Sharemanga: Moonlight_Project : un an après, l'heure du bilan. - Sharemanga

Je viens de me rendre compte que cela fait un an, voire plus, que le Moonlight_Project et le blog qui va avec ont été lancés ici. Alors, quel bilan puis-je en tirer ?

Vu la faible distribution, qui ne s'est faite que par eMule et ddl sur le Moonlight_Forum (et encore, réservée à certains, je ne suis pas pour le leechage sauvage), il s'agit d'un bilan un peu en demi-teinte, les téléchargements ont eu lieu à des intervalles divers sur la Mule, mais les retours ont été peu nombreux en matière d'avis, même si j'ai eu d'agréables surprises sur le forum (rares, certes).

Avec le recul, je ne demeure pas tout à fait satisfait de certaines de mes traductions : trop ambitieux, j'ai vu trop grand en allant traduire du japonais au français, sans sta de qualité (il y en a bien dans le fansub, pourtant !), ce qui fait que les sorties ont été ralenties et les résultats des traductions, moins bonnes que je le souhaitais. Je le confesse : je ne suis ni TomTom-sama (maître es-fansub, à qui je serai toujours reconnaissant d'avoir traduit du japonais au français "Saint Seiya"), ni Gensuikodenjin, l'homme qui traduit du japonais au français plus vite que Tsubasa Ôzora ne tire au but (NB : cette expression n'est pas de moi, mais peu importe...).

Par ailleurs, je continue toujours à œuvrer au sein de la Gensoteam (officiellement), d'Asgard-Project (comme checkeur interne), de Zero-Absolu (après les sorties sur IRC), et depuis peu, au sein de Nemesis avec des fonctions diverses, team qui me prend un certain temps, notamment parce que je me suis découvert une vraie passion pour ces genres que sont le yuri et le shoujo-ai (enfin, pas trop implicite, quand même !), avec des animes dont je tairai le nom et qui font passer l'histoire de Haruka et Michiru pour une bluette platonique (en VO, je précise, en VF, mieux vaut éviter les comparaisons par politesse. ^^°

Bref, traductions pas tout à fait parfaites, rythme des sorties espacé (notamment depuis plusieurs mois), prise de conscience des mes limites de traducteur japonais-français, occupation plus importante dûe au boulot, mais aussi à mes services rendus à d'autres teams, passion pour le yuri... Sont-ce autant de raisons pour mettre un terme au Moonlight_Project ?

La réponse est (roulement de tambour...)
NON !

J'ai beau savoir que des VOSTF ont déjà été faites de cet anime (même si elles doivent être moins nombreuses que les VOSTA), je tiens toujours à avoir une version optimale de cet anime qui conserve une mauvaise réputation en France, essentiellement à cause d'une VF indigente (je me répète, mais peu importe...). Je continuerai donc le projet, avec des STA, certes, mais mes notions en japonais pourraient aussi un peu m'aider.
En revanche, à la fois par souci d'uniformité (la saison 5 n'ayant jamais été doublée, ce qui, entre nous, n'est pas plus mal) et par manque de moyens, je ne pense plus vraiment à y intégrer une piste VF...

Enfin, pour conclure, je sais que les droits au Japon ont été débloqués après plusieurs années, ce qui rend la sortie possible dans d'autres pays (c'est déjà le cas en Italie), mais pour l'heure, ça ne remet pas en cause le projet... Bien au contraire, ça pourrait l'aider à se développer... Je n'en dis pas plus, mais je serai sans doute plus loquace dans les jours à venir...

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui !