[Sparklehorse]

Iznogoud, le 05/08/2005 à 20:24, dit :

Oui, je suis exigeant.
Mais certaines phrases de Mai-HiME, traduites mot à mot de l'anglais, sont indignes d'un traducteur, même amateur
"Laissez-moi une pause"  => "Give me a break"

Sans commentaires...

Malheureusement, nul n'est parfait... ça reste amateur.
D'ailleurs si tu avais discuté avec le trad de Mai-Hime de Yoso, tu saurais qu'il reconnait avoir fait quelques erreurs de trad qui donne envi de dire : "No comment" et qu'il ne cherche qu'à s'améliorer, comme 90% des fansubers... sauf qu'une bonne partie du temps, on vient limite les agresser.

Après, il n'y a pas 1 trad mais plusieurs trad par team... Et quelque soit la team, chacun d'eux fait des erreurs... certaines plus visibles, d'autres moins...


PS : Give me a break pr les non anglophones = "Foutez-moi la paix" ou "Laisse-moi tranquil"...
et ne pas confondre avec la pub Kitkat : "Have a break"

[kleanx]

Je sais pas pour vous, mais après avoir matté les 4 premiers eps, je trouve ca assez sérieux, en tout cas un peu plus que les 2 autres saisons.

La scène où le soldat se fait trancher la gorge, c'est carrement pas pour les enfants !!

Mais bien sur j'attend la suite avec impatience

[Iznogoud]

kleanx, le 12/08/2005 à 17:52, dit :

Je sais pas pour vous, mais après avoir matté les 4 premiers eps, je trouve ca assez sérieux, en tout cas un peu plus que les 2 autres saisons.

La scène où le soldat se fait trancher la gorge, c'est carrement pas pour les enfants !!

[Voir le message caché (spoiler)]

Tu as oublié le combat au couteau de la fin de la 1ère saison, et la mission dans les montagnes, dont Sousuke est le seul survivant.

Je crois que Fumoffu nous a un peu faussé l'image de Full Metal Panic.
(pas une goutte de sang, ni une seule balle réelle dans Fumoffu, c'en est ridicule, bien que très drôle)


PS :
Je commence à avoir vu un grand nombre de releases de fansub, et je repère les expressions traduites mot-à-mot de l'anglais à des kilomètres
Si le traducteur n'a pas vu, le check devrait s'en rendre compte (c'est à ça qu'il sert)

Ce message a été modifié par Junta - lundi 15 août 2005 à 14:58.

[masta]

Iznogoud, le 12/08/2005 à 18:39, dit :

kleanx, le 12/08/2005 à 17:52, dit :

Je sais pas pour vous, mais après avoir matté les 4 premiers eps, je trouve ca assez sérieux, en tout cas un peu plus que les 2 autres saisons.

La scène où le soldat se fait trancher la gorge, c'est carrement pas pour les enfants !!

[Voir le message caché (spoiler)]

Tu as oublié le combat au couteau de la fin de la 1ère saison, et la mission dans les montagnes, dont Sousuke est le seul survivant.

Je crois que Fumoffu nous a un peu faussé l'image de Full Metal Panic.
(pas une goutte de sang, ni une seule balle réelle dans Fumoffu, c'en est ridicule, bien que très drôle)


PS :
Je commence à avoir vu un grand nombre de releases de fansub, et je repère les expressions traduites mot-à-mot de l'anglais à des kilomètres
Si le traducteur n'a pas vu, le check devrait s'en rendre compte (c'est à ça qu'il sert)

moi je crois que fumoffu etait plus un delire qu'autre chose, histoire de faire un truc de nouveau, puis toute facon le manga est comme ca alors ^^

sinon +1 pour le check ^^ beaucoup on oublie la significations des differents postes dans le sub

enfin personne na parlé du 5 serait je le seul a l'avoir vu

Ce message a été modifié par Junta - lundi 15 août 2005 à 14:58.

[Byakko]

Citation

moi je crois que fumoffu etait plus un delire qu'autre chose, histoire de faire un truc de nouveau

Je suppose qu'ils ont plutôt dû trouvé bizarre l'idée de voir de la comédie style "crétin des alpes" côtoyer du sanglant dans les romans, alors ils ont séparé en 2 saisons bien distinctes.

[Bernkun]

Alala je viens de mater les 4 1ers épisodes. C'est trop fort !!! Depuis le temps que j'attendais ça.
Et contrairement à certains, j'adore vraiment Tessa. C'est d'ailleurs l'une de mes mangagirls préférées (avec peut-être Rei Ayanami).
J'espère quand même qu'on verra un peu plus Chidori
Vivement la suite.

[Sudaka82]

Iznogoud, le 12/08/2005 à 18:39, dit :

[...]
[Voir le message caché (spoiler)]

et la mission dans les montagnes, dont Sousuke est le seul survivant.

Non, mais je ne me souviens pas d'avoir vu
[Voir le message caché (spoiler)]

tous les mecs se faire trancher la gorge un par un jusqu'à ce qu'il ne reste plus que lui.

J'insiste, la première saison est aussi violente, mais le traitement qu'elle donne à la violence est plus classe que celui exhibtionniste de la nouvelle.
Ceci dit, j'ai une mémoire de buse, alors faut pas me faire confiance :/

Ce message a été modifié par Junta - lundi 15 août 2005 à 15:01.

[skh]

Je viens de revisionner l'épisode 6 en VOSTA, et je viens de voir un truc que je n'avais pas capté au premier visionnage (c'est pas un vrai spoiler, c'est juste un truc marrant, mais bon pour ceux qui ne veulent pas se gâcher l'épisode...)
[Voir le message caché (spoiler)]

Juste avant la moitié de l'épisode, après que Chidori ait frappé Sousouke après qu'il ait agressé le coiffeur, on voit des gens dans la rue qui regardent ce qui se passe à travers la vitrine : ce sont tous des personnages de Death Note ! Face à la vitrine, on voit Light et son père de dos, et Misa de dos un peu plus à droite; puis on voit aussi passer un mec en imper au premier plan (Watari), et un autre à bicyclette, qui n'est autre que L...

Voilà ; en tout cas ça m'a bien fait marrer...

[sebdraven]

Citation

Malheureusement, nul n'est parfait... ça reste amateur.
D'ailleurs si tu avais discuté avec le trad de Mai-Hime de Yoso, tu saurais qu'il reconnait avoir fait quelques erreurs de trad qui donne envi de dire : "No comment" et qu'il ne cherche qu'à s'améliorer, comme 90% des fansubers... sauf qu'une bonne partie du temps, on vient limite les agresser.

Après, il n'y a pas 1 trad mais plusieurs trad par team... Et quelque soit la team, chacun d'eux fait des erreurs... certaines plus visibles, d'autres moins...

Oui et c'est comme ca que des teams comme Tasagan marche en sortant leur episode de FMP avant tout le monde mais bon dans ce cas autant de ne pas faire de fansubs du tout.
Parce que vu comment FMP est bien il faut que ce soit bien subbé au moins par respect des auteurs

[Iznogoud]

sebdraven, le 24/08/2005 à 16:49, dit :

Parce que vu comment FMP est bien il faut que ce soit bien subbé au moins par respect des auteurs

Mouaif...
T'es en train de dire que Naruto n'a que ce qu'il mérite ?


Juste un mot pour dire que Yoso fait de l'excellent boulot pour l'instant sur FMP TSR.
J'ai trouvé mon bonheur...

[sebdraven]

Citation

Mouaif...
T'es en train de dire que Naruto n'a que ce qu'il mérite ?

En autre mais ceci n'est pas le sujet du debat

[crowkiller]

assez d accord avec vous sur l idee principale fumoffu m a un peu dessus, mais bon sa a permis de faire patientez pour la saison 3
je trouve dommage que les episodes sortent pas plus vite mais j attends par contre le 7 en raw est sortie depuis un moment je me le suis tape en raw et il montre un nouveau visage de la serie et de chidori surtout
sagara restera t il dans mithrill ......
sinon il est vrai que la serie est devenue une serie pour adulte bien que parfois certaine pub que l on peut voir sont bien plus violente que cet excellent manga
@+ bonne journée

[Iznogoud]

crowkiller, le 06/09/2005 à 06:56, dit :

j attends par contre le 7 en raw est sortie depuis un moment je me le suis tape en raw et il montre un nouveau visage de la serie et de chidori surtout
[Voir le message caché (spoiler)]

sagara restera t il dans mithrill ......

La réponse est dans les romans.

[Voir le message caché (spoiler)]

Bah, il suffit de les lire.

[kaminos]

Bonjour, j'ai les 4 premiers épisodes de cette saison et je voudrias les mettre en partage, vous pourriez me dire comment faire. Merci.

[sebdraven]

facile tu les mets dans le repertoire Incoming de la mule et dans partage tu cliques sur rechargé si c'est fichiers existe déja il s'ajouteront aux autres sources voilou.