[Neomikado]

Question : Ou seront les japonais le 9 octobre 2004 à 18h ?
.....

Réponse : devant leurs télé, pour le premier épisode de G Seed Destiny !

Ils en ont de la chance ! Vivement les raws !

Au faitn est ce qu'une team a déjà prévu de les subber ?

L'attente va être longue.

[Tadashi Daiba]

Neomikado, le vendredi 17 septembre 2004, 09:39, dit :

Question : Ou seront les japonais le 9 octobre 2004 à 18h ?
.....

S'ils ne sont pas idiots, soit ils seront soit au Tokyo Dome en train de regarder la 6ème journée du tournoi d'Automne de Sumo de Tokyo, soit ils seront à Hokkaido en train de profiter des différents lancements de fêtes traditionnels hainou...

Citation

Au faitn est ce qu'une team a déjà prévu de les subber ?

Oui, il y en aura, au moins une...

P.S : Oui, oui, ce post peut être considéré comme du flood sauvage, mais j'ai pas pu résister ^^;;

[fireshoot]

Citation

Au faitn est ce qu'une team a déjà prévu de les subber ?

Surement la "tensai fansub" deja.

[Neomikado]

Voila, c'est fait, il est sorti hier !! Les raws sont dispo en bitto ! On attend déja une premiere version vosta qui devrait tomber dans le courant de la semaine !

Vivement une bonne version vostfr !

S'il vous plait Tensai, respecter les noms officiel des perso, on les a vu ecris en romanji dans les trailers. Je sais je chipotte, mais les fans sont sans concession.

[Tadashi Daiba]

Neomikado, le dimanche 10 octobre 2004, 13:53, dit :

S'il vous plait Tensai, respecter les noms officiel des perso, on les a vu ecris en romanji dans les trailers.

Ah ?
Pourtant je n'ai vu ni celui de Dearka ni celui de Yzak dans les différents previews moi et ce n'est pas faute de l'avoir regardé hein ;).
Alors, comment qu'on fait, on se fie aux traducteurs de la team ? Ben oui, on se fie à lui, voilà .

P.S : Ma traduction du premier épisode est finie depuis hier soir, mais chez Tensai, faut pas s'attendre à une sortie tout de suite... Time, check ortho', et surtout édition et encodage sont encore dérrière donc bon...
À bas le speedsub, yeah !

[bountyman]

merci d'avance a tensai!!! ;)

[Neomikado]

Tadashi Daiba, le dimanche 10 octobre 2004, 15:49, dit :

Ah ?
Pourtant je n'ai vu ni celui de Dearka ni celui de Yzak dans les différents previews moi et ce n'est pas faute de l'avoir regardé hein ;).

Je parlai pas des perso de G Seed, mais ceux de destiny ....

Merci a Tensai de prendre soin de cette série qui le merite bien !

[Neomikado]

A l'heure ou j'ecris ces ligne, le premier episode de Destiny est en download sur mon pc. Je surveille avec angoisse le compteur de temps qui m'indique 3h30 restante....

Cela va me sembler une eternité ..... Des qu'il est arrivé, je poste le lien !!!

Edit : euh en fait, il a déja été posté .... Mais qui est l'abruti d'admin qui a bloquer bittorent dans cette d'ecole ????

[Arka_Voltchek]

Bon, à tout ceux qui aurais dans l'idée de dl la version de pacifica, passez votre chemin, après une étude de leur relase j'ai pu remarquer que leur traduction étais...aléatoire...Certain passages sont traduits correctement et d'autres, hélas très (trop) nombreux sont totalement à coté de la plaque. Et il ne sagit même pas des passages les plus compliqués. Quand le président du conseil dit " représentante Athra " (Un titre et un nom de famille, pas compliqué pourtant...) ils traduisent ça par "je dirais représentante". Il y a aussi des phrases totalement a coté de la plaques, des incohérences dans leur trad ("arrêtez de m'appeler princesse" corectement traduit...mais sans avoir écrit une seule fois princesse dans leur trad de la discution qui précède alors que le président du conseil dit "hime" c.a.d "princesse" toute les 2 secondes...) des mots oubliés, quelques perles de français("les mots s'empilent", oui, bien sûr....). Non, vraiment...je ne peux que vous déconseiller cette relase...Ils sont allés vites...ils auraient du prendre plus de temps.

@+, Arka

[Neomikado]

Ca y est, je l'ai vu, hier a 0H30 !!

Un grand moment de bonheur, le frisson lorsque l'opening démarre, le bonheur d'apercevoir Lacus ....

Bref, tellement a fond dedans, que lorsque l'ending commence, on en veut encore !!!

Au final, un melange de bonheur, d'emerveillement et de frustration !! Je veux la suite !!

Edit : J'ai visionné hier la version faite par la team Aone, et je dois dire que leur sous titrage est beaucoup plus clair que celui proposé par U-F&YO. Le dialogue entre Cagalli et le président de ZAFT est beaucoup plus compréhensible et surtout très important pour la compréhension du contexte politique du début de l'histoire.

Bref, je ne saurai que conseiller au teams françaises qui traduisent de l'anglais de se baser sur la version Aone....

Le fansub rapide c'est bien, mais heureusement que derrière, il y a des versions de qualités ...

Je cherche les mp3 de l'ending et de l'opening ! Si vous l'avez faites moi signe svp !

[blitz]

je viens de voir quelque petit bou de gundam seed destiny marrant il on introduit des mobil suit de zion dans gundam 8 ms team dedans ,je me trompe pas azuran en pilote un ????? on dirait bien un zaku?

[Neomikado]

Effectivement, les zaku de G seed Destiny sont bien inspiré des anciens episodes de Gundam. D'ailleurs, G Seed est plein de petites référence au ancienne série (le Haro par exemple, qui apparait dans 83 mais j'en suis pa sur ..)

Le Minerva aussi ressemble à un des anciens vaisseaux ...

Alors, repompage, hommage, ou clein d'oeil pour les fans ?

Surement un peu des trois, mais a quoi bon bouder notre plaisir !

[Celos]

je trouve que ca ressemble TROP au debut de G seed

[alice_luna]

La version de SFA sort lundi dans la soirée je la mettrais en rlz, la traduction sera faite du japonais et verifier avec une version anglaise , ainsi la traduction sera excelente.


Je balancerais le lien ici.

[herc]

je viens de voir le premier épisode de gs destiny, et ya un truc que j'ai trouvé assez nul

je mets une balise spoiler, au cas ou