[zwi]

compbonbre, le 07/06/2007 à 12:30, dit :

le prochain pack episodes dbz en mkv pour quand est t'il prévu svp ?

Quand il va être prêt, pas avant.

[compbonbre]

c'est quoi cette reponse de mer.... je commence a en avoir assez qu' on se foute de ma gueu.....

[TomTom]

compbonbre, le 09/06/2007 à 10:21, dit :

c'est quoi cette reponse de mer.... je commence a en avoir assez qu' on se foute de ma gueu.....

A question de me*de, réponse de me*de...

[Shura]

TomTom, le 09/06/2007 à 11:42, dit :

A question de me*de, réponse de me*de...

Je n'aurais pas dit ca comme ca mais le fond aurait été le même.

En posant ce genre de questions, que veux-tu qu'on te réponde à part que ca sortira quand ce sera prêt... ;)

[ikabod]

il y a t'il des sources, pour les pack asgard project?
car les liens fournies n'ont aucune source actuellement

[zwi]

Pour ce genre de demande, c'est ici qu'il faut le faire:

http://www.sharemangas.com/index.php?showforum=14

Mais, j'ai téléchargé leur pack dernièrement et il y avait encore beaucoup de sources si je me souviens bien.

[eternal-newbie]

Bonsoir .

Voilà, je suis Dragon Ball Z traduit par ARF et, bien que je ne puisse la justifier, j'ai depuis quelques temps l'impression que la qualité du travaille de cette team a baissée .

Je pense qu'il-y-a "quelques" membres de ce forum qui regardent les releases de ce groupe, je leur pose donc la question :
Qu'en pensez-vous?

Peut-être est-ce juste moi qui délire, mais j'aimerais quand même avoir l'avis d'autres personnes .

Merci.

Edit : J'ai toutes les releases DBZ faites par ARF (je viens de lancer le téléchargement du 207 (merci Damoclès ^^ )) , l'impression de perte de qualité a commencée il y a environ deux mois.

[Funman]

eternal-newbie, le 22/06/2007 à 02:45, dit :

Bonsoir .

Voilà, je suis Dragon Ball Z traduit par ARF et, bien que je ne puisse la justifier, j'ai depuis quelques temps l'impression que la qualité du travaille de cette team a baissée .

Je pense qu'il-y-a "quelques" membres de ce forum qui regardent les releases de ce groupe, je leur pose donc la question :
Qu'en pensez-vous?

Peut-être est-ce juste moi qui délire, mais j'aimerais quand même avoir l'avis d'autres personnes .

Merci.

Je suis en train de regarder en ce moment les DBZ et je trouve que c'est du grand travail, d'excellente qualité. Sur les 25 premiers épisodes, j'ai juste relevé une faute d'orthographe, 2 techniques non traduites et une apparition de Sangohan avec une queue à l'épisode 14, alors qu'il n'est pas sensé en avoir une (lorsque Piccolo s'entraîne et crée une méga tornade)

[krokett']

eternal-newbie, le 22/06/2007 à 01:45, dit :

Bonsoir .

Voilà, je suis Dragon Ball Z traduit par ARF et, bien que je ne puisse la justifier, j'ai depuis quelques temps l'impression que la qualité du travaille de cette team a baissée .

Je pense qu'il-y-a "quelques" membres de ce forum qui regardent les releases de ce groupe, je leur pose donc la question :
Qu'en pensez-vous?

Peut-être est-ce juste moi qui délire, mais j'aimerais quand même avoir l'avis d'autres personnes .

Merci.

Edit : J'ai toutes les releases DBZ faites par ARF (je viens de lancer le téléchargement du 207 (merci Damoclès ^^ )) , l'impression de perte de qualité a commencée il y a environ deux mois.

Non je crois pas, enfin quand un épisode sort je le dévore si vite que j'ai peut être pas un esprit de jugement assé critique.

C'est les dessins de la série DBZ qui se sont parfois montrés "limites" à l'époque où Toriyama en avait un peut ras le bol (l'époque de CELL). Mais cela ne conserne pas ARF évidement.

[CoOol]

eternal-newbie, le 22/06/2007 à 02:45, dit :

Bonsoir .

Voilà, je suis Dragon Ball Z traduit par ARF et, bien que je ne puisse la justifier, j'ai depuis quelques temps l'impression que la qualité du travaille de cette team a baissée .

Je pense qu'il-y-a "quelques" membres de ce forum qui regardent les releases de ce groupe, je leur pose donc la question :
Qu'en pensez-vous?

Peut-être est-ce juste moi qui délire, mais j'aimerais quand même avoir l'avis d'autres personnes .

Merci.

Edit : J'ai toutes les releases DBZ faites par ARF (je viens de lancer le téléchargement du 207 (merci Damoclès ^^ )) , l'impression de perte de qualité a commencée il y a environ deux mois.

dans quel sens???
l'encodage, les fautes d'orthographe, tournure de phrases!!!!!
sur l'encodage, je pense qu'ils font toujours un travail remarquable. autrement, moi non plus j'ai pas trop insisté, j'ai pas noté qq chose de flagrant.
mais peut etre que t'a raison!!! ca sera dommage

[eternal-newbie]

Comment expliquer ?

Disons que c'est comme si le choix des mots lors de l'adaptation était moins pertinent qu'avant (vous voyez ce que je veux dire ? ).

[gaara80]

krokett, le 22/06/2007 à 19:59, dit :

Non je crois pas, enfin quand un épisode sort je le dévore si vite que j'ai peut être pas un esprit de jugement assé critique.

C'est les dessins de la série DBZ qui se sont parfois montrés "limites" à l'époque où Toriyama en avait un peut ras le bol (l'époque de CELL). Mais cela ne conserne pas ARF évidement.

Toriyama a fait le manga et non l'animé. Donc rien à voir.

[Funman]

eternal-newbie, le 23/06/2007 à 00:14, dit :

Comment expliquer ?

Disons que c'est comme si le choix des mots lors de l'adaptation était moins pertinent qu'avant (vous voyez ce que je veux dire ? ).

Du style ils traduisent gaki par connard ou salaud ? Oui à ce moment là certains choix peuvent être moins pertinents. Mais bon, honnêtement ça me gêne pas, j'apprécie vraiment le boulot qu'ils ont fait, et j'ai même pas besoin de zapper les génériques, puisqu'ils ont été mis à part ^^

[eternal-newbie]

Funman, le 23/06/2007 à 14:34, dit :

Du style ils traduisent gaki par connard ou salaud ? Oui à ce moment là certains choix peuvent être moins pertinents. Mais bon, honnêtement ça me gêne pas, j'apprécie vraiment le boulot qu'ils ont fait, et j'ai même pas besoin de zapper les génériques, puisqu'ils ont été mis à part ^^

Dans cette idée là oui, mais un peu moins extrême quand même ^^ .

Par exemple, hier je regardais l'épisode 207 de DBZ, et la Force pour Ki m'a un peu interpellé, un peu trop Star Wars à mon goût (j'aime Star Wars, mais la ça fait drôle ), je ne pense pas qu'avant ils auraient traduit ça ainsi .

Peut-être quelque chose du genre Force (ou puissance) spirituel serait mieux passé.

Mais le plus curieux c'est Oniisan traduit Copain dans l'épisode 10 de Maison Ikkoku .

Comme je ne parle pas japonais (mais je saisi des mots à force, ainsi que quelques règles^^), j'ai préféré m'en assurer avant et, si j'en crois ce traducteur en ligne, confondre avec paré difficile.

Comme il m'est quasiment impossible de croire (et je ne dois pas être le seul ici) qu'ils se soient trompé à ce point, c'est donc une adaptation que je qualifierais de "curieuse" .

[TomTom]

eternal-newbie, le 24/06/2007 à 22:27, dit :

Mais le plus curieux c'est Oniisan traduit Copain dans l'épisode 10 de Maison Ikkoku .

Comme je ne parle pas japonais (mais je saisi des mots à force, ainsi que quelques règles^^), j'ai préféré m'en assurer avant et, si j'en crois ce traducteur en ligne, confondre avec paré difficile.

"Oniisan" ça n'est pas forcément le frère avec lien de parenté.
Par exemple, chez les yakuza, les supérieurs sont appelés "aniki" (grand frère).
Autre exemple, dans l'anime Saint Seiya, Geist est l'imôto de Shaina, mais ce n'est pas sa petite soeur pour autant, en fait c'est sous-entendu "imôtobun".
Enfni bref, je n'ai pas vu l'épisode en question, mais il ne faut pas traduire "trop" littéralement.