Voila une petite trad en anglais. ;)
Citation
Tell us about the movie?
Paku Romi : "I know absolutely NOTHING about the contents of it..."
Producer Minami: "I can't tell you anything..."
Director Mizushima: *Laughs*
What's the movie's story about?
Director Mizushima: "Well from the TV animation series, comes the movie..."
;
Any lines from the movie with strong impressions?
Producer Minami: *Flips through book* "Give me a moment..."
Director Mizushima: *Flips through same book* "Where was that..."
Producer Minami: " 'WHO ARE YOU CALLING SMALL?!' " <-- note: This line was in Osaka accent. Why, I have NO idea...
Director Mizushima: " 'I am who I am, here right now.' " <-- from the use of words, I'm guessing this is Al's line...
Producer Minami: "That's it."
How is production coming along?
Producer Minami: "We've finished writing the screenplay, and are proceeding on with the storyboarding and animation from now."
Director Mizushima: "We were told not to storyboard the movie, thinking of it as a movie....
Producer Minami: "Ed's dubber will be changed, so we're holding auditions right now." <-- At the event, the whole stadium was filled with "WHAT?!" yells, including mine when we heard this.
Paku Romi: "Of course I'm going for that audition, if it were real..."
- JOKES ASIDE - <-- ARGH the producer was just kidding us on Ed's voice being different... *PHEW*
Producer Minami: "We will be finishing production in summer so everyone will be able to hear Paku Romi's (Edward Elric's voice actress) voice. (Voice-recordings will be completed in June)
Director Mizushima: "We're not actually that into production just yet... everyone's still waiting for the storyboarding to be done. Our work has yet to begun...."
Producer Minami: "Where the animation series left off was a tense cliffhanger. We're aiming to create something better than what (fans) expect. Even work(ed) hard through January to make sure of that."
Director Mizushima: "We're quite excited about getting down to the actual production.."
How do (you) feel about the movie?
Paku Romi: "It looks like its shaping up to be a really production. No matter what the story, I'll work my hardest to bring Ed(ward) alive again!
Producer Minami: "We plan to work through January so we can start production as soon as possible; to create something we can call 'good'. <-- Note: this interview was done in December 2004
Director Mizushima: "Almost all the staff involved in the animation series are doing the movie too. We want to create a anime/ movie that'll make be able to make the viewers feel 'pain'. We'll work hard to make it good, so do come down to theaters to support us~<-- Don't understand what he means with the 'pain' part
Paku Romi : "I know absolutely NOTHING about the contents of it..."
Producer Minami: "I can't tell you anything..."
Director Mizushima: *Laughs*
What's the movie's story about?
Director Mizushima: "Well from the TV animation series, comes the movie..."

Any lines from the movie with strong impressions?
Producer Minami: *Flips through book* "Give me a moment..."
Director Mizushima: *Flips through same book* "Where was that..."
Producer Minami: " 'WHO ARE YOU CALLING SMALL?!' " <-- note: This line was in Osaka accent. Why, I have NO idea...
Director Mizushima: " 'I am who I am, here right now.' " <-- from the use of words, I'm guessing this is Al's line...
Producer Minami: "That's it."
How is production coming along?
Producer Minami: "We've finished writing the screenplay, and are proceeding on with the storyboarding and animation from now."
Director Mizushima: "We were told not to storyboard the movie, thinking of it as a movie....
Producer Minami: "Ed's dubber will be changed, so we're holding auditions right now." <-- At the event, the whole stadium was filled with "WHAT?!" yells, including mine when we heard this.
Paku Romi: "Of course I'm going for that audition, if it were real..."
- JOKES ASIDE - <-- ARGH the producer was just kidding us on Ed's voice being different... *PHEW*
Producer Minami: "We will be finishing production in summer so everyone will be able to hear Paku Romi's (Edward Elric's voice actress) voice. (Voice-recordings will be completed in June)
Director Mizushima: "We're not actually that into production just yet... everyone's still waiting for the storyboarding to be done. Our work has yet to begun...."
Producer Minami: "Where the animation series left off was a tense cliffhanger. We're aiming to create something better than what (fans) expect. Even work(ed) hard through January to make sure of that."
Director Mizushima: "We're quite excited about getting down to the actual production.."
How do (you) feel about the movie?
Paku Romi: "It looks like its shaping up to be a really production. No matter what the story, I'll work my hardest to bring Ed(ward) alive again!
Producer Minami: "We plan to work through January so we can start production as soon as possible; to create something we can call 'good'. <-- Note: this interview was done in December 2004
Director Mizushima: "Almost all the staff involved in the animation series are doing the movie too. We want to create a anime/ movie that'll make be able to make the viewers feel 'pain'. We'll work hard to make it good, so do come down to theaters to support us~<-- Don't understand what he means with the 'pain' part