Sharemanga: [F04] Annie & Boo (court-métrage 3D) - Sharemanga

Il s'agit d'un court-métrage (14'25) d'animation 3D d'origine allemande (2003) qui a participé au festival Imagina 2004, ..., Annecy 2005 et a reçu quelques récompenses. Y est décrit la rencontre entre une adolescente et une vraie coïncidence du nom de Boo.

Pour la petite histoire, ce projet a été débuté en octobre 2005 Même si cela peut paraître long, il n'en est rien car je n'ai travaillé dessus que très irrégulièrement. Je suis passé par trois formats (.ssa, .srt, .ass) et deux logiciels (Medusa 0.1.2 et Aegisub 1.10).

J'ai commencé à travailler sur une source MPEG-1 de bonne qualité (400x288) et ai réalisé la majeure partie avec Medusa. La difficulté provenait de l'absence de sous-titres d'origine (allemand comme anglais). Il fallait traduire directement ce que j'entendais et cela m'a valu quelques écueils. Par deux fois, par exemple, Annie parle à un débit très soutenu et je ne comprenais rien à ce qu'elle disait De plus il était très difficile de discerner les paroles de deux extraits de chansons derrière les voix des personnages. J'ai dû mettre le projet en sommeil à cause de ces difficultés.

Plus tard (mai 2006) j'ai trouvé deux autres versions du court-métrage en AVI (XviD & DivX5) de qualité bien supérieure (720x416 & 720x434) et avec des sous-titres français! L'un avait les sous-titres incrustés à l'image (hard-subbed) et l'autre, une archive, contenait une video vierge de texte et des fichiers .idx et .sub que je me suis empréssé de convertir en .srt. La version incrustée n'était qu'un encodage de la version avec fichiers séparés car les sous-titres étaient identiques.

Arrivé là, on pourait s'interroger sur l'interêt de continuer puisqu'une version complète existait déjà Cependant, j'avais tout de même passé beaucoup de temps sur cette version personnelle et je n'aimait pas l'idée d'avoir perdu mon temps (surtout pour l'édition). J'ai donc poursuivi mon projet en me servant de ces nouvelles sources pour compléter mes trous de traduction et produire une video de qualité bien supérieure.

J'ai pu enfin comprendre ce que disait Annie aux deux passages précités mais je n'avais toujours pas les textes des chansons. J'ai cherché les paroles sur l'internet sans succès. Pour ceux qui aurait du temps libre et saurait trouver l'introuvable voici les références: "Stars in the Ocean" et "Dancing in the rain" toutes deux écrites et interprêtées par Natalia DITTRICH et Andy GROLL. Pour la version que je partage, il n'y a donc pas de karaoke.
D'autre part, un autre problème a surgi, la fréquence d'image qui était de 24fps pour ma source MPEG-1 est passé en 25fps pour l'AVI. Il a fallu tout resynchroniser car la durée de la video était passée de 15'21 à 14'25

Mais le résultat est finalement très satisfaisant

Annie & Boo