[Anothefan]

Je propose qu'un post en fix(enfin pas obligé qu'il soit en fix en fait,ça dépend de la tournure que prendra cette section) soit créé dans la nouvelle section ASPE, où il y aurait une description de base des différents métiers.En effet,c'est pas toujours évident(j'ai une vague idée de ce que font les timeurs ou checkeurs,mais ça reste vague).Le topic pourrait être créé sur une définition générale des noms de métiers,puis les personnes qui passent les annonces pourraient éventuellement donner les nuances de leurs cas(si les métiers débordent les uns sur les autres par exemple).
Voilà,je vous laisse juges.

[nikkola84]

POUR


[Voir le message caché (spoiler)]

premier vote yeaah!

ça ne peut que nous enrichir et éviter les confusions et pourquoi pas créer des vocations dans le monde impitoyable du fansubbing francophone

[Faernelia]

Pour aussi.
Je plussoie Anothefan sur le côté "vague" des noms... ( moi même je sais pas trop à quoi ça correspond exactement ^^° ) Et peut être que certains qui ont la motivation pour intégrer une team ont aussi les compétences sans le savoir... ( je sais pas si je suis claire là... )

Bref, je trouve que c'est une bonne idée.

[Iznogoud]

Les gens qui ont ce genre de compétence savent de quoi il s'agit.

Mais ça pourrait éclairer les autres...

Bof...

[khoral]

Pour, ça peut créer des vocations (et puis on peut toujours mettre des liens pratiques vers des logiciels gratuits pas facilement trouvables).

[raymi edogawa]

Mwahaha et wikipédia ca sert à rien peut-être ? ^^ Na plus serieusement c'est pas une mauvaise idée mais y'a pas réellement d'interet...C'est pour les mecs motivés l'ASPE donc si ils sont motivés,ils arriveront bien à se renseigner tout seuls comme des grands.

[Junta]

Suis assez pour, ça peut se réfléchir. C'est vrai qu'on peut parfois avoir la motivation de faire du sub sans forcément en connaître tous les rouages, j'en sais quelque chose de l'époque où j'ai débuté WMkn.
N'hésitez donc pas à poster quelques idées de ce qui pourrait y être mis, ça aidera à savoir si on le fait ou pas.

[drake]

Totalement pour,un bon post-it ecrit par des profesionnels du metier avec toutes les infos utiles ne peut vraiment pas faire de mal,et au contraire ca sera trés utile pour nombre d'entre nous

[Lesrode]

Pour. Sharemanga n'est pas un forum figé, et ça c'est cool ;) Le truc, c'est qu'une évolution ne peut pas être parfaite tout de suite et c'est aussi avec ce genre d'idées complémentaires que les choses avancent dans le bon sens.

Même si c'est pas fondamentalement utile (effectivement, si je veux faire du fansub, je suis assez grand pour me renseigner tout seul), ça fait toujours plaisir de gagner du temps...
Il suffit de quelqu'un pas trop feignasse (c'est p'tet là où ça se complique) pour écrire (ou récupérer) de bonnes descriptions et le tour est joué...

[Puppets_Master]

Bonne idée oui.
Comme le dit Lesrode, si quelqu'un de pas trop feignasse veut écrire une explication des "métiers" du fansub (la plus complete possible), qu'elle poste ça dans la nouvelle section, on s'occupera de le passer en fix.
Ensuite il sera toujours possible de modifier ou ajouter du contenue.

[FinalFan]

Iznogoud, le 07/12/2005 à 18:41, dit :

Les gens qui ont ce genre de compétence savent de quoi il s'agit.

Mais ça pourrait éclairer les autres...

Bof...

Merci Izno, j'ai rien à ajouter

[aime_que_lart]

FinalFan, le 07/12/2005 à 22:13, dit :

Merci Izno, j'ai rien à ajouter

Salut à tous les ShareManges (shremangiens, sharemangiennes ....????). C'est avec grand plaisir que je lis vos échanges. Je suis fatigué ce soir, mais si je peux vous être utile dans un avenir proche je ne manquerais pas de prodiguer conseils et encouragements. Bonne continuation lionnes et lionceaux.

Mariojava script:emoticon(':)', 'smid_6')
smilie

[EdwardWongHau]

Pour aussi, et puis ca peut pas faire de mal

[Faernelia]

post de FinalFan dans ladite section dit :

Traducteur anglais ou japonais -> français, ici le travail consiste à traduire en français un texte à partir d'une vidéo ou d'un fichier bloc note. Dans le cas japonais -> français ne connaître que quelques mots ou expressions ne suffit pas ! !

- Checkeur japonais ou français, ici il faut vérifier la teneur du texte, la cohérence (sens), la grammaire et l'orthographe. Cela consiste aussi à adapter les phrases qui ne veulent rien dire ou qui sont mal tournées (les traducteurs ne sont pas toujours parfaits ).

- Éditeur (ASS ou After effect), cela consiste à intégrer à la video la traduction d'éléments de décor type panneau, affiche...

- Timeur, cela consiste à faire coïncider les phrases orales aux traductions écrites. Le travail le plus basique mais souvent le plus chiant, il faut bien le dire... Si en plus tu times par rapport à la vidéo (changements de scènes), nous t'aimons déjà.

Ce genre de description, c'est pas mal déjà, non ? Et c'est assez dans le type de ce qu'il faudrait mettre, enfin je crois ?

( déjà, c'est idiot mais j'ai appris des choses ^^ )

[Chris Cool]

Complètement pour !
on sait pas toujours à quoi correspond les différents posts dans les équipes de Fansub.