[shiki tono]

Owned by byakko encore une fois ! Je l'aurai un jour, je l'aurai !

En effet, le [和] que tu as apparement vu sur la devanture du restaurant, peut vouloir dire "Japon" même si, je dois bien l'avouer, je ne le connaissais que pour la "paix"

De plus, le kanji du vent [風] lorsqu'il se lit "fuu" [lecture on] et non "kaze" [lecture kun] signifie "méthode/façon".

Je ne peux donc que corroborer notre grand Byakko et te répondre que ce que tu as lu dois signifier "à la manière japonaise"

D'ailleurs, tu peux retrouver le terme "wafuu" dans des menus, par exemple : salade à la japonaise


Edit [après une petite recherche] : plus sur le Kanji [和] lui même, il signifie comme je l'ai dit "la paix", "le japon" mais aussi "l'harmonie" et le fait d'être "adouci/calmé" dans "nagomu" <=> [和む]
Bref un Kanji qu'il est joli quoi !

[shiki tono]

Petite demande d'aide siouplait, j'aimerais savoir comment dire de façon polie :
"Excusez moi, mais ce n'est pas de mon ressort"
"veuillez vous adresser à Mr X"

Comme il s'agit de s'adresser à un supérieur hiérarchique, et que je suis pas doué avec les formules de politesse , j'préfère vous demandez !


"Shitsure desu ga, watashi no sekinin de wa arimasen"
" Mr X ni kiite kudasai"


Je pense qu'il doit y avoir mieux que "sekinin" et pensez vous que ce serait trop d'utiliser "okikiitadaku" ou "kikiitadaku" ?
De plus je trouve que mes deux phrases sont un peu trop directes, mais j'ai peur de faire des phrases trop alambiquées après en me perdant dans les formules de politesse ! (teineigo et sonkeigo quand vous nous tenez !!)


Bref, sans passé pour le lèche botte, je voudrais une tournure plutôt respectueuse, merci !


EDIT : Au cas où il y avait un doute, c'est pour de l'oral et non de l'écrit !

[Nature-za]

1) "Moushi wake arimasen (gozaimasen) ga, watashi no sekinin ni (ha) oyobimasen".
2) "XX-san ni okiki (ni natte) kudasai" (Perso sans le "ni natte", car ca fait lourd, mais c'est quand meme mieux)

[shiki tono]

Merki

[Alexkiddmw]

Si quelqu'un peut me traduire ce titre ce serait bien sympa ^^



Merci !

[rainrix]

Salut, y'a t'il un traducteur dans la selle? Merci :

[Byakko]

Alexkiddmw, le 27/08/2007 à 23:28, dit :

Si quelqu'un peut me traduire ce titre ce serait bien sympa ^^
http://img206.imageshack.us/img206/3271/vlcsnap403288my3.png
Merci !

(en Anglais) a gag face (une tête humoristique, je sais pas comment bien traduire ça en Français).

rainrix, le 05/10/2007 à 22:47, dit :

Salut, y'a t'il un traducteur dans la selle? Merci :
http://img297.imageshack.us/img297/9646/screenshot015fg2.png

Un soldat illégal (irrégulier ?) a intégré l'équipe.

[rainrix]

Merci Byakko.

[TomTom]

Byakko, le 05/10/2007 à 23:04, dit :

Un soldat illégal (irrégulier ?) a intégré l'équipe.

Un soldat malhonnête (fusei) c'est pas mal, ça exprime bien l'idée de tromperie.

Edit @Byakko: certes, mais "un soldat illégal", ça fait bizarre en français...

Ce message a été modifié par TomTom - samedi 06 octobre 2007 à 18:26.

[Byakko]

Ca dépend carrément du contexte, dont je ne sais rien, forcément Je reconnais juste le format d'écran PSP, mais le jeu, je vois pas.

[Nature-za]

Moi je rejoindrais l'idee enoncee par Byakko, en donnant la version du soldat "non-reglementaire", puisque "incorrect" (fusei -> incorrect, invalide).

[TomTom]

Nature-za, le 09/10/2007 à 08:13, dit :

(fusei -> incorrect, invalide).

"Fusei na" peut vouloir dire malhonnête aussi...

Citation

不正 【ふせい】 (adj-na,n) injustice; unfairness; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; (P)

Mais comme ça a été dit, ça dépend du contexte, soit on parle d'une sorte d'espion (malhonnête), soit on parle d'un mec qui n'est pas fait pour être soldat ("illégal").

[rainrix]

Pour le contexte: c'est un screen du jeu Metal Gear Portable OPS+, je me suis loggé avec une personnage hacké, il possède des armes interdites en ligne, puis kické avec le message sur le screen.
Personnage non reglementaire, illegal, incorrect correspondent bien au contexte.

[Byakko]

Voilà, je pensais à "illégal" dans le sens que dit Nature-za bref, ça, quoi.

[TomTom]

C'est pas bien de hacker aussi, c'est illégal...