[ext_3125]

NeoOoeN, le 01/05/2007 à 02:17, dit :

Heuresement que tu ne vois pas la sale tronche de mon William Saurin...

C'est censé être des lasagnes leur truc.... à la place on dirait... mmh... je cherche encore en fait...

du hachi-parmentier, non ?

[rojokilla]

Inutile?

Brigade_LoliKawaïïïï à votre service!


Ps : arfeu...
Peditps : c'est speed comme un *.gif d'ashtaka. >_<


Edit@09h51
Inutile?
To mesmerize signifie hypnotiser, magnétiser en Anglais.
Ce verbe est dérivé d'un nom : Mesmer (Franz-Friedrich-Anton de son petit nom), "scientifique" allemand ayant vécu entre 1734 et 1815, inventeur de la théorie du magnétisme animal.

[ryokun]

Rojo dit :

To mesmerize signifie hypnotiser, magnétiser en Anglais.
Ce verbe est dérivé d'un nom : Mesmer (Franz-Friedrich-Anton de son petit nom)

Tiens c'est marrant ça. Je suis sûr d'avoir déjà rencontré ce mot et d'avoir deviné le sens. Mais en même temps j'avais pas traduit ça exactement par hypnotiser/magnétiser... en fait je sais pas comment je l'aurais traduit, je trouve pas l'équivalent français (charmer ? subjuguer ? non, c'est pas non plus tout à fait ça...)... En fait ça me fait la même chose pour plein de mots anglais : je comprends parfaitement l'idée qu'ils représentent, mais impossible de mettre un mot français satisfaisant à la place... bizarre

[wicelow]

ryokun, le 01/05/2007 à 13:42, dit :

je trouve pas l'équivalent français

Pitétre que c'est "envouter"

J'dis ça paske "mesmer" c'est le nom anglais des envouteurs dans GW.

[ryokun]

Oui t'as raison Wice, "envoûter" ça colle pas mal avec l'idée que je m'en fais

(par contre le problème c'est qu'"envouter", c'est pas super joli à prononcer, alors que "mesmerize", ça l'est beaucoup plus... comme quoi, les traductions, c'est difficile, parce que même si on a le sens, on obtient pas forcément le même effet poétique )

[Iznogoud]

Inutile, mais parce que j'ai peur que tout cela ne serve à rien...

[Thirqual]

Aha izno, tu m'as rappelé la reflexion de mon frère ya un an.

"'tain, il s'est pas fait chier le trad' pour le 3, il a scotché les textes de sarko pour les discours de Palpatine"

(remarquez qu'il est jaune, et que dans ce cas c'est significatif)

[ext_3125]

je croyais qu'un certains topic dans "blabla" avait été cloturé et "Ho ! grande stupeur !" il est à nouveau ouvert.

[ChouHime]

Chop Suey

[Iznogoud]

ext_3125, le 01/05/2007 à 18:50, dit :

je croyais qu'un certains topic dans "blabla" avait été cloturé et "Ho ! grande stupeur !" il est à nouveau ouvert.

Ouaip.

Mais ce que j'ai posté ici n'a pas le niveau pour être posté là-bas.


Inutile ?
J'ai l'impression d'avoir 6h de décalage horaire...

[Anothefan]

Quelqu'un sur bashfr (dans la bêtamodération,donc pas encore validé en truc officiel) a fait remarquer que si on pivote "ok" (comme pour les smileys) ça fait un bonhomme,et je confirme:

Je pense que cette découverte mérite le prix nobel!!! (en tout cas,cette info a une place tout trouvée ici,dans ce topic au moins )

[rojokilla]

Anothefan, le 01/05/2007 à 20:33, dit :

Quelqu'un sur bashfr (dans la bêtamodération,donc pas encore validé en truc officiel) a fait remarquer que si on pivote "ok" (comme pour les smileys) ça fait un bonhomme,et je confirme:

bash.fr réinvente les idéogrammes.^^

Inutile?
J'ai bien mangé.

[wicelow]

[ryokun]

Pas mal ton image, Wice

Sinon, inutile ? J'ai bientôt 2 ans d'existence sur Sharemanga et j'ai que 33 messages au compteur ^^ (chiche : avant 2008, j'atteins les 40 messages )

[ext_3125]

Anothefan, le 01/05/2007 à 20:33, dit :

Quelqu'un sur bashfr (dans la bêtamodération,donc pas encore validé en truc officiel) a fait remarquer que si on pivote "ok" (comme pour les smileys) ça fait un bonhomme,et je confirme:

Je pense que cette découverte mérite le prix nobel!!! (en tout cas,cette info a une place tout trouvée ici,dans ce topic au moins )

c'est pas nouveau ce truc là. ça fait des années que je m'en étais rendu compte à cause de manière de l'écrire.