Sharemanga: Johnny_no_Blog - Sharemanga

Dix jours après la ressortie des 4 premiers épisodes en DVD-Collection.rip, voici l'épisode 005 !

Informations sur la release :

-encodage x264, format .mkv
- son AAC VO
-sous-titres .ass
- chapitrage
- polices incluses
- Taille : 167 Mo

L'histoire : Shingo, le petit frère d'Usagi, a une peur panique des chats et ne peut pas supporter la présence de Luna dans sa maison ! Voulant avoir son propre animal de compagnie, il se rend dans une nouvelle boutique, Perfume, qui vend d'étranges animaux nommés "Shanelas"... Mais ceux-ci font partie d'un plan mis au point par Jadeite pour récolter de l'énergie humaine...


Les screenshots :






Le lien pour télécharger : voir topic Sharemanga.


NB : Si vous constatez des erreurs de traduction ou d'orthographe, vous pouvez me les signaler sur ce blog. Si vous souhaitez utiliser tout ou partie de ce .mkv, veuillez me demander la permission par mp, svp.

Hi !

Alors que je viens de finir la QC de l'épisode 005 (au plus tard, il devrait être dispo la semaine prochaine), et en attendant sa sortie sur la Mule, je vous propose de nouvelles photos des DVDs-Collection !

Les photos de ce billet seront celles du volume 2 de la saison R, qui est arrivé chez moi ce matin, les photos sont donc toutes récentes !
Pour l'anecdote, ce box est composé de 4 DVD de 5 épisodes chacun, du 70 au 89.

Voici les scans :













Bien sûr, la sortie des dits épisodes n'est pas pour tout de suite, mais histoire d'admirer la beauté de la chose...

A dans quelques jours, pour la sortie de l'épisode 005 de Bishoujo Senshi Sailor Moon !

Bon, on a beau être perfectionniste, pointilleux, maniaque, et tout ce que vous voudrez, il demeure toujours des fautes, même mineures...

Une seule, en fait, commune aux quatre épisodes, dans les paroles en romaji de Moonlight Densetsu :

Datte junjou dou shi you : il fallait mettre Datte junjou dou shiyou. ^^

Un détail, certes, mais suffisant à mes yeux pour que je mette à jour les nouveaux sous-titres :

Lien.

Dans quelques jours, peut-être un nouvel article sur ce blog !

EDIT du 03/05/2010 : le "Mirakuru romansu" de l'opening devient "MIRAKURU ROMANSU", et j'ai ôté dans l'opening du 4 un "pos" superflu.

EDIT du 04/05/2010 : "Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.23,Normal_Police,,0000,0000,0000,,C'est moi qui offre.NEh, Usagi, regarde bien !" (épisode 002)
Il manque le "\" avant le "N" (merci Alderick ^^).

EDIT du 16/05/2010 : dans l'épisode 001, j'ai mis "yen" au pluriel occidental, avec un "s".

Il y a un mois, je vous en avais parlé, cette fois-ci, c'est bon, le Moonlight_Project repart à l'attaque !

Quelles différences y'a-t-il avec les premières versions ?

- utilisation de STA pour des traductions plus réussies, mon niveau de traducteur japonais-français étant à des lieues de gens comme TomTom-sama ou Gensosuikodenjin, bien que j'aie certaines notions à l'esprit.
- le choix entre ASS et SRT disparaît, il n'y a plus que le format ASS, pour gagner plus de temps.
- en contrepartie, les polices utilisées sont désormais incluses dans le .mkv.
- chapitrage retravaillé.

Pour le reste, cela reste du .mkv X264-AAC, seuls les sous-titres changent, mais comme les releases portent désormais la marque "DVD-Collection.rip", plutôt que de livrer les sous-titres à part, j'ai préféré de nouveaux fichiers .mkv (qui sont ceux des premières versions).

Le lien pour télécharger : voir topic Sharemanga.

EDIT : comme je ne suis pas un ingrat, je remercie Alderick pour son aide sur la synchronisation des sous-titres, ainsi que Sophcaro, leader de la team Némésis-Anime, pour son travail sur le nouvel edit !

Konban wa !

Vers la fin de mon dernier billet sur ce blog, j'avais évoqué que la libération des droits de Bishoujo Senshi Sailor Moon au Japon, loin de nuire au Moonlight_Project, pourrait lui redonner un second souffle... J'évoquais par là la sortie de la série intégrale en édition limitée en "Dvds- Collection" !

Actuellement, 3 coffrets sont déjà sortis (la saison Classics, ainsi que la première partie de la saison R), et le planning s'annonce de la sorte pour les mois à venir :

-21 avril : sortie au Japon du volume 2 de la saison R.
-21 juin : sortie au Japon du volume 1 de la saison S.
-21 juillet : sortie au Japon du volume 2 de la saison S.

Pour ma part, j'ai acheté (et reçu avant hier) les 3 premier coffrets et ai précommandé les 3 suivants !
Si en terme de qualité, les DVD demeurent les DVD unitaires, comme en témoignent les scans des recto, le packaging demeure bien plus brillant que celui des premiers DVD, rendant la série plus attractive à vue d'œil !

J'utiliserai ces DVD pour poursuivre la série à partir du 7ème épisode, en revanche, pour les nouvelles versions, les .mkv demeureront les mêmes. Cependant, nouvelles versions obligent, je préciserai qu'il s'agit de DVDRip des DVD Collection, sachant que le contenu est le même, seul le contenant change.

Passé ce long laius, place aux scans !

Bishoujo Senshi Sailor Moon DVD Collection - volume 1 :














Bishoujo Senshi Sailor Moon DVD Collection - volume 2 :















Bishoujo Senshi Sailor Moon R DVD Collection - volume 1 :














Pour les releases, je ne m'y suis pas encore remis sérieusement, mais vous serez prévenus en temps voulu ! ^^