Bon, je dois arriver un petit peu tard ^^ mais en voyant le post de Tweetykisse, je me suis dit que peut-être je pouvais aider la team. J'avoue que cette idée m'intimide légèrement pour deux raisons ;
- combien d'heure de travail par jour ou par semaine la team exige-t-elle ? [car elle est bien en droit d'exiger un minimum]
- y a-t-il des logiciels précis à télécharger ou des formations à suivre si on souhaite devenir traducteur par exemple ?
Mais à côté de cette intimidation, je vous encourage à 200% pour continuer cette fabuleuse série et j'aimerais donc être utile au lieu d'attendre passivement que la VOSTF me soit disponible.
Une petite question : en quoi consiste exactement le travail de checker ?
Pour donner quelques idées à mon sujet, je suis en 2ème année de fac d'anglais, et j'ai eu une moyenne de 19/20 en Français l'année dernière en choisissant cette option.
Bref, si je peux vous aider pour quoi que ce soit, je serais très heureuse de le faire ^^ Sailor Moon est une série que j'adore. Je l'ai découverte à l'âge de 9 ans et ça fait donc 13 ans [et oui, déjà la vingtaine ^^"] que je recherche le moindre article d'actualité sur le manga et l'anime.
J'ai été très déçue par la version française que nous a fait connaître le Club Dorothée [même si je ne remercierai jamais assez cette émission pour nous avoir fait découvrir des séries dignes de ce nom dans un pays où on ne connaissait que Babar et Petit ours brun...], aussi, je me suis permis de télécharger les 24 premiers épisodes que Oldies-Fansub a publié et j'ai pu redécouvrir sous un jour nouveau cette série affreusement censurée.
L'idée de censure, quelque soit le sujet, est une notion que j'abhorre. Vouloir faire passer Haruka pour un homme par exemple est un acte qui me hérisse le poil [merci au doublage français qui a fourgué une voix d'homme à "Frédérique" pour ne pas choquer les ch'tits n'enfants... -__-" quelle honte d'entendre une voix d'homme quand on remarque un éventuel 90B sous la chemise d'Haruka... en voulant protéger les enfants d'un couple apparemment homosexuel -Takeuchi-sama l'a confirmé je crois bien-, la VF a limite fait passer Haruka pour un transsexuel ^^" je ne vois pas ce qu'il y a de plus "moralement" correct dans la VF au final].
Voilà, mon premier message sur ce forum ^^ je n'aurais jamais cru que ce serait pour proposer de l'aide, d'ailleurs ! Je ne m'imaginais pas tomber sur un appel comme celui-là !
Bon... je vais éviter d'aggraver mon cas et cesser mon message sur ces mots ^^.
Bises à tous et à toutes.
L-Raccoon.