Sharemanga: Traduction FR <-> JAP - Sharemanga

Citation

Je suis le chemin que j'ai vu en rêve
Pour retourner jusqu'au bout du monde
Je chante l'univers dans ma tête
En réponse à la vie qui cours dans la nuit

C'est la voix de la Mère qui embrasse la Terre

Un matin, passé mille jours,
J'ai vu quelqu'un trempé par la pluie
J'entends une marche que l'univers (t/n : "marche" = le genre musical, comme la Marche Impériale de Star Wars)
Offre pour le repos et la vie de la Mère

Tel le Printemps, tel l'océan

Oh Mère, oh Mère

Je suis le chemin que j'ai vu en rêve
Le long chemin pour te retrouver aujourd'hui
J'entends dans ma tête l'appel de la Mère
Pour que nous, enfants de l'univers, nous retrouvions un jours

Laisse-moi donc un jours de Printemps

Oh Mère, oh Mère




... Je pense. Il y a deux ou trois lignes que j'ai du mal à comprendre et dont je suis pas très sûr, donc j'ai adapté un peu pour que ça ai un sens, au moins tel que je le comprends. Quelqu'un a mieux ?



Junta :
Une recherche Google sur "seihou ombrage" (le bâtiment en haut le plus à droite) me donne ceci http://www.umam.jp/information/access.html à un quart d'heure au Sud-Ouest d'Hiroshima d'après les descriptions (une recherche sur Kamegaoka m'envoyait à Hokkaido...)
edit : trouvé sur Google Earth, c'est bien à côté de Miyajima, coordonnées GPS : 34.19.36 N 132.16.56 E tu as la "marine plaza" de Miyajima et le Itsukushima-Jinja, tu traverses la flotte au Nord-Ouest et c'est sur la rive d'en face, en ligne droite plein Nord-Ouest de la marine plaza.

C'est la gallerie d'art, 海の見える杜美術館, qu'on voit sur ta photo en haut à gauche

Merci Byakko.

Merci

Deux questions pour ma série de docus

Première question : le nom du temple ?

 iwaq1.png (157,25 Ko)
Nombre de téléchargements : 0

Deuxième : ça ne doit pas être le prix des voitures vu la somme, un truc genre leasing par mois (c'est un concessionnaire) ?

 iwaq2.jpg (57,92 Ko)
Nombre de téléchargements : 0

Pour le temple il s'agit de "Shii no ohachimanguu" 『椎尾八幡宮』


Par contre pour la deuxième image si tu pouvais l'avoir en plus grand ça aiderait.

J'ai refait une capture :

 iwaq3.jpg (268,8 Ko)
Nombre de téléchargements : 0

Merci pour le temple.

Ce sont bien les prix d'achat des voitures.

120.255万円 = (120,255 x 10000) yen = 1202550 yen.

Soit environ 10500€.

Oki.
Je trouvais ça bizarrement présenté et pas cher mais bon ^^

Junta, le lundi 30 mai 2011 à 19:34, dit :

1,000,000+ de yens, c'est le prix normal pour une voiture type "kei" au Japon ^^.
(type "kei" = 6cv et moins)
Vu le modele, je pense que ca serait une voiture neuve de presentation.

Merci Nature, j'en ai profité pour reporter l'info dans la vidéo. ^^

Bonjour, je traduis quelques phrases en japonais, mais aimerais avoir la confirmation de certains traducteurs plus chevronnés :

"Maria-sama, tsumibukaki mono wo yurushi kudasai mase."
"Douka Maria-sama, o sukui kudasai."

""Kono aware na mono wo. Kami no gokagou wo, Shuu, Iesu no na moto ni. Amen." (NB : "Iesu" est en katakana, je sais que cela veut dire "Jésus").

"kami wa de kakete kureru no... Ki ga kiku no ne"

"Kyou ichi nichi no Kami no gokagou ni kansha ita shimasu. Yasura kanaru nemuri wo. Amen."

"Sore de ashita asa... asa... hayaku ne..."


Si quelqu'un aurait une idée...

Johnny, le vendredi 22 juillet 2011 à 17:42, dit :

[mode troll/mec qui comprend rien on purpose : on]

Eh bien tu te débrouilles pas trop mal dis moi... Kenjougo, sonkeigo, j'ai vu pire...

[mode troll/mec qui comprend rien on purpose : off]

Ouh là là... je voulais dire que je tentais de traduire des phrases du japonais au français... Non, je suis très loin d'être doué en thème français-japonais !

Bon, j'ai eu ma réponse ailleurs pour les traductions, mais je souhaiterais savoir ce que veulent dire ces phrases en français :

""Sou ne... Ano koto ichido au no mo yoi deshou. Sunao de, yasashii. Totemo reigi tadashii hito desu yo. Anata mo minna ubeki deshou ka. San nen sei no Komatsuzaki Rie-san yo.
Chanto ryouei shite kara inasai ne."
(NB : "Komatsuzaki Rie" est un nom)

"Iranai n dakedo na..."

"Senpai, kamatoto nan de mon !"

Merci d'avance.

Bonjour, que veut dire ce qui est écrit sur la carte, svp ?
Merci d'avance :

"Suzumi Tamao
Aoi Nagisa
Bienvenue"

T'as les kanjis des personnages ici : http://en.wikipedia....nic!_characters