[archess]

Bonjour à toutes et tous,


certains membres de la team n'ayant plus le temps libre nécessaire dut a leur taff, nous cherchons ardemment un (voir deux pour être comblé) check(s).


Plusieurs projets accumulent le retard, notamment films et OAV.


Si vous vous sentez d'attaque et possédez un certain niveau (j'entends par là savoir ce servir de sa tête plus que le conjugeur.com ), nous vous accueillerons les bras ouvert.


PS : La "charge de travail" et le "rendement" ne sont pas surhumain par chez nous, mais nous aimerions tout de même sortir ce que nous désirons dans les temps.


- http://motherfansubfucker.free.fr/

- irc.dreams-fr.net #MotherFansubFucker-Team

[archess]

Re à toutes et a tous,

la demande de check est toujours d'actualité en cette rentrée scolaire qui l'est aussi pour nous en terme de sorties film / OAV des 90's et d'une future série (oldies également).

Afin de garantir un minimum de régularité de sortie dans nos projets et de destocker tout ce qui s'accumule en matière de taff, vous serez accueillit les bras ouvert.

[Tifa]

C'est quoi un check? Un correcteur d'orthographe? Si c'est la cas, je suis partante!

[archess]

Salut Tifa,


Impeccable si tu es partante !

Passes sur le chan quand tu veux (pseudo irc : Archess_Ney)

Nous y sommes toujours, surtout moi en permanence (du moins connecté par forcement comme un geek H24 derrière l'écran )

@ bientôt



Chan irc : #MotherFansubFucker-Team sur irc.dreams-fr.net







PS : et pour répondre a ta question, voila les 2 descriptifs citer dans le descriptif des metiers des du fansub en tete de ce forum ASPE (Agence Sharemanguienne Pour l'Emploi) :



- 3. Checker(/adapt.) (Correcteur/adaptateur japonais et/ou français)

Ici il faut traquer les fautes de grammaire, d'orthographe ou de frappes au clavier (inversion de caractères, espaces manquants, ...). Le correcteur peut aussi avoir un rôle d'adaptation en vérifiant la teneur du texte, la cohérence (le sens). Cela consiste à modifier les phrases qui ne veulent rien dire ou qui sont mal tournées (les traducteurs ne sont pas toujours parfaits). Le qualifié Jap' aura pour rôle principal d'éviter les non-sens qui nuiraient grandement à la compréhension d'une série au scénario complexe.


- 8. Quality checker (QC) (Betâ-testeur aux yeux de lynx)

Etre méprisable dont le boulot consiste à trouver la moindre faille dans l'encodage (pixellisation abusive, saccades, bavures), le timing (délai d'affichage trop court pour lire une phrase, ...), l'edition ou la grammaire.
Souvent en groupe, ils se font un malin plaisir à renvoyer aux membres précédents les vidéos perfectibles pour retouches (autant de fois que nécessaire). Mais ils assurent ainsi la qualité finale du produit à distribuer!

[Tifa]

Je suis passée tout à l'heure, pas de réponse, je réessayerai plus tard.

[archess]

Oué j'ai vu, mais t es restée que 5 mn aussi

Je suis en WE vendredi après-midi, connect toi sur le chan a partir de 15H et restes-y , je t'y verrais.



@+++

[archess]

Re à toutes et à tous,

nous recherchons également un Timer, pour 2 courtes séries de 15 mn par épisode en moyenne et a peine plus de 300 lignes.

Autant que ce ne sont pas des time qui demande trop trop de temps.

[archess]

Bonjour,


nous cherchons activement un enco/edit (avec un minimum d'xp) afin de pouvoir à nouveau sortir quelque chose (et terminer ce qui est commencé)


Pas de rythme de fou a tenir , au pire une sortie tous les 10 jours, je précise pour ceux qui seraient intéressés