Aide
Inscrivez-vous !
Discussions
Membres
Blogs
Calendrier
Portail
Sharebox
Blue
Green
Red
Black
Alexkiddmw, le 13/07/2010 à 00:43, dit :
J'ai reçut le 1er box de Dragon Ball VF/Vostft et j'avait l'intention de m'acheter petit à petit les autres box (la 2 eme de DB et les 3 de DBZ) mais j'ai maté quelques épisodes et j'ai trouvé la trad un peu bizarre (je parle pas jap ^^ mais j'ai comparé au manga en édition "normale" et "perfect")... Vous en pensez quoi ?
Je ense que tu ne devrais pas comparer... il n'y a rien de pire que ça pour douter et reprocher des choses inutiles. Voir par exemple avec fma ou les "fans" du manga ont insulté dybex pendant plusieurs semaines sur les noms parce qu'ils étaient différent que la trad kurokawa... sauf que c'est kuro qui a déconné
Alexkiddmw, le 13/07/2010 à 00:43, dit :
La traduction est elle perçue comme réussit chez les fans ?
bien sur et par que pour les fans :
dvdanime dit :
Afin de pleinement profiter de la VO, on bénéficie de sous-titres de qualité dont l’adaptation, cohérente tout au long des 117 épisodes, a été particulièrement soignée. Dans la lignée du travail réalisé pour le second coffret des films, cette dernière reprend les noms d’origine chinoise tels quel (ce qui nous vaut un Shen Long ou encore Chiaotzu) et s’avère parfaitement dans l’esprit de la saga. Parfois très crue, voire particulièrement vulgaire, la traduction sait prendre des tournures bien plus subtiles selon le contexte. Ainsi, on prend clairement son pied redécouvrir une série sous une forme exempt du moindre tabou et dans laquelle les "mots" collent parfaitement aux images.
Alexkiddmw, le 13/07/2010 à 00:43, dit :
Et pour les coffrets des DBZ j'avais lu qu'il y avait des problèmes de sous titrage illisibles, d'épisodes qui ne se lancent pas sur certains menus, AB ont ils remplacé les DVD ?
Les sous-titres illisibles sont très très très peu nombreux et que sur des teaser si je ne me trompe pas. Par contre, il n'y a aucun problème pour lancer les épisodes O_o donc pas de remplacement bien sur.
Alexkiddmw, le 13/07/2010 à 00:43, dit :
Et surtout des problèmes de pixelisation au moment des passages rapides, c'est si flagrant que ça ?
Moins que sur les screens que l'on a pu voir puisqu'il y a du mouvement, mais ils sont quand même visible en principalement sur l'arc freezer. A partir du du second box, cell, ils ont beaucoup moins visible. Il faut dire que cette fois, AB a bien encodé et a arrêté de nous prendre pour des buses ^^
Je m'explique, avant même la sortie du box1 de dbz, certains personnes avaient réussi a l'obtenir et a en faire une critique rapide relatent le problème et surtout le fait que les dvd était à moitié plein ( 5.5Go ne moyenne au lieu de 7-8 ) pour 7 épisodes par dvd. Forcément, avec autant d'ép pour si peu de place, l'image n'est pas terrible en mouvement et au lieu de le reconnaitre, certains "employés" d'AB ont voulu prendre les testeurs pour des c*** en inventant plusieurs mensonges dont un qui leur est revenu dans la face comme un boomerang, disant que les dvd étaient plein, qu'on ne connaissait rien à la technique d'encodage d'un dvd et qu'il fallait xGo pour pour tel et tel chose et qu'ils ne pouvaient pas le remplir plus.
Sauf que, 1) tout le monde a des dvd faisant 7-8Go chez lui, film/série et animation et de 2) une des personnes ayant fait la critique et un encodeur chez un concurrent 
Donc, au bout d'une bonne semaine de pique, d'attaque et de gueguerre, ils ont enfin admis leur erreur et que le box 2 serait ce qui est le cas. Alexkiddmw, le 13/07/2010 à 00:43, dit :
Les vidéos des versions fansubées sont plus "fluides" ?
Plus fluide, NON
moins pixelisé, bien sur. C'est pas difficile avec la tonne de filtre ( qui supprime 80% des détailles au passage mais bon c'est net au moins
) et sans transfert 24 -> 25 avec des rip jap qui, eux, ont 3-4 ép par dvd XD. Pour les films je sais pas mais je te renvoie sur les 2 critiques : box 1 - box 2
voilà
)
