Sharemanga: Traduction FR <-> JAP - Sharemanga

Aller au contenu

  • 25 Pages +
  • « Première
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

Traduction FR <-> JAP topic pour demander de l'aide

Posté vendredi 20 juillet 2012 à 17:38 (#346) L'utilisateur est hors-ligne   Junta 

  • Lord Carotte
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 8 659
  • Inscrit(e) : 06/05/2003

Merci, pas bête comme idée ^^
Image IPB
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise

Posté mardi 28 août 2012 à 13:01 (#347) L'utilisateur est hors-ligne   dark schneider 

  • Capitaine de la 69eme division
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 3 730
  • Inscrit(e) : 29/08/2005

Petite question de newbie en Japonais :

Pourquoi dit-on "nihongo ga hanasemasu" alors que la conjugaison du verbe hanasu au présent poli est "hanashimasu" ?
Image IPB

Posté mercredi 29 août 2012 à 06:55 (#348) L'utilisateur est hors-ligne   Nature-za 

  • Bâtisseur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 2 341
  • Inscrit(e) : 16/09/2005

Tout simplement car le 1er que tu cites (Hanasemasu) est celui indiquant la possibilite, le 2e etant seulement le fait de parler ;)

Hanashimasu -> parler.
HanasEmasu -> pouvoir parler.

Posté mercredi 29 août 2012 à 08:42 (#349) L'utilisateur est hors-ligne   dark schneider 

  • Capitaine de la 69eme division
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 3 730
  • Inscrit(e) : 29/08/2005

D'accord !
Et est-ce que c'est propre à ce verbe ou est-ce que ça s'applique à plein d'autres ? (Si oui, tu peux me donner quelques exemples s'il te plait ?)
Image IPB

Posté mercredi 29 août 2012 à 12:57 (#350) L'utilisateur est hors-ligne   Anothefan 

  • Bâtisseur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 2 216
  • Inscrit(e) : 02/07/2004

Il y a un verbe "hanaseru" aussi, et selon le contexte, ça pourrait ne pas se voir à la traduction.
Vous ne vous perdrez pas en cliquant ici

Posté jeudi 30 août 2012 à 00:37 (#351) L'utilisateur est hors-ligne   Nature-za 

  • Bâtisseur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 2 341
  • Inscrit(e) : 16/09/2005

Voir le messagedark schneider, le mercredi 29 août 2012 à 08:42, dit :


D'accord !
Et est-ce que c'est propre à ce verbe ou est-ce que ça s'applique à plein d'autres ? (Si oui, tu peux me donner quelques exemples s'il te plait ?)


TOUS les verbes ont leur forme de "capacite,possibilite" ;)
On rajoute le suffixe "-eru" a la racine du verbe.

Dans le cas present, la racine de "Hanasu" (parler) est "Hanas", a laquelle tu rajoutes "-eru" -> Hanaseru.
(Ce dont parle Anothefan)

Bon y a un peu plus de piment selon les verbes, les habitudes de langage aussi (supprimer une partie du suffixe rajoute....), je t'epargne ca etant donne que tu es debutant :lol:

Sinon comme exemple,
Nomu (boire) -> Nom-eru
Kaku (ecrire) -> Kak-eru



Voir le messageAnothefan, le mercredi 29 août 2012 à 12:57, dit :


Il y a un verbe "hanaseru" aussi, et selon le contexte, ça pourrait ne pas se voir à la traduction.


Hanaseru, c'est pareil qu'Hanasemasu dont parle Darsch, c'est juste qu'il est pas en langage releve ;)

Posté lundi 22 octobre 2012 à 09:10 (#352) L'utilisateur est hors-ligne   Junta 

  • Lord Carotte
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 8 659
  • Inscrit(e) : 06/05/2003

Devanture de resto, ça doit être son nom, mais en romaji ça donne quoi ?

Fichier joint  resto_asakusa_enseigne.png (94,03 Ko)
Nombre de téléchargements : 0

Et sur cette carte, en faut au centre ?

Photos of Daikatsu, Taito

Ce message a été modifié par Junta - lundi 22 octobre 2012 à 11:01.

Image IPB
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise

Posté lundi 22 octobre 2012 à 15:01 (#353) L'utilisateur est hors-ligne   Nature-za 

  • Bâtisseur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 2 341
  • Inscrit(e) : 16/09/2005

1) Kurogane-ya
2) Daikatsu (tu as l'inscription an romaji sur la droite)

Posté lundi 22 octobre 2012 à 15:26 (#354) L'utilisateur est hors-ligne   Junta 

  • Lord Carotte
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 8 659
  • Inscrit(e) : 06/05/2003

Ok merci, le 1er n'était donc pas le bon et je l'ai bien retrouvé ! :)
( http://www.facebook....&type=1 )
Image IPB
http://www.japonfacile.com/
Japon Facile - Site de photos, vidéos et infos sur le Japon & Blog sur l'actu japonaise

Posté jeudi 25 octobre 2012 à 20:14 (#355) L'utilisateur est hors-ligne   Johnny 

  • Pilier
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 804
  • Inscrit(e) : 03/04/2008

Quelqu'un saurait-il ce que veut dire cette phrase ?

Image IPB

J'arrive à lire à la fin "shinai wa" et "Nagisa"

Merci d'avance.

Posté vendredi 26 octobre 2012 à 07:31 (#356) L'utilisateur est hors-ligne   Nature-za 

  • Bâtisseur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 2 341
  • Inscrit(e) : 16/09/2005

Bon courage pour (l'ecriture du) le scenario.
N'en fais pas trop. (Dans le sens "repose-toi quand t'es fatigue" etc....)
Nagisa.

EDIT: (Scenario ganbatte kudasai. Anmari muri shinaide-ne)

Posté vendredi 26 octobre 2012 à 16:43 (#357) L'utilisateur est hors-ligne   Johnny 

  • Pilier
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 804
  • Inscrit(e) : 03/04/2008

Merci à toi !

Posté mercredi 31 octobre 2012 à 21:41 (#358) L'utilisateur est hors-ligne   Johnny 

  • Pilier
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 804
  • Inscrit(e) : 03/04/2008

J'aurais besoin d'un coup de main pour déchiffrer les textes des images suivantes :

Image IPB
Image IPB
Image IPB
Image IPB
Merci d'avance.

Posté jeudi 01 novembre 2012 à 13:05 (#359) L'utilisateur est hors-ligne   Nature-za 

  • Bâtisseur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Groupe : Membres
  • Messages : 2 341
  • Inscrit(e) : 16/09/2005

1) Pose le(s) pied(s) sur la chaise.
2) Ecarte les cuisses, puis remonte ta jupe.
3) Laisse-moi voir ta culotte. (litteralement "je veux voir ta culotte encore mieux")
4) Fin des consultations (aujourd'hui).


Et G-Taste que c'est bon !!

Posté vendredi 02 novembre 2012 à 21:55 (#360) L'utilisateur est hors-ligne   Johnny 

  • Pilier
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membres +
  • Messages : 804
  • Inscrit(e) : 03/04/2008

Merci ! J'en ai encore une dernière :
Image IPB

Partager ce sujet :


  • 25 Pages +
  • « Première
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet


1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Thème et langage