[NaUsI]

KalintZ`, le 07/03/2008 à 17:57, dit :

Wow, le "traducteur" trouve le moyen de changer Audrey en un truc comme ca: A-u-de-re-yu.

C'est vraiment rendre plus compliqué qu'autre chose là.

Je suis dans le même cas c'est d'une laideur je trouve Je préfère de loin mon Audrey loll

[GANTZ]

Eh ben moi c'est pas mieux >_<

Fabien donne :



Flippant

[Az`]

Pierre:



J'ai un gros doute... je pensais pas que se soit ça en fait ^^'

[luciOle*]

Az`, le 29/04/2008 à 13:34, dit :

Pierre:



J'ai un gros doute... je pensais pas que se soit ça en fait ^^'

t'en fais pas le site est nul en fait ..

[*~bobmarlyne~*]

luciOle*, le 29/04/2008 à 14:41, dit :

t'en fais pas le site est nul en fait ..

Non en fait il faut mettre les prénoms en phonétique pour que le site puisse donner un bon résultat :
Par exemple pour pierre => pier
Et du coup ça donnerai plutôt un truc du style : pieru

[Az`]

*~bobmarlyne~*, le 29/04/2008 à 14:47, dit :

Non en fait il faut mettre les prénoms en phonétique pour que le site puisse donner un bon résultat :
Par exemple pour pierre => pier
Et du coup ça donnerai plutôt un truc du style : pieru

Han ouais voilà c'est ça !

Bien trouvé

[luciOle*]

*~bobmarlyne~*, le 29/04/2008 à 13:47, dit :

Non en fait il faut mettre les prénoms en phonétique pour que le site puisse donner un bon résultat :
Par exemple pour pierre => pier
Et du coup ça donnerai plutôt un truc du style : pieru

Ouaiiis c'est pas super .. :noexpression:

[Jing-kun]

Joel se traduit, d'après le site, par Yoeru

Pourtant, phonétiquement, le "J" se dit comme chez nous, non ? A moins que "Jo" n'existe pas...

[Spikespiegel]

Ca donne Fubienu pour Fabien , ça fait bizarre la prononciation.

[doobik]

c'est pourtant bien indiqué comment faire, inscrivez phonetiquement votre nom.

[Shizurusan]

Mon prénom en entier c'est Marine-charlotte...

en japonais ça donne ça : Marine chirurotsute.

ah, mais avec la phonétique ça change un peu : Marine chirurote....

Ben Marine change pas c'est bizard, mais au moin j'ai pas de soucie pour le début

[Valnir]

Pour moi c'est Mi ka e ru Ca change pas trop, ca fait bizarre.

[Byakko]

C'est rien d'autre que du phonétique par syllabes, donc c'est normal quand ça change pas des masses...

[shiki tono]

En fait, pour faire une comparaison, la démarche "syllabe par syllabe" que fait ce logiciel, est un peu comme le mot à mot des traducteur comme "reverso" "babelfish" & Cie .

Tout comme vous ne demandez pas de traduire une phrase complète à un traducteur automatique, sous peine d'obtenir "I have ten years" (oui je sais c'est LA tarte à la crème) , vous ne demandez pas à ce genre de traducteur par syllabe un prénom sinon vous obtenez absurdités et autres aberrations .

Surtout que la transcription vers le japonais est sujette à débat pour certains prénoms...

Ceci étant dit, il est possible de trouver des sites où il faut sélectionner votre prénom parmi une liste de prénoms ; ceci dénote, a priori, une traduction du prénom en son entier ; contrairement au traitement syllabe par syllabe le tout par un robot qui vous autorise même à rentrer "Kazurtiunapo" qui, censément, ne correspond pas à un prénom (du moins je l'espère sinon, je plains la pauvre personne >_< ).

Le site ntic.org est l'un d'entre eux, et malgré quelques erreurs dans les transcriptions, ces dernières sont, en substance, plus justes que sur le site proposé en première page, mais si vous avez un prénom qui sort un peu de l'ordinaire, il n'y figurera peut-être pas .

A noter : je n'ai pas regardé pour les noms de famille donc je ne présumerai pas de la qualité des transcriptions des noms... Gageons qu'elle sera la même que pour les prénoms, mais j'ai un doute car si certaines transcriptions de prénoms sont controversées, je vous laisse imaginer pour les noms de famille...

[Lady Hinata Hyuuga]

Slt!
moi c Stéphanie!
dans le premier site mon nom donne :

mais dans le dernier site il dit qu'il y a 2 façon de traduire mon nom XD