[Spikespiegel]

Barth.Spike, le 09/01/2007 à 19:26, dit :

S'il y a quelqu'un de motivé ... maintenant, faut voir la qualité de traduction du sous titre, si c'est comme Final Fantasy Advent Children où il fallait complètement retraduire des passages ...

Bah à priori la trad' VOSTA m'as l'air bien faite mais bon je ne suis pas non plus assez calé en Anglais pour le dire mais le peu que j'ai regardé était bien traduit.

[grumot]

si vous cherchez un peu sur la mule
ya un fichier zip contenant un srt en fr
lien edonkey
traduit de l'anglais, je n'ai pas encore regardé
mais je vais le faire, aprés le boulot !

[Dazo]

Salut,

Je viens de regarder les fichiers postés par Moio:



- La vidéo n'est pas parfaite mais selon mes critères (je ne suis pas super exigeant) c'est plus que suffisant.
- Pour le st, niveau traduction c'est plutôt du bon boulot mais techniquement, ça n'a pas été vérifié (ou du moins pas correctement):
* J'ai parfaitement suivi l'histoire mais certains détails restent plus ou moins flous.
* La majorité des termes techniques est bien rendue, le vocabulaire habituel de GITS est respecté.
* Time assez élastique avec quelques erreurs gênantes comme une réplique qui dure 50 secondes et gêne la lecture.
* Plusieurs répliques absentes (entre 5 et 10).
* Les répliques les plus longues n'ont pas été coupées donc elles s'étalent parfois sur 5 lignes.
* Si on rajoute à ça des dialogues mal timés, il n'est pas rare d'avoir plus de deux lignes de texte à l'écran.
* Orthographe correcte dans l'ensemble mais l'absence de check est visible.
* Synthaxe parfois approximative mais les phrases restent compréhensibles
* Quelques traductions approximatives de l'anglais comme "tracer" au lieu de "filer" ou "suivre".
* Adaptation généralement réussie excepté certains passages ambigus.
- Je tiens à préciser que je ne dénigre pas le boulot du traducteur, je veux juste en donner un aperçu que j'espère impartial pour ceux qui voudraient utiliser ce st.
- En résumé, en le reprenant pour faire un check technique et trad avec des versions anglaises pour vérifier c'est une bonne base de travail.

Voilà, si quelqu'un veut donner un autre avis, il est le bienvenu.

- Concernant l'anime lui-même, nickel, même univers, même satisfaction: de la grande qualité. C'est plus proche de la deuxième saison que du deuxième film pour l'ambiance générale. Si on suit le programme habituel film, série, film, série, film, plus qu'à attendre la 3° saison. La fin de ce film peut d'ailleurs être interprétée comme une porte ouverte vers celle-ci.

A + .

[Spikespiegel]

Yaatttttaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!

Ca y est , l'anime est enfin dispo chez FullMoon-Fansub en version DVDRIP de 1.70Go!! Oui vous ne rêvez pas , je suis en ce moment même de le dl.

Par contre , ils l'ont pas mis sur leur tracker étant donné que c'est licencié mais ils vous donnent le lien sur leur site.

Et n'oubliez pas de seedez.

[Barth.Spike]

Bah le ptit up qui m'évite de chercher le post ... merci Spikespiegel ;)

Alors quelques petites infos toutes fraiches et qui devraient en interesser plus d'un :
-Vu que la 2ème saison vient de se terminer, j'ai fait un dossier Ghost in the Shell dispo sur le forum de mangarine.
-Normalement il devrait y avoir une tripro de Solid State Society en fansub par CDA, Mibu et Daisho. (oui maintenant quand ca parle de CDA, je préfère parler au conditionnel )
-Du coté de Beez, ils viennent d'annoncer sur leur forum la sortie en dvd de Solid State Society pour Septembre, l'OST devrait sortir en même temps, par contre pas d'info sur une possible version collector avec l'OST. Et les TV Special "Laughing Man" et "Individual Eleven" devrait suivrent la sortie de SSS en arrivant en octobre/novembre.

[Mephiston]

Des news venant de Barth-Spike sur cette superbe série ça fait toujours plaisir, merci bien.

Et le bonjour en passant ;)

[solidius]

je viens juste de regarder l'OAV( oui sa reste un oav avec un budget de 4M$ )
pour le trad et la qualite j'ajoutrai rien a ce qui a etait dit sinon pour l'histoire sa reste un GITS on peut pas tout pige du premier coup . a part qu'il y aura une saison 3

sinon j'ai une question sur l'autre manga du Masamune Shirow APPLESEED , il y aun film qui va sortir cet ete le troisieme qqn a une date ?

[alucard55]

Ben RAS sinon que c'est un bon GITS comme d'habitude. Mais
[Voir le message caché (spoiler)]

comment chui trop content d'avoir retrouvé les Tachikoma !!!!! Sa roxx trop j'étais fin heureux de les revoir !!!(moi fan de Tachikoma ?mais non voyons ... )
Alors tu vois Wicelow qu'on les retrouve un jour ou l'autre!On s'en débarasse pas si facilement !

Bref si vous aimez GITS cet OAV est à regarder

[Funman]

Je suppose que vous aurez déjà vu les visuels des futures versions proposées ? Pour ceux qui n'ont pas encore découverts, je les poste ici :

Sortie du 18 septembre (prévisionnel)


Ghost in the Shell SAC Solid State Society - version simple
VOSTFR / VF


Ghost in the Shell SAC Solid State Society – version collector
VOSTFR / VF


Ghost in the Shell SAC Solid State Society – édition limitée
VOSTFR / VF


L'édition limitée laisse rêveur. Ce petit bijou ferait bien dans mon étagère ^^

Par ailleurs ce film a été diffusé au festival du film d'animation d'annecy, hors compétition

[wicelow]

Funman, le 22/06/2007 à 03:34, dit :

L'édition limitée laisse rêveur. Ce petit bijou ferait bien dans mon étagère ^^

Heu... +1
Mais j'ai (très) peur pour le prix... :pinch:

Mais content qu'il soit enfin annoncé depuis le temps que je l'attends


Par contre aucunes nouvelles des 2 OAV, et ça sépakool... :pinch:

[Funman]

wicelow, le 22/06/2007 à 03:48, dit :

Heu... +1
Mais j'ai (très) peur pour le prix... :pinch:

Mais content qu'il soit enfin annoncé depuis le temps que je l'attends
Par contre aucunes nouvelles des 2 OAV, et ça sépakool... :pinch:

Si, normalement ils sortiront également directement en DVD après celui là, et si tout se passe bien on pourrait même l'avoir en avant première en diffusion au cinéma à Toulouse pour le TGS, toulouse Game Show.

[Morpheus14]

wicelow, le 22/06/2007 à 03:48, dit :

Mais j'ai (très) peur pour le prix... :pinch:

puisque funman n'a pas mis ni les prix, ni les descriptifs... je vais les mettre alors

L'édition simple: ~ 25€

- 1 DVD: film de 1h45, VF/VO en 5.1 et Bonus: La vie des Uchkomas - Notes de production - Fiches personnages - Bandes annonces



L'édition collector: ~30€

- 2 DVD: film de 1h45, VF/VO en 5.1 et Bonus: La vie des Uchkomas - Notes de production - Fiches personnages - Bandes annonces - World Work File - Designing the future car - Making of Tachikoma robot - Interviews.


L'édition collection limité: (c'est là que ça fait mal ) ~ 60€

- 1CD: l'ost
- 1livre: personne ne sait ce que cela peut être et beez refuse de répondre :pinch:
- 2 DVD: film de 1h45, VF/VO en 5.1 et Bonus: La vie des Uchkomas - Notes de production - Fiches personnages - Bandes annonces - World Work File - Designing the future car - Making of Tachikoma robot - Interviews.


Comme on disait avec barth, le bouquin qui double (presque) le prix doit être quelque chose de

(ou alors ils font comme à leur habitude et c'est un livret tout moisi pour nous entu*** )

Enfin bref, on verra bien

[Barth.Spike]

Et les 2 TV Special (Laughing Man et Individual Eleven devrait sortir au pire pour la fin de l'année.

Pour infos les bonus sont les mêmes que ceux présent sur les versions us et à ce qu'il semblerait, on aurait à nouveau l'effet de Pal Speed-up (bonne nouvelle pour le nombre d'image par seconde mais par contre, vu que ca sera accéléré, les voix et musiques sont plus rapides et donc plus aigu ...)

[rainrix]

Je l'ai vu et j'étais très déçu, l'histoire n'est pas prenante et l'animation vers la fin est très baclée.

[wicelow]

Morpheus14, le 22/06/2007 à 09:40, dit :

(ou alors ils font comme à leur habitude est c'est un livret tout moisi pour nous entu*** )

Collector 30€ + OST 10€... C'est clair que 20€ de bouquin ça doit être un pur truc... (Oupa, en effet)

Bon bha, reste plus qu'à surveiller les précommandes !


Merci pour les précisions