[Gaïa]

Une question que je me pose: y'a t-il vraiment tant de monde qui réjete catégoriquement la vf?

Moi perso j'aime bien (quand ça respecte l'esprit des perso et leur nom bien sûr, pas du caca comme Ken ou Sailor Moon) car moi y en a avoir le cerveau lent et j'ai du mal à voir les images et les textes tout en même temps.

Et vous?

[herc]

quand c du jap je prefere de la vost, ça permet de profiter des voix originale, tout en comprenant grace aux soutitres

et quand c de l anglais, ben je prefere vo pure, paske jai pas besoin de soustitre pour comprendre

[PenPen]

c pas kon déteste les vf

ms demandais a AB pourquoi on a pas eu droit a des doublages comme des doublages de films us
ab a massacré les animé de notre jeunesse avec leur vf pourrie
donc c comme si on t'avais dégouté des tomates kan t t jeune
bein now tu c plus manger de tomates c le meme pour les animé
(super ma comparaison lol)

[micronien]

avant pour moi c t vf a fond mais depuis les chose ont changé, j'ai commencé a prendre des vostfr et j'ai eu du mal a m'y habituer mais maintenant que je m'y suis fait je trouve ça plus interessant qu'une vf souvent mal doublée.
donc pour moi vost

[DARKSLAYER]

Rien de mieux que la VF pour l'instant les mangas sont parfois bien doublée et je préfère comprendre ce que dise les persos

[EdwardWongHau]

moi j'ai rien contre la vf, sauf si c'est vraiment mauvais a chier, mais allez trouver votre serie prefereé en vf, c'est pas facile hein ??, alors je vote pour vostf.
Mais j'aimerai bien trouver de la vf pour en faire profiter mes petites cousines qui sont en train d'etre elever au Walt Dysney.

[Sudaka82]

Moi c vost-f/a, g rien contre les vf, mais, 90% des trucs ke g vu en vf sux, de plus le français n'est pa ma langue maternelle et des trucs en espagnol (latinoaméricain j'entends, j'aime pas les doublages espagnol) y en a pas du tout, donc voilà pas le choix......

[Gaïa]

PenPen, le dimanche 14 septembre 2003, 14:52, dit :

c comme si on t'avais dégouté des tomates kan t t jeune
bein now tu c plus manger de tomates c le meme pour les animé

C'est sur, expliqué comme ça, je comprend tout !!!!
Merci PenPen!!!!

C p'tet paske je suis novice en amine que g ensore du mal avec la vostf, ça viendra surement plus tard.

Par contre, les amines vosta... je m'y ferez jamais.

Hereusement que ya des types formidables pour faire des traductions (non, non, je fais pas de leche ....)

[mazocu]

vost sans hesite

Apres avoir vu fruit basket en vostfr puis en vf, je demande la mise a mort des vf

Au debut je pensais que les vf c'est bien tout et tout mais apres avoir vu ca je prefere les vost

[Karasu]

VOSTF, parce que je préfère les doublages originaux: voix mieux choisies (la production peut plus facilement gérer ça), acteurs ayant plus l'habitude de ce travail. Il y a trop peu de séries françaises bien doublées (à part Cowboy Bebop, je ne vois pas).

[Gaïa]

Evangelion c pas mal doublé moi je trouve

[James]

Ouais la vostf c'est ce qui respecte le plus le travail produit sur un anime. Meme si j'aime bien une vf de temps en temps ca repose les neurones

[CraB]

Perso, c'est la vostf, choix qui m'as été conseillé par notre (euh, mon, en fait) ami Karasu!

[arcenik]

VostF ! C'est le meuilleur moyen de ne pas être déçu !

Le doublage est un travaille particulieremenjt exigent, qui va au dela de la simple traduction (comme les sous titres), notamment en ce qui concerne la choix des acteurs (de doublage).

De plus, on voit trop souvent que dans le doublage, la traduction se combine à une "adaptation" au marché francais avec parfois des changement signifactif sur des point important des personnages (caractère, vocabulaire, etc)

A noter que ceci n'est absolument pas specifique aux anime, mais touche aussi bien les filmes et les serie télé.

[Davo]

Sans hésiter, la vostfr !!

Bien trop souvent, la vf est à chier. Comme le dit
Kara"S"u excepté Cowboy Bebop (et quelques autres(
on a l'impression que les doubleurs fr se font chier à doubler
les séries, ils n'y mettent pas leurs "trippes"...

Donc jle redis vive la vostfr