Discussions
Membres
Blogs
Calendrier
Portail
Sharebox
Blue
Green
Red
Black
Comme d'hab, voilà les sous-titres de l'OAV 1 de Cobra The Animation.
Cet article permettra également de répertorier les erreurs du script, afin de permettre à chacun de le remuxer (via mkvmerge*) dans le mkv.
Si vous souhaitez réutiliser ce script pour une release publique, merci de m'informer de toute intention de distribution et/ou de modification, si c'est pas trop demander.
If you intend to use this script for a public release, please advise me !
Télécharger le script (SRT)
Erreurs répertoriées (last update : 04/12/08) :
Introduction retraduite (04/12/08), merci à Rodolphe pour ses remarques plus que pertinentes.
00:00:40 : à coups de Magnum
00:01:04 : donné signe de vie
00:01:21 : il ne fait pas
00:01:50 : puisque vous êtes des chasseurs de primes
00:05:01 : Ma promise m'attend
00:05:34 : visiter le Louvre
00:08:02 : La voilà
00:18:06 : Nous ne sommes pas
00:19:29 : je préfère
00:22:41 : plus de 7 millions de dollars
00:22:56 : D'après des témoins présents lors de l'incident (reformulation)
00:23:07 : à l'origine de nombreux forfaits
00:23:16 : système solaire
00:25:16 : Incroyable
00:26:24 : Dès que je t'ai vue, ç'a été
00:28:54 : Quelle déveine
Si vous voyez une erreur ou une traduction douteuse, laissez un commentaire.
*mkvmerge est disponible dans mkvtoolnix, téléchargeable sur www.matroska.org.
Cet article permettra également de répertorier les erreurs du script, afin de permettre à chacun de le remuxer (via mkvmerge*) dans le mkv.
Si vous souhaitez réutiliser ce script pour une release publique, merci de m'informer de toute intention de distribution et/ou de modification, si c'est pas trop demander.
If you intend to use this script for a public release, please advise me !
Télécharger le script (SRT)
Erreurs répertoriées (last update : 04/12/08) :
Introduction retraduite (04/12/08), merci à Rodolphe pour ses remarques plus que pertinentes.
00:00:40 : à coups de Magnum
00:01:04 : donné signe de vie
00:01:21 : il ne fait pas
00:01:50 : puisque vous êtes des chasseurs de primes
00:05:01 : Ma promise m'attend
00:05:34 : visiter le Louvre
00:08:02 : La voilà
00:18:06 : Nous ne sommes pas
00:19:29 : je préfère
00:22:41 : plus de 7 millions de dollars
00:22:56 : D'après des témoins présents lors de l'incident (reformulation)
00:23:07 : à l'origine de nombreux forfaits
00:23:16 : système solaire
00:25:16 : Incroyable
00:26:24 : Dès que je t'ai vue, ç'a été
00:28:54 : Quelle déveine
Si vous voyez une erreur ou une traduction douteuse, laissez un commentaire.
*mkvmerge est disponible dans mkvtoolnix, téléchargeable sur www.matroska.org.
Étiquettes : Sous-titres Opensource
Partager ce billet:
Commentaires
Page 1 sur 1
Je mettrai l'archive à jour ce week-end. ;)
3:39: Uchû no kate --> Uchû no hate
28:17: Aisatsu na hito --> Taisetsu na hito
(merci Rodolphe)
je voulais juste savoir si les sous-titres de l'episode 4 sont prévus...
merci d'avance.
Pas de date, j'ai beaucoup de boulot en ce moment.
je saurai être patient...
merci d'avance