Sharemanga: Sous-titres Films DBZ (Opensource - 1/2) - Sharemanga

Encore une fournée, et cette fois je vous propose les sous-titres des films DBZ en direct download.
Cet article permettra également de répertorier les erreurs des scripts, afin de permettre à chacun de les remuxer (via mkvmerge*) dans le mkv.

Télécharger les scripts (SRT & ASS)

Erreurs répertoriées sur le film 1 (last update : 30/06/07) :
03:44 : voire même --> voire
03:56 : Gohan ! Gohan ! --> Gohan ! À table !
07:25 : nous aurons réunis --> nous aurons réuni
07:25 : goûter la souffrance --> goûter à la souffrance

Erreurs répertoriées sur le film 2 (last update : 04/06/07) :
14:14 : Veuillez-nous --> Veuillez nous
22:25 : ressussiter --> ressusciter
23:21 : sont restés discret --> sont restés discrets
23:30 : avant goût --> avant-goût
35:26 : nous a empêché --> nous a empêchés
38:25 : le partie --> la partie

Erreurs répertoriées sur le film 3 (last update : 09/06/07) :
20:11 : Qu'est-ce qui t'as pris --> Qu'est-ce qui t'a pris
22:20 : se fânent --> se fanent
24:32 : Après que Shenron ait fait --> Après que Shenron a fait
31:39 : toutes les planètes --> autant de planètes
57:51 : à tout les êtres --> à tous les êtres

Erreurs répertoriées sur le film 4 (last update : 09/06/07) :
05:58 : la Terre --> notre planète
15:11 : rappelle de quelque chose --> rappelle quelque chose
20:21 : comme bêtises --> comme bêtise
21:01 : Ah la la --> Ah là là
21:33 : que lui a donné --> que lui a donnés
34:20 : en dessous --> au-dessous
43:27 : tu m'as faite écouter --> tu m'as fait écouter

Erreurs répertoriées sur le film 5 (last update : 09/06/07) :
01:02 : se dirige --> navigue
02:25 : puissent --> puisse
07:11 : dépêche toi --> dépêche-toi
13:37 : contre attaquer --> contre-attaquer
13:52 : Bandes d'idiots ! --> Bande d'idiots
16:51 : Allons y --> Allons-y
17:18 : attention de ne pas --> attention à ne pas
24:59 : Dépêche toi !! --> Dépêche-toi
41:00 : peut être --> peut-être
42:51 : à ce moment là --> à ce moment-là

Erreurs répertoriées sur le film 6 (last update : 09/06/07) :
11:02 : peut être --> peut-être

Erreurs répertoriées sur le film 7 (last update : 06/06/07) :
05:30 : si ça trouve --> si ça se trouve


Si vous voyez une erreur ou une traduction douteuse, laissez un commentaire.


*mkvmerge est disponible dans mkvtoolnix, téléchargeable sur www.matroska.org.