[rAd1cAl_EdwArd]

plop au carré (ou plop²)

Sur les conseils du maitre loli FinalFan, je pose ma question existentielle ici

rAd1cAl_EdwArd, le 22/01/2009 à 21:33, dit :

plop!

je déterre le sujet pour poser une question (sisi!)
Dans Tokko (et d'autres manga/anime), on voit apparaitre ce symbole, qu'est-ce donc? Que signifie-il?

[Rikudo]

Plutôt qu'un long discours, tu peux commencer par jeter un oeil ici :

[rAd1cAl_EdwArd]

merci

donc c'est bien du sanscrit, par contre, je ne vois pas ce symbole dans la page du Om̐, aurai-il une signification différente? (je l'ai pas trouvé du tout malgré mes recherches sur wikipedia après ta réponse...)

[TomTom]

C'est le "Om" dans une de ses versions.

Autre exemple (le premier et le dernier de la liste sont des "Om", un pour ouvrir, l'autre pour fermer le mantra) :

[rAd1cAl_EdwArd]

merci beaucoup pour les précisions =)

[Johnny]

Quelqu'un saurait-il m'aider pour ces deux sons ?



et



Merci d'avance.

[shiki tono]

Alors le premier son est coupé un peu trop tôt pour que je puisse savoir "qui ?" mais sinon :

-　＊＊＊占いハウスに行ったの？
- うん、私が紹介してあげたの。

ce qui veut dire :
- [quelqu'un] est allé(e) se faire prédire son avenir ? (littéralement : "est allé dans un dans un endroit où l'on pratique la divination/voyance)
- Oui. C'est moi qui lui ai parlé de cette voyante.

Ce serait pas mal de couper un peu plus large parce que sans contexte...



Pour le morceau n°2, ben... Sans aucune paroles ça va être dur de traduire même avec la meilleure volonté

[Johnny]

En fait, je m'étais trompé d'extraits, voici ceux qui m'interpellaient :



et

Si quelqu'un peut m'aider, shiki tono ou un autre, merci d'avance !

[Byakko]

En pas coupé au milieu de la phrase c'est possible ??
Le premier dit que "j'ai expliqué", et le deuxième...

Citation

Pour le morceau n°2, ben... Sans aucune paroles ça va être dur de traduire même avec la meilleure volonté

Tu le ferais pas exprès, des fois, non ??
Comme dit l'autre, "thank you for helping us help you help us all".

[Johnny]

Cette fois-ci, c'est bon :


et

J'ai bien vérifié.

[Tifa]

Bonsoir !

Une fois encore, j'ai besoin d'aide sur une traduction. J'aimerais savoir si je ne trompe pas :

Citation

● 和　室 （個室6畳） 　1人1泊　3000円 　税込

　2名以上でのご利用です。4名までお泊まりになれます。夏場はもっと多く。
　繁忙期の個室は3名以上でお泊りいただくか、和室のドミトリーとなります。

J'ai bien compris qu'il s'agit d'une chambre de type japonais d'une surface de 6 tatamis t qu'elle coûte 3000¥ par personne et par nuit.

C'est après que ça se corse : C'est bien pour deux à quatre personnes ?
Après je comprends encore moins... "En été, y'a du monde..." et puis black-out.

En fait, je comprends que c'est une chambre pour plusieurs, mais que comme en été, y'a du monde, mieux vaut se tourner vers les dortoirs. Me trompé-je ?

[Nature-za]

De 2 a 4 personnes (et plus en periode estivale).
En periode comblee il faudra choisir entre passer la nuit a au moins 3 personnes, ou bien opter pour le dortoir (chambre style japonais).


Mais bonjour le texte jap, c'est quoi ta source ?? Pas un truc officiel en tout cas, vu la tournure des phrases....

[Tifa]

Nature-za, le 05/04/2009 à 16:10, dit :

De 2 a 4 personnes (et plus en periode estivale).
En periode comblee il faudra choisir entre passer la nuit a au moins 3 personnes, ou bien opter pour le dortoir (chambre style japonais).


Mais bonjour le texte jap, c'est quoi ta source ?? Pas un truc officiel en tout cas, vu la tournure des phrases....

Merci de ton aide !

[Johnny]

Quelqu'un pourrait-il me traduire le sens de ces kanji (français compris) ?



et



Merci d'avance.

[Nature-za]

Image 1: (de droite a gauche)
"Une nouvelle maladie contemporaine ?"
"La mysterieuse maladie du sommeil est tres contagieuse"

Image 2:(idem)
"10e quartier - zone commerciale"
(pas la zone commerciale comme en France hors de la ville avec Darty, Auchan etc, mais ces "petits" quartiers commercants dans les ruelles & co, si tu vois ce que je veux dire ? Tu peux mettre quartier commercant aussi, mais comme t'as deja 10e quartier....espace commercant pitet, mais j'aime pas trop le terme, ca fait trop restreint niveau taille. T'as certaines shoutengai qui sont vraiment impressionnantes, comme celle de Koube par exemple)