zedou 93, le 02/07/2008 à 18:14, dit :
ouais c'est surtout que les séries films et autres mangas fansubé c'est bourré de fautes

au moins avec les DVD officiel le problème est réglé et surtout ça rapporte du fric sans lequel on auraient pas de mangas

! ! ! ! ! !
Faut pas faire confiance aux éditeurs, c'est pas parce que c'est quelques chose de légal et que tu paies que tu as forcément de la qualité. Beaucoup de séries ce sont vu gâché lors de leur sortie en France en DVD, l'exemple le plus connu étant Gundam Wing, mais il est loin d'être le seul.
Heureusement ce genre de cas est tout de même rare.
sur n'importe quel coffret, quelque soit la qualité apporté à la série, on n'est pas à l'abri, d'une erreur de traduction ou bien d'une faute d'orthographe. Là où on trouve ça acceptable pour du fansub, ça l'est bien moins pour un coffret que tu as acheté parfois une petite fortune.
Même si pour Naruto, les coffrets sont loin d'être excellent, malgré la bonne volonté de Kana Vidéo, l'adapatation n'est pas des plus exemplaire, et bizarrement celle-ci étant différente entre la VF et les sous-titre, surtout pour les noms et les techniques. LA qualités vidéo est elle aussi perfectible.
Naruto étant leur première oeuvre, on peut le tout de même un peu leur pardonner, mais maintenant ils ont aussi les Death Note et Zatchbell, espérons qu'il se sont bien amélioré, et que les One Piece bénéficieront d'une qualité exemplaire.