Sharemanga: Incruster des sous-titres .sub... - Sharemanga

Aller au contenu

Règles de la section "Problèmes vidéos et audios"

- Sont concernés tous les problèmes vidéo au sens large (lecture, édition, conversion, encodage, capture, etc...).
- D'une manière générale, il vous est demandé de fournir un maximum d'informations pour résoudre le problème (version du codec, type de lecteur, messages d'erreur, etc...).
- Pour les problèmes touchant un fichier audio/vidéo en particulier, il vous est demandé de spécifier les informations suffisantes pour pouvoir l'identifier (nom du fichier, nom de la team, numéro de l'épisode, etc...).
- Les problèmes de divxboxs (matériel) et de platines divx concernent la section Problèmes et discussions informatique.
- Faites une recherche dans la section pour voir si votre problème a déjà été rencontré par un membre (une recherche dans la section Tutoriaux peut également vous aider dans le cas où un sujet lui a été consacré). Consultez également le fix A LIRE IMPERATIVEMENT!.
- Si cette recherche est positive mais que la(les) solution(s) apportée(s) ne fonctionne(nt) pas dans votre cas, votre problème est considéré comme étant différent et il vous est alors demandé de créer un nouveau topic (en précisant que les sujets trouvés ne vous ont pas apportés de solution).
- Si les réponses qui sont faites dans votre nouveau sujet fonctionnent, merci de le préciser dans un post ou un MP pour que le tag [Résolu] soit ajouté à la description du sujet.
- Compte tenu des règles précédentes, vous ne pouvez poster dans les topics taggés [Résolu] que si vous avez une solution alternative à proposer ou un éclaircissement à apporter.
Page 1 sur 1
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

Incruster des sous-titres .sub... ...dans un fichier .avi

Posté jeudi 19 mai 2005 à 07:28 (#1) L'utilisateur est hors-ligne   DarkAngel 

  • Mur du forum
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 1 253
  • Inscrit(e) : 31/01/2005

Alors voilà, j'ai voulu convertir un fichier .mkv avec RIAM au format .avi pour pouvoir le lire sur ma platine de salon, tout s'est très bien passé, à une chose près, les sous-titres avaient disparu ! :P

Alors j'ai utilisé MKVtoolnix pour les extraire du fichier .mkv et au final, j'ai récupéré un fichier .idx et un fichier .sub ! Mais comment faire maintenant pour les incruster dans mon fichier .avi ?

Merci pour vos réponses ! B)
Powershare permanent : Ai no Kusabi (+18) - Birth - Blue Butterfly Fish - Bobby's in Deep - Combustible Campus Guardress [To-Y RC] - Houkago no Shokuinshitsu - Kaze to Ki no Uta - Kashou no Tsuki - MushiKing - Natsu e no Tobira - Nineteen 19 - Ryokunohara Meikyuu - Terra e... [G_P] - To-Y - Urban Square - X Densha de Ikou
Powershare actuel : Compiler

Site du moment : Aestheticism (A comprehensive shoujo, yaoi, shounen-ai manga and doujinshi information resource)

Posté jeudi 19 mai 2005 à 08:30 (#2) L'utilisateur est hors-ligne   pøllux 

  • Grenouille Jedi
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 944
  • Inscrit(e) : 06/06/2004

C'est des sous-titres VobSub. Regarde si dans RIAM tu peux paramétrer les sous-titres sinon, il y a une section entière là-dessus dans leur forum.

Sinon, pour les incruster, tu dois pouvoir utiliser VirtualDub et VSFilter comme plugin mais ça signifie un deuxième réencodage.

Dernière solution, regarde si les sous-titres doivent obligatoirement être incrustés. Peut-être que tu peux les fournir à part... :P

Posté jeudi 19 mai 2005 à 11:56 (#3) L'utilisateur est hors-ligne   DarkAngel 

  • Mur du forum
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 1 253
  • Inscrit(e) : 31/01/2005

Eh bien, j'ai essayé avec RIAM mais j'ai pas compris grand-chose en fait... :music:

Mais je vais essayer de suivre le conseil que tu m'as donné ! :sifle:

-------------------

EDIT :

pøllux, le 19/05/2005 à 09:30, dit :

Sinon, pour les incruster, tu dois pouvoir utiliser VirtualDub et VSFilter comme plugin mais ça signifie un deuxième réencodage.


Euh, j'ai pas compris comment installer VSFilter, il y a juste un fichier .dll... Est-ce-que tu peux m'expliquer car, comme tu l'as sûrement deviné, je suis pas vraiment très bon en informatique... ;)

Ce message a été modifié par DarkAngel - jeudi 19 mai 2005 à 12:15.

Powershare permanent : Ai no Kusabi (+18) - Birth - Blue Butterfly Fish - Bobby's in Deep - Combustible Campus Guardress [To-Y RC] - Houkago no Shokuinshitsu - Kaze to Ki no Uta - Kashou no Tsuki - MushiKing - Natsu e no Tobira - Nineteen 19 - Ryokunohara Meikyuu - Terra e... [G_P] - To-Y - Urban Square - X Densha de Ikou
Powershare actuel : Compiler

Site du moment : Aestheticism (A comprehensive shoujo, yaoi, shounen-ai manga and doujinshi information resource)

Posté jeudi 19 mai 2005 à 13:36 (#4) L'utilisateur est hors-ligne   pøllux 

  • Grenouille Jedi
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 944
  • Inscrit(e) : 06/06/2004

DarkAngel, le 19/05/2005 à 12:56, dit :

Euh, j'ai pas compris comment installer VSFilter, il y a juste un fichier .dll... Est-ce-que tu peux m'expliquer car, comme tu l'as sûrement deviné, je suis pas vraiment très bon en informatique... ;)

Si tu veux te lancer là-dedans, tu récupère "VSFilter.dll" et tu la mets dans un répertoire (le répertoire "plugins" de VirtualDubMod par exemple). Ensuite, tu lances VirtualDubMod et tu ouvres ta vidéo. Dans le menu "Video", tu mets "Full processing mode", tu vas dans "Compression" et tu paramètres le codeur. Ensuite, toujours dans le menu "Video", tu vas dans "Filters", tu cliques sur "Add", tu cliques sur "Load", tu charges "VSFilter.dll" et là tu peux ouvrir tes fichiers IDX/SUB. Tu copies l'audio et tu sauvegardes. Mais attention, c'est un deuxième réencodage (en plus de celui de RIAM) donc c'est vraiment une solution à utiliser en dernier recours.

Essaie d'abord avec RIAM, sur la page des tutos, tu as une section pour le réencodage et une section pour les sous-titres...

Si tu n'y arrives pas, essaie de voir si c'est acceptable pour toi d'avoir les sous-titres dans un fichier à part. Si c'est pour une platine divx, peut-être qu'elle supporte les sous-titres SRT ou autres. A ce moment là, au pire tu n'as qu'à convertir tes sous-titres VobSub plutôt que de les incruster :music:

Posté jeudi 19 mai 2005 à 19:16 (#5) L'utilisateur est hors-ligne   DarkAngel 

  • Mur du forum
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 1 253
  • Inscrit(e) : 31/01/2005

Oki ! Je vais essayer de suivre tes conseils ! Merci beaucoup ! :P
Powershare permanent : Ai no Kusabi (+18) - Birth - Blue Butterfly Fish - Bobby's in Deep - Combustible Campus Guardress [To-Y RC] - Houkago no Shokuinshitsu - Kaze to Ki no Uta - Kashou no Tsuki - MushiKing - Natsu e no Tobira - Nineteen 19 - Ryokunohara Meikyuu - Terra e... [G_P] - To-Y - Urban Square - X Densha de Ikou
Powershare actuel : Compiler

Site du moment : Aestheticism (A comprehensive shoujo, yaoi, shounen-ai manga and doujinshi information resource)

Posté vendredi 27 mai 2005 à 18:49 (#6) L'utilisateur est hors-ligne   Zou 

  • Membre
  • PipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 30
  • Inscrit(e) : 01/03/2005

En fait si je me trompe pas, les fichier sous-titres avec .sub et .idx sont des images.

Si c'est bie le cas, utilise SubRip pour passer d'images en fichier texte .srt Ensuite t'aura plus qu'à renomer le fichier srt en exactement le même nom que ton fichier video (excepté l'extension qui reste .srt)

Posté vendredi 27 mai 2005 à 20:17 (#7) L'utilisateur est hors-ligne   DarkAngel 

  • Mur du forum
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 1 253
  • Inscrit(e) : 31/01/2005

J'ai essayé mais une erreur s'est produite... 0:)
Powershare permanent : Ai no Kusabi (+18) - Birth - Blue Butterfly Fish - Bobby's in Deep - Combustible Campus Guardress [To-Y RC] - Houkago no Shokuinshitsu - Kaze to Ki no Uta - Kashou no Tsuki - MushiKing - Natsu e no Tobira - Nineteen 19 - Ryokunohara Meikyuu - Terra e... [G_P] - To-Y - Urban Square - X Densha de Ikou
Powershare actuel : Compiler

Site du moment : Aestheticism (A comprehensive shoujo, yaoi, shounen-ai manga and doujinshi information resource)

Posté dimanche 29 mai 2005 à 18:26 (#8) L'utilisateur est hors-ligne   pøllux 

  • Grenouille Jedi
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 944
  • Inscrit(e) : 06/06/2004

Essaie VobSub alors. A l'install, décoche "Plugins" pour éviter d'installer le filtre de sous-titres qui est dépassé.

Une fois installé, je crois que c'est Subresync qu'il faut lancer. Tu devrais avoir le choix de sauvegarder en SRT en passant par une phase de reconnaissance des caractères...

Partager ce sujet :


Page 1 sur 1
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Thème et langage