[Junta]

kibito, le 14/01/2007 à 12:06, dit :

mais je pense pouvoir m'en sortir au Japon avec l'anglais c'est tout de même leur deuxième langue vivante

Je te renvoie à la discussion page 14.
Désolé, mais l'anglais ne fait pas des miracles dans tous les pays.

[Syff]

Moi j'aimerais vraiment m'y mettre j'avais acheté deux méthode : le japonais tout de suite et le tome un de la méthode assimil mais apprendre avec un livre ou un site web ne sert vraiment à rien : / (enfin je trouve) c'est pour ça que je cherche une école un truc dans le genre (d'ailleurs si quelqu'un a une adresse pour Paris...)

[Junta]

Va faire un tour sur ce topic. Il y a des indications à ce sujet.

[kibito]

Junta, le 14/01/2007 à 12:17, dit :

Je te renvoie à la discussion page 14.
Désolé, mais l'anglais ne fait pas des miracles dans tous les pays.

Et pourtant pendant les vacances un Japonais m'a dit que même si je parle pas le Jap je pourais parlé anglais et il me disais même qu'ils parlaient aussi bien que les anglais dés l'age de 16 ans et je le croyais puisque lui il métrisait vraiment l'anglais si ce n'est pas vrai chuis vraiment mal

[イチゴ]

Il a pris un peu son cas pour une généralité alors lol. Les japs sont pas très doués en langues

[anemona54]

Pour ce qui est de parler je baragouine quelques formules type, et en comprend pas mal, mais sinon je m'emmêle encore beaucoup.

Je me débrouille mieux pour lire, c'est beaucoup plus simple pour moi, je comprend bien 50% de ce que je lis, et un peu plus avec le dico à coté. Faut dire que je ne bosse pas trop mon japonnais...

D'autres personnes trouvent comme moi que l'écrit est plus facile que l'oral ? Je trouve qu'il est difficile de différencier les mots dans une phrase avec ce registre sonore ?

[Byakko]

Citation

D'autres personnes trouvent comme moi que l'écrit est plus facile que l'oral ?

... En comptant les kanjis ? J'arrive jamais à les retenir très longtemps, moi, et ai régulièrement recours à des prog d'identification des kanjis quand je trad de longs textes ou des mangas... :-\

[anemona54]

Bah oui, surtout les kanji, c'est ce qui me permet de pas confondre tout !

Je dois être un peu bizarre...

[Byakko]

C'est vrai que les kanjis servent bien quand plusieurs ont la même prononciation (c'est à dire tout le temps) mais avec le contexte et en isolant les mots, j'arrive pas trop trop mal à savoir duquel il s'agit même sans le kanji lui-même... Bein, ça doit être question de sur quoi on s'est entrainé, à priori - si on s'entraine plus souvent à écouter ou à lire.

[OtaXou]

Bientôt Bientôt...

Vivement le lycée et le Japonais en LV3

Bon après comme un peu tout le monde j'connais quelques phrases bidons grâce aux animés... (Yamete-kudasaï par ex LoL) Mais je crois pas que ça me serve des masses si je pars au Japon

[shiki tono]

P'tit déterrage de topic, pour dire que même si personnellement je parle le japonais (dans une certaine mesure évidemment) mieux que je le lis et je le lis mieux que je l'écrit, je peux comprendre ce que tu veux dire anemona ;

En effet le japonais est une langue très intuitive et même si certains choppent le coup assez vite j'comprends que d'autre préfère l'écrit.

Les énoncés les plus simples peuvent vouloir dire trente millions de choses , exemple : Pen desu = un stylo = c'est un stylo = des stylos = ce sont des stylos = etc etc

Pour les temps, le fait qu'il n'y ait pas de futur à proprement parler en japonais oblige à repérer les indices chronologiques, quand il y en a et sinon à "sentir" la phrase.

Cela arrive bien souvent que 2 verbes une fois conjugués au passé, aient exactement la même forme, et parfois même 3 voire 4 verbes sont identiques au passé !

Et je suis loin d'être exhaustif, il y a encore plein d'exemples !

Donc j'peux comprendre ce que disait anemona



Au passage quand les gens vous disent "OoOoOoOohh ça doit être dur d'apprendre à parler japonais" vous pouvez leur répondre "non mais apprendre à écrire, ça oui c'est dur >_

[Iznogoud]

L'écriture, je n'y pense même pas, mais j'ai aujourd'hui suffisamment de vocabulaire pour regarder du hentai en VO

[shiki tono]

Mais loooool ^^

Moi j'peux regarder la majorité des séries en raw, sauf les séries qui ont un vocabulaire bien ciblé (genre Yakitate Japan !! avec le pain) et les séries qui ont un scénar assez compliqué là faudrait que je fasse pause lors de certaines explications pour bien comprendre, donc je les prends sous-titrées

[DarkAngel]

Mdrrrrr Iznogoud

Je m'y connais un tout petit peu en japonais, j'arrive à suivre des dialogues basiques sans m'aider des sous-titres, et j'ai enfin réussi à assimiler les hiragana et les katakana ainsi que quelques kanjis, mais après pour ce qui est de le parler et de l'écrire... ^^;

[Jean-Baptiste]

Ca fait depuis 2005 (quand je suis arrive au Japon) que je parle japonais quotidiennement. Ca n'a pas ete facile tout suite, car avant de partir au Japon, j'avais l'habitude de l'ecrire en roumanji par email et sur msn. Voir visuellement ces phrases etait tres facile, mais le jour ou je suis arrive au Japon, je me suis rendu compte que quand je faisait mes phrases, comme je ne les voyais pas, j'oubliais parfois un mot tout a la fin
Sinon je l'ecris, et je le lis un peu.
Depuis 2 ans que je suis a Tokyo, j'ai fait des progret aussi bien pour le parler que pour le comprendre. En meme temps c'est normal. Par contre il est plus difficile de le comprendre que de le parler. Enfin ca va, j'arrive a tenir des conversations telephoniques avec mes manager donc tout va bien.
Sinon ceux qui apprennent le japonais en France et qui ne sont jamais alle au Japon, vous verrez quel effet ca va vous faire, hahahahaha,,, je me moque mais c'est amusant. Vous aller rien comprendre. Le Japon ce n'est pas la France. J'ai un pote qui est 3eme annee de japonais, et il s'est pointe au Japon, il galere. Il peut faire son malin avec son japonais scolaire, mais niveau vie courrante au Japon c'est zero.
Enfin ca va, moi je connais mon niveau car je suis au Japon, mais ceux qui n'y sont pas, ou qui n'ont jamais interpele un japonais dans la rue (au Japon), ne peuvent pas connaitre leur niveau meme dire qu'ils ont un bon niveau.
C'est juste pour dire que c'est dur, mais qu'il y a une periode d'adaptation aux discussions au Japon, et ensuite, les progrets se font apres. Pour ma part, je n'utilise meme plus le dictionnaire dans la vie courante. Seulement parfois pour mon blog, et quand je cherche un mot de bien precis que je ne connais pas encore.