[freask]

Si c'est possible mais si tu veux le faire fonctionner, il faut acheter la carte réseau pour la gamecube et lancer l'iso à partir de ton pc.

[Angelus]

freask, le lundi 24 mai 2004, 23:04, dit :

Si c'est possible mais si tu veux le faire fonctionner, il faut acheter la carte réseau pour la gamecube et lancer l'iso à partir de ton pc.

Et ça rame pas mal a cause des musiques et des videos, donc je déconseille ce systeme pour naruto, ca gache le jeu...
J'y ai joué avec la "version originale" et rien a voir c'est beaucoup plus rapide!

[Ada]

Petite question, que je me pose depuis quelques jours, Zeus traduit à partir du Jap ou à partir d'un fansub US ?

Je m'étais toujours bercée de l'illusion que les teams de fansubs françaises traduisaient à partir de l'épisode original en japonais et non pas à partir de la version anglaise. Quelqu'un pourrait m'éclairer ?

[Byakko]

Citation

Zeus traduit à partir du Jap ou à partir d'un fansub US ?

US en général (c'est carrément plus rapide) mais il y a des checkers qui passent devant la trad US bien sûr (et qui parlent Jap tant qu'on y est, pourquoi pas). Pour vérifier que ça colle, quand même.

[Ada]

Franchement parfois, quand je vois les libertés que prennent les fansubbers US il y a de quoi avoir peur (expressions purement ricaines par exemple, même sans comprendre le japonais ou en comprenant trois mots on arrive à voir qu'ils se laissent aller à mort souvent) si les fansubbers FR reprennent ces trads

Enfin en ce qui concerne Zeus je dois quand même admettre qu'ils s'en sortent hyper bien, il y a une quantité infime de fautes d'orthographe (contrairement à une autre team qui sous-titre aussi Naruto et c'est un désastre), c'est très appréciable.

[Umidine]

kikou les gens...

Allez, je parle au nom de certaines team... soyons folles....

Je rajouterais que malgrés l'absence de personnes maitrisant le Japonais (mais le comprenant), les team auxquelles on a rien à redire (je mets "les", pour ne pas parler que de Naruto.. car pour cet anime-là, d'après moi, il n'y en qu'une qui fait du travail de qualité) utilisent le plus souvent plusieurs supports US... c'est-à-dire qu'elles recuperent les episodes traduis par plusieurs team US afin de faire une adaptation des plus proche de l'original et surtout d'eviter les non-sens ou autres absurdités..... puis surtout, ils se relisent ;) ce qui n'est pas negligeable du tout...
On comprends tres vite pourquoi certaines team mettent plus de temps à sortir leurs episodes.... (il en va de meme pour les trad US...)

sur ce, @++

[Scream]

Salut à tous !


Jai remarké ke pas mal de teams faisaient les sous titres de Naruto...mais est-ce kil y en a ki font les sous-titres à part ? Jen ai trouvé une mais ça commence a partir de lépisode 40 ... donc si kk dentre vous sait où on peut trouver des sous-titres a partir de lépisode 1 .....

[hakkaï]

il y a la zeus team (ki est pour moi la meilleur) et ki a commencer a partir du 1 tu peux les prendre sur leurs site ou alors dans la section liens edonkey de ce site

voila

[Scream]

Oui jai vu ke la Zeus Team faisaient les épisodes, mais avec les sous-titres intégrés...mais est-ce ke le sous-titres ( ke les .srt ) existent à partir du 1er épisode ?

[asurmen]

salut a tous

je vien de voir sur le site de la mirage-team kil y aver un 2eme OAV
ki aurai plus dinfo ? <_<

[joe7]

Je crois que cette deuxieme oav ou le film sort en Aout au japon.

[asurmen]

joe7, le jeudi 27 mai 2004, 10:54, dit :

Je crois que cette deuxieme oav ou le film sort en Aout au japon.

non le 2eme OAV est deja sortit il est dispo en vosta
le film sort en aout oui
mai persone sai se kil se pase dans saite OAV ???

[Shino]

ben je suis en train de dl sur bittorent kan c finis je te le dirais

[kevinx]

La seconde OAV, sans faire de spoil je la trouve sympa mais vraiment sans plus appartenant à autre village ninja allié.
Celui-ci, étant le fils de son père (ben oui) doit diriger le village mais il se trouve que c'est aussi un véritable trouillard (maman, g peur de mon ombre !!)
Le village possedant une spécificité (eau sacrée), d'autres ninja voudront l'acquerir quitte à prendre en otages les villageois.

L'OAV dure une 40aine de minutes et se nomme en anglais "Battle at Hidden Falls, I Am The Hero!"

Vivement le prochain épisode parce que l'OAV !!!

[asurmen]

oki un grand merci a toi kevinx