[TomTom]

C'est le groupe qui a fait des génériques de Death Note.

[manitas]

merqui TomTom , je croyais que c'était le nom d'une de leur chanson....

je me disais bien que je les avaiyt deja entendu ...

[Johnny]

Quelqu'un comprendrait-il cette phrase ?

(le mp3 dure 5 secondes).

[shiki tono]

Alors l'enregistrement ne finit pas... Déjà que sans le contexte c'est pas évident, ce serait pas mal d'avoir un passage complet, m'enfin bref

そんなに落ち込むことないですよ!! 僕も今回手を抜いたもんで百点取れなく。。。

"Ce n'est pas la peine de déprimer pour si peu ! Moi aussi ce coup là je ne me suis pas appliqué et je n'ai pas réussi à obtenir 100 points"

Vala vala !

[Nature-za]

Lol, moi j'ai rien compris a ce qui se passait alors j'ai laisse tomber ^^
Petite nuance :
"Il n'y a pas de quoi a deprimer autant (que ca)"

[shiki tono]

Je suppose que la personne qui parle repond a une autre personne aui s'est mangee a un examen et essaye de la conforter en lui disant que lui aussi s'est foire !

desole pour les accents, ordi de l'universite, pas envie de m'emmerder a chercher les accents

[Johnny]

shiki tono, le 01/12/2008 à 14:28, dit :

Alors l'enregistrement ne finit pas... Déjà que sans le contexte c'est pas évident, ce serait pas mal d'avoir un passage complet, m'enfin bref

そんなに落ち込むことないですよ!! 僕も今回手を抜いたもんで百点取れなく。。。

"Ce n'est pas la peine de déprimer pour si peu ! Moi aussi ce coup là je ne me suis pas appliqué et je n'ai pas réussi à obtenir 100 points"

Vala vala !

Arigatô gozaimasu !

[Johnny]

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait traduire les kanjis des 3 images suivantes :

[shiki tono]

Alors :

- première image : 区立十番中学校
--> Collège n°10 du district (j'te laisse le soin d'adapter)

- deuxième image (de haut en bas et de droite à gauche) : 十番町商店街
--> Ville n°10 , quartier commerçant

- Troisième image, il s'agit du nom de famille et des prénoms des différents membres de la famille :
月野 --> Tsukino
謙之 --> Noriyuki (même si ça se lit plus souvent kenji )
育子 --> Ikuko (lol le nom de la mère qui veut dire "élever les enfants" vive la parité ^^)
進悟 --> Shingo

[Byakko]

Et Usagi entre la mère et le frère évidemment.

[shiki tono]

La consigne était de traduire les kanjis

(comment ça "tu chipotes" ^^)

Bon ok, j'avais oublié


Tiens au fait byakko, t'avais déjà vu cette écriture de "noriyuki" ? Je veux dire avec le premier kanji, car le second se lit assez souvent "yuki" pour les prénoms, mais alors le premier en "nori"...

[Johnny]

shiki tono, le 11/12/2008 à 02:16, dit :

Alors :

- première image : 区立十番中学校
--> Collège n°10 du district (j'te laisse le soin d'adapter)

- deuxième image (de haut en bas et de droite à gauche) : 十番町商店街
--> Ville n°10 , quartier commerçant

- Troisième image, il s'agit du nom de famille et des prénoms des différents membres de la famille :
月野 --> Tsukino
謙之 --> Noriyuki (même si ça se lit plus souvent kenji )
育子 --> Ikuko (lol le nom de la mère qui veut dire "élever les enfants" vive la parité ^^)
進悟 --> Shingo

Merci pour ton aide.
Je crois en fait que le père d'Usagi s'appelle Kenji (après vérification).

[Byakko]

shiki tono, le 11/12/2008 à 03:27, dit :

Tiens au fait byakko, t'avais déjà vu cette écriture de "noriyuki" ? Je veux dire avec le premier kanji, car le second se lit assez souvent "yuki" pour les prénoms, mais alors le premier en "nori"...

Je fais pas vraiment gaffe aux kanjis dans les prénoms (je veux dire j'oublie vite), mais là j'en trouve un sur le Wikipedia japonais - 鈴木 謙之（すずき のりゆき）
Sinon d'après Wikipedia et un Google croisé rapide, le père s'appelle bien Kenji.

[shiki tono]

Ah ben, ça m'apprendra de pas vérifier ^^

[Nature-za]

Petit aparte, la liste des kanjis se lisant "nori" pour les prenoms est quelque peu impressionnante me semble-t-il....^^