[jacky]

Salut,

J'ai récupérer ce WE des dvds espagnols (avec piste jap + sous-titres esp) de différentes séries dont je posséde soit des fichiers ssa, soit des idx+subs en français.

J'aurai aimé savoir s'il était techniquement possible de recréer un dvd en ajoutant mes sous-titres FR (en se callant sur les sous-titres existants ??), sans se retaper tout le timing, et si possible en gardant un maximum les bonus & menus.

Merci d'avance

[patachon]

salut tout est tres bien expliqué sur ce site

http://v2.frigorifix.com/index.php?PHPSESS...c&staticpage=10

[jacky]

Merci ça a l'air plutôt complet :online2long:
j'essaierai ça dés que j'ai le tps devant moi, mais si ça marche même avec des dvds comportant plusieurs épisodes, c vraiment de la bombe

[jacky]

la technique ci-dessus fonctionne bien, même pour des dvd avec plusieurs épisodes. Cependant quand j' insère mon fichier srt dans le log de gestion de sous-titre de DVDlab, celui-ci à tendance à me décaler légérement les centièmes de secondes de façon non régulière une fois + tôt, des fois + tard d'où la galère pour ajuster.

J'ai essayé de le convertir en ssa ou sub vu qu'il les prend en charge aussi, mais rien à faire. Le plus étrange et que lorsque j'exporte de dvd lab mon fichier srt/ssa/sub décalé, celui-ci retrouve le time original (j'espère que je suis assez clair )

Même si ce décalage n'est pas très important, c'est quand même très chiant surtout quand on a passé du temps pour que le srt de base soit bien calé.

Voilà, si quelqu'un à la solution....Ce serait vraiment sympa