[vlotho]

Salut,

Donc je recherche quelqu'un etant super sympa et voulant me traduire ce fichier

j'avais essayé une fois il y longtemp mais j'avais abandonné telement que c'etais long... donc si quelqu'un a le courage ca serai cool.

ce fichier et le premier d'une serie de 3 ...

Arigato gozaimasu
( Merci Beaucoup )


PS: voila vue que j'ai rippé les deux autres je les met en lignes :
la >o< et la >o<



[Voir le message caché (spoiler)]

Prout

[vlotho]

et comme ca va bientot faire 1 semaine que j'ai posté, pour feter ca je :

UP mon post

[vlotho]

ohayô

donc, puisque c'est des gros fichiers, j'ai divisé chaque fichier en 3. peut etre que ca fera moins peur...

• Gundam_I_part_1.srt 84 ko
  
• Gundam_I_part_2.srt 87 ko
  
• Gundam_I_part_3.srt 85 ko
  
• Gundam_II_part_1.srt 67 ko
  
• Gundam_II_part_2.srt 67 ko
  
• Gundam_II_part_3.srt 67 ko
  
• Gundam_III_part_1.srt 66 ko
  
• Gundam_III_part_2.srt 67 ko
  
• Gundam_III_part_3.srt 67 ko
  

[Thirqual]

Le souci c'est (à part que Gundam ça puxxe, mais là c'est du troll évidemment, donc à ignorer ) que traduire avec juste le str et pas les expressions des gens, les enchaînements de phrases etc., ça va pas donner du top top.

Bonne chance sinon.

EDIT
Ah et en plus on voit pas là où le traducteur anglais s'est lâché méchamment non plus.

[vlotho]

salut,

qu est ce que tu veus dire par laché ?

... et comment tu veu faire pour traduire un srt anglais en voyant les expressions et les enchainement de phrases en japonnais... faudrais aussi comprendre le japonnais ?

si tu veus je te sort sort le srt en chinois ou en japonnais si ca peu t'aider .... ou si ca peu aider quelqu'un d'autre

[warriorfr25]

c'est quoi exactement tes fichiers ??? les films de gundam ???

et effectivement, avec la video pour trad c'est plus facile, au moins a la relecture ca permet au moins de voir si les personnes qui parlent sont des hommes ou des femmes, si il faut emlpyer le vouvoiement ou le tutoiement, ce genre de chose quoi

donc un peu plus de detail, et propose aussi les videos sinon tu trouveras personne.


euh la je dois avoir rever, 3 oav de 12mn, et ton 1er fichier fait 2H15mn ???????????????????????????????????????

je comprend pas

[vlotho]

salut,

oui alors les trois fichiers correspondent aux 3 oav de gundam 0079 sortie apres la serie et fais une retrospective de la serie avec un design un peu ameliorer et quelques scenes inedites

pour les videos je les ai en dvd. à la limite je peu faire un rip de original et les mettre dispo par la mule ou par bt au choix...

eu non il est ecris ds la description "3 x 12x min" ce qui veut dire 3 fois 120 min approximativement ^^

[vlotho]

salut,

donc voila le premier oav :

Gundam OAV 01 Vosta mkv

[vlotho]

moshimoshi