[Nature-za]

shiki tono, le 13/12/2009 à 13:17, dit :

PS : belle faute de romanization par le site 日記=nitsuki (mais lol)

Moins gros, mais pas mal quand meme, "sakushiya"....

Sakusha, en version correcte.
(Les transcriptions "sakushya" et "sakusya" aussi sont correctes, mais ca peut susciter l'erreur de prononciation, attention donc)

[Junta]

Merci !

[BlackStone]

Bonjour , voila je poste ce message car j'ai besoin de votre aide , j'écris un scénario de manga en vue de le mettre sur papier ( manga amateur ) et le titre serait " Je te regarde tout le temps " mais j'ai besoin de sa traduction en japonais et je ne la trouve pas sur le net , je pense qu'il faudrait quelqu'un qui parle assez bien le japonais pour me le traduire et je ne le parle qu'un minimum , merci d'avance .

[Nature-za]

Je te regarde tout le temps -> (Watashi ha) anata (no koto) wo zutto mitsumeteiru.

[BlackStone]

Nature-za, le 08/03/2010 à 14:12, dit :

Je te regarde tout le temps -> (Watashi ha) anata (no koto) wo zutto mitsumeteiru.

Merci

[Johnny]

Petit souci pour ce court passage sur .
Je crois entendre "Touran/Tooran cha" (un homme regarde une tasse de thé pour le contexte), mais je ne suis sûr de rien.

[shiki tono]

J'ai l'impression que tu ne tiens pas compte de ce que l'on t'a dit avant... Cet extrait est un poil court pour comprendre un mot comme celui là...

Bref, si le mec regarde une tasse de thé, il ne fait aucun doute que la dernière syllabe est "cha" (茶)

Sinon moi j'entends plutôt とうろん茶/とおろん茶 (touron cha)

Il s'agit peut être de 討論茶 bien que je n'ai jamais vu/entendu cette expression. Est-il question d'un débat d'une discussion avant ou après cette scène ?

[Nature-za]

Ca serait pas simplement "oolong-cha" ?
(peut pas mater l'extrait en question, mais au vu de ce que vous dites....)

[Johnny]

C'est une bonne hypothèse... en fait, c'est un extrait d'un épisode de "Cream Lemon"...

[shiki tono]

Non Nature-za, comme tu le sais "Oolong" se prononce "ウーロン" et ce n'est pas ce qui est dit dans l'extrait.

Sans plus de contexte je doute que même un natif puisse te renseigner.

Je reste donc sur mon "とうろんちゃ/とおろんちゃ" (et non pas "とうらんちゃ")

[rainrix]

Salut je cherche la traduction des lyrics de la chanson Mukashi Mukashi de Albator depuis un petit moment. Si quelqu'n veut s'y intéresser, c'est très court :

"Mukashi mukashi nohara ni wa
Kawaii hana ga saiteimashita
Mukashi mukashi ningen wa
Yasashii egao o shite imashita

Hontô desu yo hontô desu yo
Shinjinai ka mo shirenai keredo

Sore ga chikyû dattan desu yo
Sore ga kono hoshi dattan desu yo "

[Byakko]

Il y a bien longtemps, dans les champs
de jolies fleurs poussaient
Il y a bien longtemps, les gens
Souriaient gentiment

C'est vrai, c'est vrai
Même si c'est dur à croire

C'est ainsi qu'était la Terre
C'est ainsi qu'était cette planète

[shiki tono]

Edit : owned by byakko !

[rainrix]

Merci Byakko

[TomTom]

La même mais avec "les hommes" à la place de "les gens", plus symbolique, dans l'esprit Albator quoi. ^^