Ca fait un peu moins littéraire, mais je vais parler de quelques romans tirés de japanim... Bon, je les lis en Japonais...
Another Note (tiré de Death Note) : j'ai détesté le style narratif. L'intrigue est tout à fait correcte, mais énormément de points de la narration dépendent entièrement du fait qu'on ne voit pas les choses. Pour une intrigue policière, je trouve ça complêtement con, il suffirait de voir les trucs pour comprendre beaucoup plus vite, c'est super frustrant. À un moment, j'était arrivé presque à la fin, j'ai laché et j'ai pas eu envie de le continuer avant 2~3 mois, après quoi je me suis décidé à le finir. Horripilant.
J'en lisais 3~4 pages par jour, une demi-heure dans le RER chaque jour, pendant bien 4~5 mois...
Les 4 volumes de Fate/Zero, par contre, j'adore. Beaucoup de genres en même temps : humour débile, tragique affreux, actions à fond ; ça donne toujours l'occasion d'accrocher au moins à un côté de l'histoire. Le style narratif peut paraitre étrange, mais je l'aime bien : en fait, il y a très régulièrement des interruptions dans la narration pour caser quelques courts paragraphes d'explications en tout genre, en plein milieu d'une scène, tout ça. Ca peut donner l'impression que ça casse le rythme, mais en fait, pas tant que ça, et ça ajoute beaucoup à l'aspect "univers complet" de la série (et même des différentes séries de Type-Moon vu qu'elles se recoupent) Les choses ont parfois l'air d'être lentes à se mettre en place, mais en fait ça passe pas mal, ça s'enchaîne ; et sinon, quand ça bastonne, ça le fait à fond. Les descriptions sont assez puissantes.
Je le lis aussi dans le RER, et je le lis carrément plus vite que Another Note.
Kara no Kyoukai, il y a parfois des touches métaphysiques plus complexes, c'est bien balèze si on connait pas tous les kanjis :S mais le style narratif est très bien aussi. Le style de l'histoire, c'est un peu de mystique avec des histoires de fantômes, d'assassins, de pouvoirs psychiques. Le côté métaphysique, donc, est parfois compliqué, mais c'est plus souvent de l'action et de l'intrigue, donc ça passe pas trop mal quand même si on connait déjà un peu le background de l'univers.
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.