de remodifier à votre convenance. Merci dans le cas d'une
modif de ne pas faire croire que le fichier vient de moi, en particulier si
vous avez l'idée de génie de le viruser au passage...;
-pour les faire fonctionner, vous devrez les renommer au nom du ficher raw
d'Evangelion Rebuild 1:0 de 1 GO qui est la base sur laquelle la version US
semble tourner, et activer, si elle ne l'est pas par défaut, la détection des
fichiers sous-titres. Si vous avez besoin d'aide, utilisez google, ca sert ;)

Pour trouver ledit fichier raw: utilisez les news du site Negenerv.com.

Merci de ne PAS me signaler toute erreur de trad à l'adresse suivante:

riogi_congep@yahoo.fr

Ca c'est juste si vous voulez vous taper la discute avec un fan (mais bon ce
n'est pas mon adresse principale et je n'y vais pas souvent).

Je crois qu'on peut dire qu'il s'agit d'un boulot d'amateur, fait pour les
fans les plus en manque. Si vous voulez un travail professionel, attendez la
version de la team KLF, qui ne manquera pas de sortir dès qu'une version DVD
du film sera disponible au Japon (enfin, laissez leur le temps de bosser,
quand même )

PS: je suis toujours à la recherche d'une figurine Rei grandeur nature (pour
de vrai), ou de l'adresse de la fille sur la photo ci-jointe (pour rire, pas
vraiment, mais bon, on peut toujours rêver - lol j'en veux bien une comme ça
à la maison)...

[Shura]

Morpheus14, le 29/04/2008 à 11:25, dit :

Voilà une idée qu'elle est bonne

Merci

Tout pareil.

Merci rainrix

[warriorfr25]

Salut, rainrix, je dois être miro, mais prendre le sub caché dans ta sign ôô, je vois pas.

[Morpheus14]

warriorfr25, le 29/04/2008 à 14:59, dit :

Salut, rainrix, je dois être miro, mais prendre le sub caché dans ta sign ôô, je vois pas.

Il les a retiré puisqu'il les a posté dans la section lien

[rainrix]

Je les ai pas retirés, un moderateur a dû le faire je suppose...

[Morpheus14]

Citation

Eva:1.0 Film Sells Record 219,000 DVDs in First Week

Evangelion: 1.0 You Are [Not] Alone, the first of Hideaki Anno's four theatrical remakes of the Evangelion science-fiction anime series, has sold 219,000 DVDs in less than a week of sales. That makes it Japan's best-selling DVD release so far this year. It also marks the best record in initial sales of any Evangelion DVD release to date. The two-disc "Special Equipment Edition" package in particular sold the most copies, and even the bonus film strip bundled with this edition is in high demand.

Excellent

Pour info, il n'y en avait que 300 000 exemplaires de disponible (édition ultra limité oblige)

Autre info, plus drôle celle là:

Citation

Evangelion Film Strips Auctioning for Up to Y30,000

Not-So-Daily Link of the Day: The DVDs for the Evangelion: 1.0 You Are [Not] Alone film remake just went on sale on April 25, but the film strips that come bundled with the special edition sets are already fetching online auction bids of up to 30,001 yen (about US$287) each. Each 5,985-yen (US$57) special edition set includes about five frames of film — clipped from film reels that were actually used in last year's theatrical . With only about 300,000 special edition sets produced, a film strip that happens to show a popular character or scene is commanding high auction bids.

As of Monday afternoon (Japan Standard Time), the highest current Yahoo! Auctions Japan bid is 30,001 yen for a film strip depicting the character Misato after she downs a can of beer. Not far behind is a 29,800-yen (about US$285) opening price for a film strip (pictured at right) of the pilots Shinji and Rei just before Shinji boards the EVA-01 unit for the first time. The next highest is a 26,000-yen (US$248) film strip of a smiling Rei just after she ejects from her damaged EVA-00 unit. A film strip showing a naked Kaworu — a scene newly created for the movie remake — stands at 25,000 yen (US$239) with one day remaining in its auction.

sont dingue ^^'

[Az`]

Je viens de finir de télécharger l'intégrale de Evangelion, je les ai pris en VF (y'avait plus de sources et puis j'ai pas trop fait attention non plus) et ben c'est quand même bien minable. Non seulement les voix ne collent pas avec les gestes des personnages mais les dialogues ne veulent RIEN dire... heureusement que je connais déjà un peu la série.

Vous allez peut être me dire que c'est parce que c'est du vieux manga... m'enfin... franchement... je me demande si ils se repassent les épisodes après les avoir traduit... Je fais un peu de fansub à mes heures perdues et franchement je suis complètement bluffé par la mauvaise qualité de l'adapt. On a l'impression que les gens qui ont traduit ne connaissent pas l'histoire.

Ensuite si on regarde la façon dont les dialogues sont récités, on dirait que se sont des robots, il n'y a quasiment aucune variation dans l'intonation des voix. C'est MINABLE !

Autant quand je regarde Ken ou encore Nicky Larson en VF je suis mort de rire car c'est (semble-t-il) fait exprès et je trouve que c'est super sympa mais alors là je suis vraiment sur le c**.


Je vais lancer le téléchargerment en vostfr tout de suite et supprimer ces épisodes horribles... :-/

[Iznogoud]

Bizarre, moi j'ai commencé avec la VF, et ça ne m'avait pas choqué particulièrement (A part Rei, un peu trop mécanique)
Je n'avais sans doute pas les habitudes que j'ai maintenant.

Mais pour info, les doubleurs n'ont pas eu l'occasion de voir la série avant (cf. une interview du doubleur de Shinji), donc c'est normal qu'ils n'aient pas l'air d'être dedans.

Pour ce qui est la traduction, elle n'est pas si mauvaise. J'ai peur que certains passages soient effectivement vraiment obscurs

[Supernono54]

Az`, le 30/04/2008 à 00:22, dit :

Je viens de finir de télécharger l'intégrale de Evangelion, je les ai pris en VF (y'avait plus de sources et puis j'ai pas trop fait attention non plus) et ben c'est quand même bien minable. Non seulement les voix ne collent pas avec les gestes des personnages mais les dialogues ne veulent RIEN dire... heureusement que je connais déjà un peu la série.

Vous allez peut être me dire que c'est parce que c'est du vieux manga... m'enfin... franchement... je me demande si ils se repassent les épisodes après les avoir traduit... Je fais un peu de fansub à mes heures perdues et franchement je suis complètement bluffé par la mauvaise qualité de l'adapt. On a l'impression que les gens qui ont traduit ne connaissent pas l'histoire.

Ensuite si on regarde la façon dont les dialogues sont récités, on dirait que se sont des robots, il n'y a quasiment aucune variation dans l'intonation des voix. C'est MINABLE !

Autant quand je regarde Ken ou encore Nicky Larson en VF je suis mort de rire car c'est (semble-t-il) fait exprès et je trouve que c'est super sympa mais alors là je suis vraiment sur le c**.
Je vais lancer le téléchargerment en vostfr tout de suite et supprimer ces épisodes horribles... :-/

Malheureusement c'est trop souvent le cas dans les animes doublés en francais. Aucune emotion dans le doublage, des voix qui ne collent pas aux personnages, aucun respect de l'oeuvre orignale, je suis un petit peu dur là "et puis non".
Mais il y a des exceptions parfois.