[GuyVer]

Bonjour,

J'ai regardé vite fait les topics et j'ai pas tout trouvé.
Mon problème est le suivant, j'ai récup un anime en .mkv, il y a les bandes audios jap et italienne, et les sous-tires italiens.

En gros j'aimerai savoir
1) avec quoi et comment virer l'audio ita,
2) est-il possible de modifier les sous-titres ita par du français et comment ? pour ensuite les remettre.

D'après ce que j'ai lu il faut demuxer pour ensuite pouvoir le retravailler et remuxer, ok mais avec quoi et comment ?

Je n'ai pas encore cherché sur le net, je viens de récup l'anime et là j'ai pas trop le temps, pour ça que je demande sur le fofo. :/

[saejima_powaaa]

Ouais c\'est ça il faut demuxer la vidéo, l\'audio et les sous-titres (les extraire du MKV)

Pour ça il faut 2 logiciels (un pour la video et un autre pour l\'audio et les sous-titres) :

- MKVextract avec son GUI (MKVextractGUI pour extraire l\'audio et les sous-titres) sur http://coreforge.org/frs/?group_id=33
- MKV2VFR pour la video (puisque MKVextractGUI fait nimporte koi quand on veut extraire la vidéo). Tu le trouveras dans le pack \"Matroska Splitter\" sur http://www.matroska.org/downloads/windows.html.fr

MKV2VFR est un logiciel en ligne de commandes donc :

Démarrer > Programmes > Accessoires > Invites de commandes puis :

mkv2vfr.exe fichier.mkv fichier.avi fichier.txt

et là en quelques secondes la video AVI se trouvera dans le même repertoire que le fichier MKV.

Vérifier ensuite le fichier texte (fichier.txt), s\'il indique que la vidéo contient des framerates différents ou pas.

# timecode format v1
Assume 23.976
0,1535,23.9760

Un framerate constant (23.976fps tout le temps), trop bon !!

# timecode format v1
Assume 23.976
0,1535,23.9760
1536,1538,17.9641
1539,2750,23.9763
2751,2805,29.9564
2806,2809,24.0964
2810,2844,29.9658
2845,2848,23.9521
2849,2883,29.9658
2884,4315,23.9762
4316,4320,29.9401
4321,6756,23.9759
6757,6761,29.9401
6762,12777,23.9761 
etc etc etc

Un framerate variable, Arghh !!

Ca veut dire qu\'il faudra réencoder la vidéo dans un MKV si on veut pas obtenir ce résultat :


c\'est bien pour ça que je me suis fait un DVDRip de ce Azumanga, les versions du net sont trop merdiques, surtout que je suis allergique au MKV (ma platine Divx n\'en veut pas).

Bon aprés faut un logiciel pour retravailler les sous-titres (y a un paquet de freewares qui trainent sur le net) et surtout il faudra VirtualDubMod avec le pack Vobsub pour rebalancer le tout (video+audio+sous titres) dans un *.AVI.

Pour la vidéo, chte conseille d\'utiliser XviD dernière version en mode 2pass et profile HighDef.

@+ et good luck !

[GuyVer]

Ok merci bien pour la réponse, je testerai aussitôt que possible ^^

Pour l'encodage en xvid 2 passes tu utilises quel prog ? ça fait un baille que j'ai arrêté de ripper donc je sais pas s'il y a des nouveautés.

[saejima_powaaa]

Je croyais l\'avoir marqué :

Moi, le prog ke j\'utilise c\'est VirtualDubMod avec le filtre Vobsub pour intégrer les sous-titres dans la vidéo mais je n\'ai jamais essayé d\'autres prog puisque celui la fait trés bien son boulot

[GuyVer]

J'ai commencé à me pencher dessus ce matin et j'ai quelques soucis :

1) quand je lance mkvextractgui il me dit qu'il ne trouve pas mkvextract, et qu'il faut que je le copie dans le même dossier, j'ai pourtant dl le patck mkvextractgui.

2) le mkv2vfr.exe n'est pas reconnu, je l'ai pourtant dl et j'ai "MatroskaSplitter.ax" mais je ne sais pas où le mettre.

[Anothefan]

GuyVer, le 06/06/2007 à 10:05, dit :

1) quand je lance mkvextractgui il me dit qu'il ne trouve pas mkvextract, et qu'il faut que je le copie dans le même dossier, j'ai pourtant dl le patck mkvextractgui.

Oui,le GUI doit être installé par dessus la version console,j'ai eu pareil je crois (j'arrive pas à remettre la main sur l'archive du gui que j'avais,donc je suis pas sûr )

[GuyVer]

Pour le moment j'ai installé virtualdubmod et j'ai réussi à extraire les sous-titre + vidéo + audio, une fois que j'aurai tout traduit j'aurai plus qu'à multiplexer et muxer les sous-titres.