Tiens,j'ai un petit problème,je vais commencer par décrire ce que je fais d'habitude:
-J'utilise MKVextractGUI (mkvtoolnix quoi) pour extraire le fichier .h264 de la vidéo,ainsi que le son et les sous-titres qui m'intéressent.
-J'utilise MPlayer pour réencoder le .h264 en .avi avec XVID comme codec.
-Je réencode le son si nécessaire (.ogg,.aac ou je ne sais quoi).
-J'ouvre le .avi avec virtualdubmod,j'ajoute la piste son,puis je mets en full processing,ce qui me permet d'ajouter le filtre Textsub ou Vobsub pour mettre les sous-titres.
-J'enregistre le tout.
D'habitude ça marche relativement bien,mais là j'ai une vidéo avec un framerate variable,du coup alors que le son et le sous-titrage restent synchronisés l'un avec l'autre,la vidéo elle se décale de façon irrégulière (ce serait trop simple si y'avait juste un décalage en début ou fin

).
Est-ce qu'il y a un moyen de garder tout ce bazar synchronisé,de préférence sans avoir à installer 2 ou 3 To de gadgets dans tous les sens?
edit: bon bin vu que ça a l'air plus compliqué que prévu,je vais me reporter vers problèmes audio/vidéo pour ne pas plus encombrer ce tuto.
edit2: bon en fait je dl une autre version directement en .avi,mais si le topic remonte je regarde quand même.
Ce message a été modifié par Anothefan - dimanche 05 octobre 2008 à 16:39.