Aide
Inscrivez-vous !
Discussions
Membres
Blogs
Calendrier
Portail
Sharebox
Blue
Green
Red
Black
Arigatou, TomTom-sama !
-
25 Pages
- « Première
- ←
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- →
- Dernière »
Traduction FR <-> JAP topic pour demander de l'aide
Posté dimanche 31 juillet 2011 à 09:35 (#301)
-
- Pilier
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 804
- Inscrit(e) : 03/04/2008
Posté lundi 01 août 2011 à 00:09 (#302)
-
- Bâtisseur
-
- Groupe : Membres
- Messages : 2 341
- Inscrit(e) : 16/09/2005
Comment que ca parle pas d'ete et de plage et de maillots de bain tout ca ^^
Posté lundi 01 août 2011 à 20:48 (#303)
-
- Lord Carotte
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 8 659
- Inscrit(e) : 06/05/2003
En parlant d'été. 
Comment vous traduiriez "Japon facile" ?
et "Un autre Japon" ?
Comment vous traduiriez "Japon facile" ?
et "Un autre Japon" ?
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise
Posté mardi 02 août 2011 à 00:17 (#304)
-
- Bâtisseur
-
- Groupe : Membres
- Messages : 2 341
- Inscrit(e) : 16/09/2005
Pour la 2e, c'est "Mou hitotsu no Nippon" (Nihon aussi OK, mais a la tele tu auras a 99% du "Nippon" ;))
Par contre, dans quel sens, "Japon facile" ?
Par contre, dans quel sens, "Japon facile" ?
Posté vendredi 05 août 2011 à 08:05 (#305)
-
- Lord Carotte
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 8 659
- Inscrit(e) : 06/05/2003
Merci Nature, en caractères jap surtout ça m'arrangerait.
Pour Japon facile, c'est le nom d'un site web, dans le sens où si tu vas sur le site tu as des infos qui te rendent ton voyage au Japon en tant que touriste plus facile.
Pour Japon facile, c'est le nom d'un site web, dans le sens où si tu vas sur le site tu as des infos qui te rendent ton voyage au Japon en tant que touriste plus facile.
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise
Posté vendredi 05 août 2011 à 11:00 (#306)
-
- Bâtisseur
-
- Groupe : Membres
- Messages : 2 181
- Inscrit(e) : 28/04/2003
Mou hitotsu no Nippon-> モう ひとつ の ニっぽん
Posté vendredi 05 août 2011 à 11:59 (#307)
Citation
ニっぽん
もう一つの日本
Le Japon facile => je dirais kantan Nippon 簡単日本 (comme "le Japonais facile"). Ou bien Nippon kantan 日本簡単 ? J'ai déjà vu dans les deux sens, nihongo kantan et kantan nihongo...
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.
Posté vendredi 05 août 2011 à 14:51 (#308)
-
- Bâtisseur
-
- Groupe : Membres
- Messages : 2 341
- Inscrit(e) : 16/09/2005
Je dirais "Nihon wo raku ni!"
日本を楽に！
-> Le Japon, aisement !
Le "Nihon, kantan" de Byakko me va aussi, mais en placant la virgule et avec contexte, sinon l'interlocuteur japonais va te faire de droles d'yeux ^^.
日本を楽に！
-> Le Japon, aisement !
Le "Nihon, kantan" de Byakko me va aussi, mais en placant la virgule et avec contexte, sinon l'interlocuteur japonais va te faire de droles d'yeux ^^.
Posté dimanche 07 août 2011 à 10:50 (#309)
-
- Lord Carotte
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 8 659
- Inscrit(e) : 06/05/2003
Oki, merci à vous. 
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise
Posté dimanche 14 août 2011 à 17:41 (#310)
-
- Pilier
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 804
- Inscrit(e) : 03/04/2008
Bonjour,
quelqu'un saurait-il ce que veulent dire les deux derniers kanjs ?
Merci d'avance.
quelqu'un saurait-il ce que veulent dire les deux derniers kanjs ?
Merci d'avance.
Posté dimanche 14 août 2011 à 19:07 (#311)
-
- Bâtisseur
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 2 216
- Inscrit(e) : 02/07/2004
Johnny, le dimanche 14 août 2011 à 17:41, dit :
Bonjour,
quelqu'un saurait-il ce que veulent dire les deux derniers kanjs ?
Merci d'avance.
Si le dernier est bien 館 alors ça veut dire maison,résidence,bâtiment ou un truc du genre,bref LE mot complètement inutile sans le reste.
Je cherche le 3ême.
Tu connais déjà le sens des 2 premiers?Peut-être que ça peut aider.
edit:
会館 , d'après http://jisho.org , ça veut dire meeting hall / assembly hall (comment on traduit ça en français lol?)
Posté samedi 10 décembre 2011 à 12:43 (#312)
-
- Lord Carotte
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 8 659
- Inscrit(e) : 06/05/2003
Que signifie cette banderole ?
shitenbanderole.jpg (52,74 Ko)
Nombre de téléchargements : 0
On était le 31 décembre au soir au temple Shintennô-ji d'Osaka.
shitenbanderole.jpg (52,74 Ko)
Nombre de téléchargements : 0
On était le 31 décembre au soir au temple Shintennô-ji d'Osaka.
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise
Posté samedi 10 décembre 2011 à 14:19 (#313)
Shinnen kai'un tokubetsu kitousho, emplacement spécial pour prier la chance dans la nouvelle année.
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.
Posté dimanche 11 décembre 2011 à 10:43 (#314)
-
- Lord Carotte
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 8 659
- Inscrit(e) : 06/05/2003
Ok merci, c'est tout logique ^^
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise
Posté dimanche 11 décembre 2011 à 15:09 (#315)
-
- Lord Carotte
-
- Groupe : Membres +
- Messages : 8 659
- Inscrit(e) : 06/05/2003
Et concernant ce sympathique hôtel ?
hotosakalov.png (257,57 Ko)
Nombre de téléchargements : 0
Qu'apprend-on sur ce panneau ?
hotosakalov.png (257,57 Ko)
Nombre de téléchargements : 0
Qu'apprend-on sur ce panneau ?
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise
Partager ce sujet :
-
25 Pages
- « Première
- ←
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- →
- Dernière »