[kibito]

Funman, le 05/05/2007 à 16:16, dit :

J'ai revu des épisodes sur NT1, et je suis toujours aussi fan de cette série. Même si ça n'avance pas, il y a ce je ne sais quoi qui fait toute la différence.
C'est pour ça qu'on aime Sangoku et les autres.

+1 Si je tombe sur DBZ à la télé, c'est clair que je ne peux pas zapé (NT1, MCM) dailleur je crois bien que c'est le seul anime qui quand je tombe dessus je ne dit pas "merde...j'arrive pas à croire que je regardais ça quand j'était petit" DBZ c'est la classe

[raiden_fh]

+1/2 : J'adore DBZ, le revoir est un pur bonheur mais le passage VO -> VF devient de plus en plus difficile.
Bref, plus on goûte à la qualité ARF et aux voix authentiques, et plus on devient difficile.

[krokett']

raiden_fh, le 13/05/2007 à 22:32, dit :

+1/2 : J'adore DBZ, le revoir est un pur bonheur mais le passage VO -> VF devient de plus en plus difficile.
Bref, plus on goûte à la qualité ARF et aux voix authentiques, et plus on devient difficile.

bha oui, surtout quand Krillin prend la voi de Plume (qui s'appel Plume d'ailleur)

Et picolo "Satan petit coeur" Et Satan : Hercule (ils avaient plus le choix)

[gaara80]

Surtout que 70% des dialogues étaient faux et inventés par AB. Bref plein de trucs étaient pas expliqués. De plus certains personnages avaient les mêmes voix ou jouaient mal.

[ChongWang]

gaara80, le 14/05/2007 à 11:24, dit :

Surtout que 70% des dialogues étaient faux et inventés par AB.

Bon comme vous tous je (re)matte DBZ en VOST grace aux differentes team de fansub qui font du bon boulot, merci à elle.

Mais j'ai aussi vu DB et DBZ pour la premiere fois en vf, quand ca passait sur TF1 et si 70% des dialogues etaient inventés ou faux comme tu le dis gaara80, ca voudrait dire qu'en voyant rien que la VF on ne comprendrait pas l'histoire de DB/DBZ !!

Faut arreter de dire n'importe quoi xD

Bien sur , j'ai aussi decouvert quelques subtilités grace à la vost mais faut pas abusé lol

[Fista]

Cette fois ci

Quelqu'un pourrait me renseigner sur les opening et ending originaux de DBGT
- savoir combien il y en a.
-Dans quel ordre se place t'il...

Ex: Eps de 1 a 20 opening 1 et ending 1
Eps 21 a 64 opening 2....

[Morpheus14]

Fista, le 17/05/2007 à 16:33, dit :

Quelqu'un pourrait me renseigner sur les opening et ending originaux de DBGT

Opening Theme:
"DAN DAN Kokoro Hikarete ku" by Field of View

Ending Theme:
#1: "Hitori Ja Nai" by Deen (eps 1-26)
#2: "Don't you see!" by Zard (eps 27-41)
#3: "Blue Velvet" by Shizuka Kudou (eps 42-50)
#4: "Sabitsuita Machine Gun de Ima o Uchinukou" by Wands (eps 51-63)
#5: "DAN DAN Kokoro Hikarete ku" by Field of View (ep 64)

[Fista]

MErci Morpheus14

[krokett']

ChongWang, le 14/05/2007 à 23:41, dit :

Bon comme vous tous je (re)matte DBZ en VOST grace aux differentes team de fansub qui font du bon boulot, merci à elle.

Mais j'ai aussi vu DB et DBZ pour la premiere fois en vf, quand ca passait sur TF1 et si 70% des dialogues etaient inventés ou faux comme tu le dis gaara80, ca voudrait dire qu'en voyant rien que la VF on ne comprendrait pas l'histoire de DB/DBZ !!

Faut arreter de dire n'importe quoi xD

Bien sur , j'ai aussi decouvert quelques subtilités grace à la vost mais faut pas abusé lol

Houlà !!! Tu confonderais pas dialogue et scénario toi ????? Le scénario reste forcément inchangé sur la VF et c'est pour ca que tt le monde a compris à l'époque de Club Do (en même temps Toriyama c'est pas du David Lynch)

Mais pour ce qui est des dialogues, le ptit à raison, même si il pousse légèrement avec ces 70% pas plus tard qu'hier
(ouai moi aussi je rematte ) Piccolo nous sort que un jour dans la salle spéciale (du temps) est égale à un jour terrestre
Les "frères" dans les dialogues deviennent des "pères" et vice-versa + toutes les fois où on a entendu Vegeta sortir "mes amis" enfin bon c'est quand même du nimporte quoi.

Mais le pire c'est quand même le générique. Non ??

[ChongWang]

krokett, le 23/05/2007 à 12:00, dit :

Houlà !!! Tu confonderais pas dialogue et scénario toi ????? Le scénario reste forcément inchangé sur la VF et c'est pour ca que tt le monde a compris à l'époque de Club Do (en même temps Toriyama c'est pas du David Lynch)

Mais pour ce qui est des dialogues, le ptit à raison, même si il pousse légèrement avec ces 70% pas plus tard qu'hier
(ouai moi aussi je rematte ) Piccolo nous sort que un jour dans la salle spéciale (du temps) est égale à un jour terrestre
Les "frères" dans les dialogues deviennent des "pères" et vice-versa + toutes les fois où on a entendu Vegeta sortir "mes amis" enfin bon c'est quand même du nimporte quoi.

Mais le pire c'est quand même le générique. Non ??

Euh je ne confonds pas ... mais y'a forcement un lien entre les deux hein.

Si tu reflechis bien, avec 70% de nouveaux dialogues, car gaara utilisait le mot "inventé" , y'a de forte chance qu'on ne comprenne plus grand chose au scenar'.

C'est pour ca que j'ai dit qu'il ne fallait pas "abusé".

Enfin bon, j'ai pas envie de jouer sur les mots ; y'a beaucoup de choses reprocher à AB, donc je pense que c'est pas la peine de grossir leurs erreurs, le simple fait de les enumerer suffit lol

[gaara80]

Autre perle Cell se régénérant dit "je suis comme les lézards si on me coupe la queue elle repousse". Mais le pire c'est les fois où ils aprlent du Super Saiyajin. Quand il se transforme c'est pas dit une seule fois qu'il s'agit du Super Saiyajin. Dans la vo Freeza l'appelle clairement "Super Saiyajin".

Pour vous éclairer un récapitulatif des incohérences et y'en a des tonnes:

http://dbz.salagir.com/nav/eps/dbz.html

[krokett']

ChongWang, le 23/05/2007 à 14:56, dit :

Euh je ne confonds pas ... mais y'a forcement un lien entre les deux hein.

Si tu reflechis bien, avec 70% de nouveaux dialogues, car gaara utilisait le mot "inventé" , y'a de forte chance qu'on ne comprenne plus grand chose au scenar'.

C'est pour ca que j'ai dit qu'il ne fallait pas "abusé".

Enfin bon, j'ai pas envie de jouer sur les mots ; y'a beaucoup de choses reprocher à AB, donc je pense que c'est pas la peine de grossir leurs erreurs, le simple fait de les enumerer suffit lol

Je suis tout à fait daccord avec toi. Vraiment, vraiment

Mais je t'assure que dans les films, les BDs ou les anims, t'as des mecs qui travaillent sur le scénar et d'autre sur les dialogues... Donc les deux sont liés (forcément) mais indépendants. Tu peux très bien changer l'un dans tes traductions (dialogues par exemple) sans toucher à l'autre... si, si.

Par exemple quand Gohan s'élance sur "Boubou" (Bû) (!!!!!!!) en criant "tu vas me le payer" (!!!!!!!) Moi je lève un sourcil et je me dis tien ce serait pas plutôt "crêve connard" qu'il hurle le ptit guerrier de l'èpace (saiyajin) (!!!!!!!!!!) Ou Dende qui dit à Hercule (Satan) (!!!!) "bon il faut que je rentre il commence à ce faire tard" là je doit dire que je reste con (!!!!!)

Alors tu vois entre les noms et les dialogues ça fait bcp de remaniements qui dénaturalisent la série, la rendant même loofoque parfois, sans toucher au scénario
(puisqu'il qu'il s'agit içi d'un combat entre Gohan et Bû qui tourne à l'avantage de ce dernier)

C'est quand même super fréquent que je me met à lever un sourcil ou deux en mattant les épisodes d'AB, c'est tès loin d'être le cas quand c'est ceux de ARF que je zyeute.

Mais bon, comme tu l'as si bien fait remarquer : 70% !!!!! Quand même pas.

Et puis mince vive ARF !!! vive nous !!! vive AB !!! vive Canne !!!! vive ShareManga !!! Vive le présindent !!

[compbonbre]

j'ai trouver les dbz sur un site la qualité ces du dvd des dragon box mais en italien il faudrait trouver quelqu'un qui sache recaler en fr en plus c'est non-censurer taille 230MO tous voici l'adresse: pas de liens ddlil ya les 291 episodes en direct download ça c'est cool :Dsi quelqu'u veut me repondre c parti ?

Ce message a été modifié par compbonbre - mardi 29 mai 2007 à 20:10.

[Shura]

J'ai édité ton post puisque, comme c'est indiqué dans les règles, les liens ddl ne sont pas acceptés ;)

[compbonbre]

pourquoi aussi ? tu va dire que je tembête