[Valnir]

Si j'avais fais jap, je crois que je me serais paumé dans tous les caractères En tout cas, c'est sympa à vous de vous pencher sur les personnes qui ont besoin d'un coup de pouce

[Byakko]

Citation

Et puisque Byakko parlait du cassage de rythme

Cépamoi

[shiki tono]

cépaluicémwa ^^

Au fait personne n'a réagi sur le "hyouketsu jigoku" il me semble pas l'avoir déjà entendu, mais sait-on jamais

[Valnir]

Je suis tout perdu maintenant

[Alexkiddmw]

Si quelqu'un pouvait me traduire le nom de ce jeu



Merci !

[Byakko]

Taikou Risshiden - success story du Taikou (Taikou = rang de grand conseiller impérial, en général c'est de Toyotomi Hideyoshi dont on parle quand on dit ça)
Tiens

[Alexkiddmw]

Merci Byakko !

[Tifa]

Bonjour! J'ai reçu ce mail d'une personne voulant correspondre avec moi. J'ai plus ou moins compris quelques phrases du textes, mais je coince encore sur pas mal de trucs. J'aimerais vraiment avoir de l'aide.
Voici le mail avec ma tentative de traduction.

"こんにちは、はじめまして。
Bonjour, enchantée.

私の名前はSeikoです、日本人女性です。２７歳です。
Je m’appelle Seiko, je suis Japonaise. j’ai 27ans.

日本では食品会社で事務の仕事をしていました。今は、パリに住んでいますが、2009年の7月には日本に帰国します。
Je suis secrétaire dans une (entreprise alimentaire). En ce moment, je vis à Paris, et je rentre au Japon en Juillet 2009.

フランスにはバカンス[vacances]目的で来ましたが、もっとたくさんフランス語を話せるようになりたいと思っています。
Je suis venue prendre des vacances en France, (j’aimerais converser plus en français ?)
フランス人の友達が欲しいと思っています。
J’aimerais me faire des amis français.

私の趣味は海外旅行とチョコレートを食べる事です。
J’aime voyager et manger du chocolat.


あなたに日本語を教える事ができます。何でも聞いて下さい。
[Pas compris...]

では、またね。
À bientôt."

J'essayerai de me débrouiller seule pour répondre (enfin, j'espère...).
D'avance merci.

[TomTom]

Tifa, le 27/08/2008 à 18:39, dit :

あなたに日本語を教える事ができます。何でも聞いて下さい。
[Pas compris...]

Je peux vous apprendre le japonais. Dites-moi ce que vous en pensez.

Le reste c'est ça (de ce que j'ai compris).

[Tifa]

TomTom, le 27/08/2008 à 20:12, dit :

Je peux vous apprendre le japonais. Dites-moi ce que vous en pensez.

Le reste c'est ça (de ce que j'ai compris).

Ah merci! =D En effet, j'en ai bien besoin...

Merci beaucoup!

[Byakko]

"Demandez-moi ce que vous voulez", pas "ce que vous en pensez".

Citation

(j’aimerais converser plus en français ?)

C'est bien ça. Et je confirme le reste aussi.

[Tifa]

Merci beaucoup!

[TomTom]

Byakko, le 27/08/2008 à 23:07, dit :

"Demandez-moi ce que vous voulez", pas "ce que vous en pensez".

C'est ce que je voulais mettre en plus, ça m'apprendra à faire plusieurs choses en même temps.

[Tifa]

OK merci. Maintenant je peux vous demander si ce que j'ai écrit est au moins compréhensible? Ce qui est en gras étant ce que j'ai du mal à traduire. J'essaye de reformuler différemment en français pour que ce soit plus transcrire en japonais.


Merci de m'avoir écrit. Je serais ravie de faire votre connaissance et que vous m'aidiez à apprendre le japonais, que je ne parle malheureusement pas très bien.
Depuis quand êtes-vous à Paris? Quels pays avez-vous visité? Je suis allée en Angleterre, en Italie, en Suisse, en Grèce et en Martinique, d'où je suis originaire. J'irai au Japon en 2009. Peut-être en Mai.


« 私は日本語をよくありません。御免なさい。2009年の５月なり６月には日本には行きます。日本語で（日本語でを？）学習欲しがる　（します？）。わたしが上達するよう、あなたが手伝ってくださるなんてうれしいです。
何からフランス人にいますか。英国とイタリアとスイスとギリシャとマルチニクに行きました。
私も海外旅行とチョコレートを食べる事をすき。

では、またね。 »


D'avance, re-merci.

[TomTom]

Alors là je laisse à Byakko (ou un autre), j'ai plus de problème avec le thème qu'avec la version.