Citation
Il me semble que certains mots sont spécifiques aux hommes (comme : 私 は )
Manque de bol, celui-là (watashi, le second que tu as mis étant la particule de thème au passage) est "assexué"

"ore" (俺, ou オレ que vous pouvez reconnaitre sur les raws quand Deidara parle) et "boku" (僕 ou ボク) sont masculins. Il n'y en a pas qui soit spécifiquement féminin, au mieux c'est "sans précision".
Citation
mais il me semble que la terminaison de phrase en "yo" serait specifiquement féminine.
Non. Il y a en effet quelques "façons de parler" qui font plus ou moins masculines ou plus ou moins féminines, et yo fait au contraire plus masculin que féminin. En révanche, "wa" en fin de phrase féminise assez facilement (et je crois pas que Deidara l'utilise) mais là encore, c'est pas même systématique.
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.