[Behachev]

Morpheus14, le 20/03/2010 à 23:18, dit :

PS: je ne comprendrais jamais pourquoi certains pensent qu'une vf n'est bon que pour les "gosses"

Je ne pense pas que c'est seulement pour les gosses, mais elle est obligatoire pour les gosses,. Et Arte ayant pas mal l'habitude de passer des vost, la question se pose.
Après (même si les Miyazaki ne sont pas concernés) le doublage n'est parfois pas en faveur de l'œuvre, d'où le coté éventuellement taquin quand on aborde la question.

[Ashram]

Morpheus14, le 20/03/2010 à 23:18, dit :

Néanmoins, la sortie BD ne sera pas si lointaine que tu le pensais puisque nausicaa va sortir cet été au japon et quelques mois après dans le reste du monde. Les autres films sont également prévu ^^

Merci pour tes infos, c'est vraiment une excellente nouvelle je vais me les offrir ces beaux bluray ça c'est une certitude !

Citation

Morpheus14, le 20/03/2010 à 23:18, dit :

PS: je ne comprendrais jamais pourquoi certains pensent qu'une vf n'est bon que pour les "gosses"

wicelow, le 20/03/2010 à 23:55, dit :

C'est pas "que pour les gosses" mais "comme il y aura beaucoup de gosses qui regardent, ce sera probablement en FR". Nuance.

J'ai peut-être formulé ça de façon un peu ambiguë c'est vrai, mais wicelow a parfaitement reformulé ce que je voulais dire. Et puis tu prêches un convaincu Morpheus14 car moi j'aime beaucoup les VF . Franchement à quelques exceptions près, je ne regarde presque que des vf, sauf pour les naruto, bleach et quelques séries que j'ai découvert d'abord en japonais : en général je reste sur le doublage japonais pour ces séries. Mais pour les ghibli moi je suis comme Az`je les regarde UNIQUEMENT en VF parce que les doublages sont vraiment bons. En plus c'est pas des doublages au rabais vu que les films sortent quand même au cinéma. Les studios ghibli c'est une grosse boite, distribué par disney quand même, donc ils ont les moyens de se payer de très bons doubleurs.

[doobik]

Effectivement la VF est vraiment bonne mais je vous assure que la VO est nettement plus intéressante, les dialogues ont plus d'énergie. mais je ne vous prive pas du choix.
c'est une option que je prend pour toute production étrangère a force on fini par reconnaitre certain mot/expression sans lire le sous-titre et être bilingue a un avantage.

*prépare la box*

[Marshal]

Bonnes nouvelles si les studio Ghibli rééditent les films en HD. Un ptit coffret de Miyazaki miam j'attends que ça.

[Kelos]

Depuis quelques temps Arte a une programmation qui devient de plus en plus intéressante. Après une succession de film japonais, et de reportages sur le Japon, voici la étrospective Miyazaki. Ils sont en période japonaise sur Arte et c'est tant mieux ;)

[Junta]

Vais faire mon boulet, mais... j'ai réussi à avoir des ST français et allemand, le son en fr et allemand... mais pas de jap.
Normal ou faut que je relise le mode d'emploi de ma télé ?

[Morpheus14]

Junta, le 06/04/2010 à 10:41, dit :

Vais faire mon boulet, mais... j'ai réussi à avoir des ST français et allemand, le son en fr et allemand... mais pas de jap.
Normal ou faut que je relise le mode d'emploi de ma télé ?

Apparemment, certains l'ont vu en vost, donc je dirais la solution 2 XD ( ce n'était pas ton week-end on dirait ^^' )


EDIT: rectification, ça dépendait de la chaine, il faut rester sur arte normal pour avoir la vo, artehd ne l'a diffuse pas. Arte ne le mentionne nul part je vais le rajouter dans la news.

[Junta]

Lol ouais ça aurait pu être la suite du week-end. >_<

Je testerai par curiosité, mais bon la vf était franchement sympa (et pour le peu de ST que j'ai vu ils étaient surper mal timés...).

[doobik]

j'ai eu des sous-titre pour malentendant sur Arte HD pas de piste Jap.

[Morpheus14]

hop quelques chiffres :

Citation

Le voyage de Chihiro sur Arte a également bien plu. Premier exemple de la rétrospective Hayao Miyazaki , ce manga de 2001 où une petite fille voit ses parents se transformer en cochons a séduit 933 000 téléspectateurs à 20h35. 3e gros succès du réalisateur japonais après Porco Rosso et Princesse Mononoké , il a enregistré 3,5% de part d'audience.

Citation

Enfin, 660.000 personnes se sont régalées sur Arte devant Mon voisin Totoro, le chef d'œuvre de Hayao Miyazaki, le maître du film d'animation japonais.

Pas mal pour chihiro, même si c'est dommage de ne pas avoir atteint le million. On aurait pu attendre mieux du plus gros succès au ciné ( si si, devant le château ambulant et ponyo ^^ ) de Miyazaki mais bon.

Par contre totoro, c'est très mitigé

Nous verrons bien la semaine prochaine

[Behachev]

Morpheus14, le 09/04/2010 à 12:28, dit :

hop quelques chiffres :





Pas mal pour chihiro, même si c'est dommage de ne pas avoir atteint le million. On aurait pu attendre mieux du plus gros succès au ciné ( si si, devant le château ambulant et ponyo ^^ ) de Miyazaki mais bon.

Par contre totoro, c'est très mitigé

Nous verrons bien la semaine prochaine

L'idée même de regarder Arte est tout simplement absente d'une bonne part des téléspectateurs... faut pas aller chercher plus loin. Les mêmes films sur TF1 aurait fait un score "normal" bien plus important... <_<

[Valnir]

Pareil, j'avais droit soit en français ou en allemand. J'aurais aimé qu'il passe le film pas l'anime le tombeau des lucioles, il est superbe, même si il est bien dur.

[Morpheus14]

Valnir, le 10/04/2010 à 00:34, dit :

Pareil, j'avais droit soit en français ou en allemand.

Comme signalé plus haut, il faut être en arte et non en arte hd pour avoir la vo

[Junta]

Behachev, le 09/04/2010 à 23:57, dit :

L'idée même de regarder Arte est tout simplement absente d'une bonne part des téléspectateurs... faut pas aller chercher plus loin. Les mêmes films sur TF1 aurait fait un score "normal" bien plus important... <_<

Ouaip d'accord avec toi.
Les chiffres ne sont pas si mauvais surtout au regard "artésien".

[Behachev]

Junta, le 10/04/2010 à 11:41, dit :

Ouaip d'accord avec toi.
Les chiffres ne sont pas si mauvais surtout au regard "artésien".

Effectivement ils sont tout a fait honorables. Mais même pour Arte ça n'a rien d'exceptionnel (c'est le score habituel quand elle programme un film "grand public")

Par contre je serais curieux de connaitre l'évolution d'un film sur l'autre. Histoire de savoir, si ceux qui en ont vu un ont suffisamment accroché pour revenir regarder les suivants.