[Fanagame]

Wesh wesh,

C'est encore moi pour un nouvel extrait choisi et sous-titré du Daily Show !
Pour ceux qu'on pas vu mes post précédents, ben le Daily Show c'est un journal satirique américain, présenté et écrit par Jon Stewart, diffusé 4 fois par semaine sur la chaîne câblée Comedy Central !

Cette fois-ci, c'est Arkangelus qui a fait la transcription et la traduction et je me suis contenté de corriger et timer.

Bref, nous vous présentons aujourd'hui un extrait de l'émission du 16.01.2006 sur la menace nucléaire de l'Iran.

Enjoy:

------

Et comme toujours, un rappel des extraits précédemment subbés:
-
-

Powered by Petit_Boyz qxD


Notes :
- (*) : Marsha Brady semble faire référence au titre d'un bouquin d'après ce qu'on a trouvé avec Arkangelus. Si par hasard quelqu'un est plus renseigné, nous sommes preneurs !
- (**) : En V.O. => 'and a dozen cases of diet slice.' Diet Slice est le nom d'une boisson gazeuse commercialisée aux Etats-Unis. Cette boisson gazeuse a la particularité de n'apporter aucune calories, etc sur l'étiquette... [lien]
- (***) : En V.O. => 'No, it's called Sierra Missidan.' N'ayant pu trouver quelquonque information sur google, j'ai décidé de traduire par 'Ils ont changé de nom.' en français, étant donné que l'orthographe même du nom en V.O est incertaine.

[Chris Cool]

Cool merci à vous deux j'avais adoré les deux autres, tu devrais faire un topic les regroupant tous si vous en faites d'autres.

[Arkangel]

Fanagame dit :

Cette fois-ci, c'est Arkangelus qui a fait la transcription et la traduction et je me suis contenté de corriger et timer [...]

C'est moi \õ/ (Enfin, la version de moi avec -us à la fin de mon pseudo, pas qu'il ai une fonction quelquonque, mais bon).

Chris Cool dit :

Cool merci à vous deux j'avais adoré les deux autres, tu devrais faire un topic les regroupant tous si vous en faites d'autres.

Déjà, de rien. Ensuite, oui, on compte subber d'autres extraits (d'ailleurs, j'ai un transcript à corriger), donc l'idée d'un topic de regroupement est pas bête du tout.

Sinon, y'a Fanagame qui prépare un website.

Stay tuned for our next release õ/

[Fanagame]

ouais, d'ailleurs, il est fini (enfin...):

http://fanagame.free.fr/daily.show/

[Deathscythe]

Yeah \o/

Super la release \o/

Et vive les petits boyz \o/


edit : et vive arkangel aussi ! Lui aussi c'est un roxor \o/
Faut pas l'oublier Doudy !

[Doudy]

Deathscythe, le 15/02/2006 à 23:57, dit :

Yeah \o/

Super la release \o/

Et vive les petits boyz \o/

+1 et vive Fanagame !

[Santouryu]

Du très bon, c'est une super initiative de votre part, bravo !

J'ai juste une remarque concernant la vidéo "Iran Nuclear Threat" à 00:44 le commentateur parlait de "Muslim country", et vous avez traduit ça par "Un pays arabe", c'est doublement faux puisqu'un pays musulman n'est pas obligatoirement "Arabe" ( cf l'Indonésie le Pays musulman le plus peuplé au monde ) , et de plus l'Iran n'est pas un pays arabe mais plutot un pays perse, c'est pas tout à fait la même chose ^^

Désormais faites attention aux amalgames.... et bon courage pour la suite, ce projet est tout à votre honneur

[Arkangel]

Euh ouais, en effet, jolie explication, mais bon, on fait de la traduction amateur, on cherche pas à faire des releases parfaites. J'ai traduit le terme "muslim" par "arabe" parce que je trouvais ça plus joli, et plus usuel (je pense pas qu'on parle beaucoup de pays musulman en français, mais bon, je me trompe peut-être).

En tout cas, merci d'avoir signalé cette erreur, et merci pour votre soutien, ça nous va droit au coeur~

[Chris Cool]

Merci pour le site et encore une fois bravo pour votre boulot ! J'adore cette petite émission !