Sharemanga: Recensement des fautes du pack 6 (021 à 024) - Sharemanga

Épisode 21 :

Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tsubasa, c'en est fini pour toi.{\i0}
"c'est fini pour toi."

Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,On est sauvé !
"sauvés"

Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y grand frère !
Virgule après "Vas-y"

Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Meiwa a gagné mais
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Et on a été éliminé\Ndès le premier tour !
"éliminés"

Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc même en finissant deuxième\Nde notre groupe,
"deuxièmes"

Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous avez été battu,\Nvous avez bien lutté !
"battus"

Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu t'engager.
"venue" (c'est une femme)

Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Le match vient juste de commencer\Npourtant !
Virgule avant "pourtant"

Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils font preuves de beaucoup{\i0}\N{\i1}d'imagination offensive{\i0}
"preuve"

Épisode 22 :

Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ! Je vous reconnais !\NJe vous ai vus à la gare !
"Mais je vous reconnais !"

Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça se voit qu'ils sont jumeaux.\NOn dirait Tsubasa et Misaki.
Léger recul du time de début.

Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,You pi !
"Youpi !"

Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il a dépassé le record de but{\i0}\N{\i1}de Hyûga qui était de dix-sept !{\i0}
"buts"

Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.18,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait peut-être attaquer\Nnous aussi ?
Virgule avant "nous"

Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu as Genzô,\Ntu ne regardes pas la télé ?
virgule avant "Genzô"

Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nankatsu attaque mais Hanawa{\i0}\N{\i1}ne compte pas le laisser faire !{\i0}
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, cours Kazuo !
Virgule après "cours"

Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:12.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est un lob devant le but{\i0}\N{\i1}mais ils sont trois à la retombée !{\i0}
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nishio, qui a été percuté{\i0}\N{\i1}par Kazuo devant le but{\i0}
Virgule après "but"

Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ishizaki, c'est toi qui\Nvas prendre le relai.
"relais" (à voir, "relai" étant validé depuis 1990)

Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:52.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'erreur est humaine{\i0}
virgule à la fin.

Episode 23 :

Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ishizaki.\N- Vas-y !
"Ishizaki !"

Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Si on fait un nul, on ne\Npourra pas se qualifier donc,
je mettrais la virgule avant le "donc" plutôt qu'après

Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Ça signifie que Nankatsu\Nn'a plus beaucoup de marges.
"marge"

Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Je n'y croyais plus mais je vais\Nrefaire confiance à Hanawa !
virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sure qu'il y aurait eu but\Nsans ce type !
"sûre"

Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Superbe arrêt, Morizaki !
"Morisaki"

Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien ! Beau gosse !
"Bien ! Cool" (c'est comme ça que je traduirais le "kakoii" de Sanae)

Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Imbécile !{\i0}
"L'imbécile !"

Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Misaki ne peut passer à Tsubasa{\i0}\N{\i1}car il est marqué.{\i0}
Virgule après "Tsubasa"

Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué Ishizaki !
Virgule après "joué"

Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ishizaki a réussit à subtiliser{\i0}\N{\i1}le ballon.{\i0}
"réussi"

Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est à cause de moi{\i0}\N{\i1}qu'on est mené,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}alors qu'on est arrivé{\i0}\N{\i1}jusque là tous ensemble !{\i0}
"menés" et "arrivés"

Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les bourdes, comme les offensives !{\i0}
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Engagement d'Hanawa !{\i0}
"de Hanawa"

Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu as réussi Misaki !\NJe vais prendre exemple sur toi !
Virgule avant "Misaki"

Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Même les Tachibana qui{\i0}\N{\i1}d'habitude ne défendent pas{\i0}
Virgule après "Tachibana" et "pas"

Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans ce cas, attaquons{\i0}\N{\i1}par les airs nous aussi !{\i0}
Virgule après "airs"

Épisode 024 :

Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Utilisant la barre{\i0}\N{\i1}il se propulse en l'air !{\i0}
virgule après "barre"

Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais Nankatsu égalise à nouveau{\i0}\N{\i1}par la hargne d'Ishizaki.{\i0}
"grâce à la hargne"

Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dépêche-toi Taki,{\i0}\N{\i1}on n'a plus de temps !{\i0}
virgule avant "Taki"

Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kisugi ne trouvant pas la faille,{\i0}\N{\i1}passe le ballon à Misaki !{\i0}
"il passe..."

Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Bravo Tsubasa !
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci Tsubasa.{\i0}
Virgule entre les deux mots dans les deux cas

Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La victoire sourit finalement{\i0}\N{\i1}à Nankatsu SC de Shizuoka !{\i0}
"au Nankatsu SC..."

Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut se rencontrer\Nqu'en final.
"finale"

Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,On aura une finale Nankatsu\Ncontre Furano alors !
Virgule avant "alors"

Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Arrête Matsuyama.
Virgule entre les deux mots.

Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Jun Misugi de Musashi.
"..." à la fin.

Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est Nakanishi Taichi,\Nle gardien de Naniwa.
"Taichi Nakanishi" (ordre occidental)

Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? t'as un problème ?
"T'as..."

Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,On y va ?\NVers Tokyo, s'il vous plaît !
"Tôkyô"

Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça va beaucoup mieux mais je ne\Npourrai participer qu'à un seul match.
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:28.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est tout, Wakabayashi{\i0}\N{\i1}le gardien de génie ?{\i0}
"C'est tout ce que tu peux faire..." irait mieux.

Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Musashi sont tous choisis\Nparmi plus de mille candidats.
"les joueurs de Musashi..."

Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Allez, vas-y, Takeshi.{\i0}
pas d'italique (Kojirô parle)

Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Naniwa a marqué au total 25 buts\Npendant la phase de poule
"poules"

Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Notre premier adversaire est Naniwa{\i0}\N{\i1}qui vient d'Osaka.{\i0}
"Ôsaka"