von strohein, le 05/09/2005 à 22:14, dit :
Dans la structures des phrases ou dans les caracteres?
J'ose esperer qu'ils ont traduit de l'espagnol au Français directement sans passer par l'anglais, parce que sinon en effet....
Pour la " Grammaire systématique " j'ai fait une rapide recherche et tout de meme ça a l'air de s'adresser à des personnes qui maitrisent les termes grammaticaux ou linguistiques. Ce ne parait pas etre un ouvrage pour débutant.Non?
Là je viens d'arreter de d'etudier parce que j'ai l'impression de mal m'y prendre.
C'est certain que travailler en autodidacte est plus difficile car il n'y a pas de referent à qui s'adresser pour éliminer des doutes simples ou orienter la méthodologie d'apprentissage.
J'ai jeté un coup d'oeil sur le net, j'y ai trouvé aussi des cours, mais quand dans le premier cour c'est toute la conjugaison des verbes de tous les groupes et à tous les temps ça refroidit un peu tout de meme pour ne pas dire écoeure.
Voilà mon probleme, outre les leçons que j'essaie de bien maitriser les une apres les autres, j'ai débute le fameux cahier de vocabulaire avec les deux colones et là pas de secret il faut apprendre par coeur.
Je vais prendre le probleme des adjectifs et des quasi-adjectifs:
les adjectifs perdent le i avec sugimasu et la terminaison i devient ku avec arimasen.
Existe t il d'autre cas qui modifient les terminaisons des adjectifs?
Et pour apprendre vaut il mieux passer par l'apprentissage systématique de chaque forme cad : takai, taka, takaku = cher ou bien on peut s'en affranchir ?
Pareil pour les verbes, les premiers exemples sont des verbes en terminaison -masu, faut il retenir plutot l'infinitif puis faire des tableaux de conjugaisons comme en français ou bien on peut faire comme en anglais où la conjugaison est tres simple et ne nescessite pas ou peu d'effort de mémorisation?
Alors en vrac et en vitesse parce que je suis pressée : pour le truc de Glénat je me souviens plus, maintenant
Pour la grammmaire systématique, perso c'est avec ça que j'ai commencé.
Pour la conjugaison japonaise, elle est tout de même très simple, pour moi ce ne sont pas les verbes les plus chiants dans la grammaire japonaise