[vashh]

Voila j'ai telechargé un episode d'un manga et j'aimerais en refaire la trad donc qi quelqu'un pouvait me dire comment faire?Qeul logiciel pour effacer l'ancienne trad et pour en remettre une autre.Merci.

[wicelow]

vashh, le 13/11/2006 à 19:43, dit :

Voila j'ai telechargé un episode d'un manga et j'aimerais en refaire la trad donc qi quelqu'un pouvait me dire comment faire?Qeul logiciel pour effacer l'ancienne trad et pour en remettre une autre.Merci.

Plus simple que ça... Télécharge des RAWs (les fichiers vidéos japonais sans sous-titres) sur lesquels tu pourras remettre la trad que tu souhaites...

Si tu veux vraiment effacer les subs des fichiers que tu as dejà, ca sera moche car il te faudra ajouter une sorte de cadre flou, et ça se verra de toute façon...

[vashh]

Ok merci beaucoup pour la réponse.

[Junta]

Pour ce qui est des logiciels de sous-titrage et d'encodage, tu as tout dans la section tuto.

[TomTom]

C'est là qu'il faut faire la promo du MKV... Un simple fichier à modifier, on remuxe, et c'est fini.

[rainrix]

TomTom, le 13/11/2006 à 20:40, dit :

C'est là qu'il faut faire la promo du MKV... Un simple fichier à modifier, on remuxe, et c'est fini.

Vu que tous les lecteur multimédia prennet en charge les fichiers subs, le MKV est devenu lourd et obsolète. Un format que j'évite systématiquement, si j'ai pas le choix j'extrait la vidéo et les subs séparément.

[TomTom]

Le .sub c'est beaucoup trop limité pour l'édition, c'est bien pour les films mais pour le fansub c'est pas terrible.
En plus tu peux tout mettre dans le conteneur mkv, multi-pistes, muliti-subs, chapitres, pièces jointes... Si ça c'est obsolète, le DVD est obsolète.
Bref, c'est le meilleur conteneur orienté PC du moment, largement supérieur au avi ou au ogm. ;)

[rainrix]

TomTom, le 17/11/2006 à 11:42, dit :

Le .sub c'est beaucoup trop limité pour l'édition, c'est bien pour les films mais pour le fansub c'est pas terrible.
En plus tu peux tout mettre dans le conteneur mkv, multi-pistes, muliti-subs, chapitres, pièces jointes... Si ça c'est obsolète, le DVD est obsolète.
Bref, c'est le meilleur conteneur orienté PC du moment, largement supérieur au avi ou au ogm. ;)

Le problème comme tu le dis c'est qu'il est orienté PC et vu tous ce qu'on peut mettre dedans il faut souvent une grosse machine pour avoir un résultat sans problèmes. Pour les platineux comme moi on va au plus simple.

[TomTom]

Erf, je ne savais pas que tu avais une platine, mais j'aurais dû m'en douter...
Une sortie TV ferait l'affaire pourtant, c'est dommage de ne pas profiter des avantages du multiflux.
Quant à avoir un gros PC pour lire correctement, c'est une idée reçue, les films que j'ai tournent sur un vieux Celeron 1.8 et j'en ai vu tourner sur des plus petites bécanes. ;)

[pikka]

"TomTom" dit :

Quant à avoir un gros PC pour lire correctement, c'est une idée reçue, les films que j'ai tournent sur un vieux Celeron 1.8 et j'en ai vu tourner sur des plus petites bécanes. wink.gif

Contribution inutile de ma part vu le sujet
mais +1 pour Tom-Tom, faut arrêter de dénigrer le .mkv c'est le meilleur format video actuellement !!!

Et pour ce qui est des platines de salon... que dire de plus :la meilleure platine de salon
Moi, j'ai jamais eu à m'en plaindre, polyvalence des formats lus, mise à jour des codecs possibles... Que du bonheur !!

[rainrix]

Mouais je préfère investir dans une PS3 plutôt que dans une Xboite à moins de latrouver d'occasion à pas cher.