[Lankou]

konnichiha mina ^^

Je voulais juste avoir une petite traduction sur cette phrase que je ne cesse de voir et ca me démange

"sono toshi no saisho no yuki ga furihajimeta........doshite "

voila merci ++


édit: merci beaucoup Byakko ^^

[Byakko]

Les premières neiges de cette année ont commencé à tomber... Pourquoi

[Rikudo]

Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci ?!



Au lit gars tôt...

[Nature-za]

En fait Itou, t'es amoureuse de (Mr.) Kei, non ? Si tu ne le caches pas, vous sortez bien ensemble n'est-ce pas ?

[Rikudo]

Impecc' !
Merci Nature-za pour cette réponse rapide .

[Kuroi-karasu]

Bonjour, je regarde l'épisode 5 de Rosario+Vampire et il y a trois personnages qui rajoutent 3 mots à la fin de leur phrase: un qui dis "kasa" (bon OK parapluie ce qui correspond à sa forme de monstre), un qui dis "kubi" (cou, pareil il allonge son cou) et un qui rajoute "pera". Alors je vous demande quel est le sens de ce "pera", sachant que le monstre produit une sorte de liquide visqueux qui le rend tout glissant (indice?). Merci d'avance.

[TomTom]

Un diminutif de "perapera", qui veut dire "courant", "de façon fluide".
Ex: je parle l'anglais couramment, "de façon fluide" (traduction littérale de "fluently" en anglais).
Je suppose que c'est ça, car pera tout seul, je n'ai rien trouvé.

[Kuroi-karasu]

Moi j'ai "perapera" = couramment (parler) effectivement, mais même si "couramment" n'expliquerai pas les caractéristiques du monstre, "fluently", "de façon fluide", qui a içi le même sens lorsque l'on parle que "couramment", pourrai effectivement nous donner une sorte de traduction "liquide" ou "fluide" même s'ils sont dans la langue japonaise sous d'autres noms. Ou alors on pourrai peut-être penser que "pera" est une onomatopé...

Bon en tout cas je te remercie de m'avoir aidé et éclairé. ^^

[FinalFan]

'soir all,
Alors en fait j'ai un souci avec ces écrans qui se trouvent en fin d'un OAV (après les crédits de production) qui ne semble pas terminé.
Est-ce que c'est lié à l'histoire ou pas ?


La dernière je suis sûr à 99% que c'est des trucs de loi Japonaise contre le piratage/location que c'est mal et cie...


Merci d'avance, une release en dépend
edit :
Merci pour les précisions TomTom

Ce message a été modifié par FinalFan - mercredi 02 avril 2008 à 06:15.

[TomTom]

Aucun lien avec l'histoire, tu peux zapper.

1re image, grosso modo, c'est "les droits de vente et de location réservés à la société Happinet" (ou un truc dans le style).
2e image : "Ce dessin animé est une fiction, toute ressemblance avec des personnes ou groupes de personnes existant serait totalement fortuite".
3e image : tu as deviné, c'est les avertissements (okotowari).

[Valnir]

Bonjour la communauté. J'aurais besoin de savoir ce que veut dire ces symboles. En fait, je sais même pas si c'est traduisible ce truc <_<



Si possible pour la traduction dans le sens des aiguilles d'une montre siouplait

au lit gâto

[TomTom]

En partant du kanji illuminé, et en allant dans le sens horaire :

1er kanji :
2e kanji : http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=5175
3e kanji :
4e kanji : pas trouvé
5e kanji : http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=7686
6e kanji : http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=9663
7e kanji :
8e kanji : http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=5728
9e kanji :

[HaNuBiS01]

Valnir, le 17/06/2008 à 17:30, dit :

Bonjour la communauté. J'aurais besoin de savoir ce que veut dire ces symboles. En fait, je sais même pas si c'est traduisible ce truc

Ah, ninja gaiden 2! Quel drogue ce jeu.

Merci TomTom pour les trad mais normalement je crois que c'est une phrase complète. Laquelle j'en sais rien....

[Byakko]

Ah tiens, on reconnait direct... Un truc à la fois connu et obscur de la culture bouddhiste et reprise souvent dans les machins ninjas.
"Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen" en partant du haut et dans le sens des aiguilles d'une montre. C'est une sorte d'acronyme version japonaise, c'est le premier kanji de chaque ligne d'un texte de 9 lignes qui est une sorte d'invocation contre les démons (les explications disent souvent que en gros ça se résume en "j'ai l'armée de dieu/bouddha avec moi et les démons ne peuvent rien contre moi", voyes les kanjis soldat, guerre, homme, formation, face etc.)
Dans la reprise ninja, il y a neuf positions de mains (des sceaux, pensez Naruto) à faire en même temps, quoi qu'une version simplifiée consiste à tracer neuf lignes, 5 verticales et 4 horizontales alternativement, en quadrillage devant soi. Ca s'appelle le "kuji kiri", le tracé des neufs kanji.
Tout seul, c'est intraduisible en dehors du sens de l'invocation complête. En général, les gens qui veulent le reprendre gardent la lecture "rin pyou tou" etc.
On trouve parfois une version alternative qui se lit "rin byou tou sha kai jin retsu zen gyou" (sur ton image, c'est la version "zai zen")
Googlez l'un de ces deux "phrases" et vous trouverez sûrement plein d'infos dessus. (encore que, à la réflexion je suis pas complêtement sûr qu'il y ai des masses de sites non japonais/chinois qui en parlent)

[Valnir]

Super merçi pour les traductions. Bientôt, j'en aurais une autre à vous proposer. J'espère que ça vous dérangera pas trop. Merçi encore. Vous êtes des chefs

edit: Exact Hanubis, une vraie drogue ce jeu. Puis j'aime bien avoir quelques traductions quand c'est possible.