[bobdakilla]

Bonjour à tous !

Ma question est vraiment bateau mais je n’ai pas trouvé de réponse sur ce forum ni ailleurs…

Savez-vous s’il existe pour ces intégraux de « Dragon Ball » et « Dragon Ball Z » des sous-titres français à télécharger et à superposer directement pendant la lecture du dvd (avec des logiciels comme Dvdsubber ou Directvobsub par exemple) ?





Merci de votre aide

[Junta]

Dans les topics de liens il y a des mkv, donc très vraisemblablement une possibilité d'en extraire des ST.

[TomTom]

Il sera nécessaire de les retimer et de les convertir par contre, bon courage (291 fichiers à retimer).

[bobdakilla]

Effectivement, mon travail ne me laisserait vraiment pas le temps d'extraire des sous-titres et de les retimer sur d'autres sources... Je cherche plutôt une "solution clef-en-main" mais je crois que c'est un peu utopique ; pourtant ce serait bien de pouvoir regarder ces séries du club-do en VOstFr sans avoir à télécharger des gigas et des gigas sur emule... simplement en achetant des dvd imports.
J'espère que les versions uncut de City Hunter et de Saint Seiya annoncés par les éditeurs français ne tarderont pas trop à sortir...

[Funman]

En plus, il faut savoir que juridiquement, tu n'as pas le droit de coller des sous-titres sur les versions que tu as acheté en DVD. C'est débile mais c'est comme ça.

Les versions de City Hunter et Saint Seiya sont prévus sans avoir réellement de date précise. SS serait plutôt pour la fin d'année, alors que City Hunter, on parle du 7 Juin 2007 en version uncut. A voir si ce sera respecté.

[bobdakilla]

Merci pour les infos !

Sinon je précise juste que je ne souhaite pas à faire de nouveaux Divx de cette série ; je cherche des sous-titres dvd simplement pour un visionnage privé.

Sur le forum de dvdanime (lien ci-dessous), quelqu’un parle de fichiers anglais au format zds & ssa/srt ; je me disais qu’il pouvait fort bien en exister pour Dragon Ball et qu’une team française aurait pu les traduire…