Sharemanga: Animes Oldies Forever - Sharemanga

Allons à l'essentiel.
La traduction est celle de shaka999jp, check jap et encodage par moi-même, corrections français Vinoco.
J'aurais bien posté les screenshots habituel, mais imageshack déconne un peu (et j'aime bien avoir toutes mes images au même endroit, donc je n'utilise pas un autre hébergeur).
Bref, ce soir (sans doute), je posterai quatre captures d'écran.


Edit : les screens...

Voilà les covers manquantes des DVD jap de Cobra The Animation, à savoir les OAV 3 et 4.
Et en bonus, les cartes postales présentes dans les DVD.




Enjoy.

Comme d'hab, voilà les sous-titres de l'OAV 4 de Cobra The Animation.
Cet article a également pour but de répertorier les erreurs du script, afin de permettre à chacun de le remuxer (via mkvmerge*) dans le mkv.
Si vous souhaitez réutiliser ce script pour une release publique, merci de m'informer de toute intention de distribution et/ou de modification, si c'est pas trop demander.
If you intend to use this script for a public release, please advise me !

Télécharger le script (SRT)

Erreurs répertoriées (last update : 03/05/2009) :
00:09:53 : phrase ajoutée : "Bien, ça doit être là".


Si vous voyez une erreur ou une traduction douteuse, laissez un commentaire.


*mkvmerge est disponible dans mkvtoolnix, téléchargeable sur www.matroska.org.

Bref récapitulatif de ce projet :
Titre de la série : Cobra The Animation
Titre de l'OAV : The Psychogun Vol.4
N° de l'OAV : #4

Quelques infos utiles :
      - encodage X264 2 passes CQ
      - son AAC VO
      - sous-titres SRT en français
      - taille = 241 Mo
      - pièces jointes : -

L'histoire :
      Dernier épisode de cet arc.
Cobra est désormais prisonnier de Gipsy Doc, et Utopia assiste à sa torture, impuissante.
Mais notre héros va rapidement reprendre du poil de la bête et alimenter le Psychogun de sa colère.

Les personnages principaux :
      - Cobra, Utopia
      - Gipsy Doc
      - Crystal Boy

Les screenshots :
     


Le lien pour télécharger :
      Dans le topic Cobra, sur ShareManga.


Et n'oubliez pas que vous pouvez me rapporter les erreurs dans les sous-titres.
Ces derniers seront disponibles en téléchargement dimanche soir. ;)

NB: Merci de m'informer en cas de réutilisation de la vidéo et/ou des sous-titres.
Please advise me if you intend to use the video and/or subtitle track.

Il arrive, l'OAV Cobra : The Psychogun - Vol. 4 !
L'encodage est fait, je commencerai la traduction ce week-end.
Sortie prochaine, mais pas de date, vu que je me goure à chaque fois.
Quelques captures d'écran :

Et voilà, les films DBZ sont tous sortis !
Voilà donc la fiche du 13e opus, et au passage, j'annonce qu'il y a un nouveau lien pour le film n°12.


Quelques infos utiles :
      - encodage X264 2 passes CQ
      - son AAC VO + VF
      - sous-titres ASS+SRT en français
      - chapitrage
      - taille = 702 Mo
      - pièces jointes : affiche du film, police SF Comic Script

L'histoire :
      L'histoire se déroule quelques années après la mort de Buu. Son Gohan et Videl, portant les surnoms de Great Saiyaman, font régner la paix et la justice. Un jour, un vieil homme, Hoï, menace de se suicider si on ne l'aide pas. Il veut en fait qu'on l'aide à libérer son ami Tapion enfermé dans une boite à musique. Personne n'arrive à l'ouvrir : même Son Gohan et Son Gokû échouent. Seul le dragon Shenron pourra ouvrir cette fameuse boite...

Les personnages principaux :
      - Son Gokû, Son Gohan, Videl
      - Végéta, Trunks
      - Hildegarn, Hoï

Les screenshots :
     


Le lien pour télécharger :
      Dans le topic des films DBZ, sur ShareManga.

Info pratique :
      À la lecture du film, Vobsub ajoute deux bandes noires en haut et en bas, pour soit disant faciliter la lecture des sous-titres. Si comme moi vous préférez virer ces bandes noires, ouvrez DirectVobSub, onglet "General", remplacez "Extend to 16:9" par "Original height".
      La police SF Comic Script remplace (avec brio) la police Grinched, qui ne permettait pas l'utilisation des accents sur les attaques.

J'ai reçu un message de Dj_Gigi, la VF est décalée.
Un nouveau lien sera disponible rapidement.

On continue les films DBZ, avec le 12e film, mettant en scène Janenba et marquant le retour de Végéta.


Quelques infos utiles :
      - encodage X264 2 passes CQ
      - son AAC VO + VF
      - sous-titres ASS+SRT en français
      - chapitrage
      - taille = 700 Mo
      - pièces jointes : affiche du film, police SF Comic Script

L'histoire :
      Dans l'Au-délà, un purificateur d'âmes explose, laissant échapper ces dernières qui s'approprient le corps d'un jeune assistant, le transformant en un énorme monstre jaune à l'allure enfantine : Janenba. Il enferme le purgatoire dans une espèce de bulle. Son Gokû et Paikuhan sont envoyés pour voir ce qui se passe au purgatoire.
Pendant ce temps là, sur Terre, tous les morts reviennent à la vie et Gokû et Végéta devront fusionner pour combattre la somme de la forme maléfique de tous leurs ennemis...

Les personnages principaux :
      - Son Gokû, Végéta
      - Son Goten, Trunks, Son Gohan, Videl
      - Janenba

Les screenshots :
     


Le lien pour télécharger :
      Dans le topic des films DBZ, sur ShareManga.

Info pratique :
      À la lecture du film, Vobsub ajoute deux bandes noires en haut et en bas, pour soit disant faciliter la lecture des sous-titres. Si comme moi vous préférez virer ces bandes noires, ouvrez DirectVobSub, onglet "General", remplacez "Extend to 16:9" par "Original height".
      La police SF Comic Script remplace (avec brio) la police Grinched, qui ne permettait pas l'utilisation des accents sur les attaques.

Surprise n°2, c'est Cynthia ou le rythme de la vie alias Hikari no densetsu qui pointe le bout de son nez !
Certains d'entre vous voient déjà quelles seront les prochaines "surprises", je le sens...


Quelques infos utiles :
      - Année de sortie : 1988 au Japon
      - 19 épisodes de 21 min.
      - source DVD PAL
      - encodage X264 1 passe CQ
      - son AAC VO + VF
      - sous-titres SRT français
      - taille = 4.27 Go (~225 Mo / épisode)
      - pièces jointes : screenshot écran titre

Bonus :
      (Rafael) nada...
      NB : les génériques sont à part, et seuls les 4 premiers épisodes ont les jikai (DVD mal fichus).

L'histoire :
      L'héroïne de l'histoire, Hikari Uenaga, est une collégienne de quinze ans qui se découvre une passion pour la gymnastique rythmique et sportive en voyant son idole, Diliana Gueorguiva, gagner une compétition en dépit de son jeune âge.
Lorsqu'elle rencontre son idole, celle-ci lui propose de l'entraîner en Bulgarie où elle pratique la GRS professionnellement. Hikari accepte et commence rapidement son entraînement.
Plusieurs années plus tard, Hikari s'entraîne dur pour devenir la meilleure gymnaste de son école, et devient membre de l'équipe de GRS.


Le lien pour télécharger :
      Dans le topic Cynthia, sur ShareManga.

L'heure est grave, j'ai dû prendre une décision.

Je vous annonce donc officiellement que pour mes futurs rips HD* (Ghost in the Shell, Akira...), je proposerai deux versions :
- une version SD (standard) aux résolutions classiques, car tout le monde n'a pas un PC capable de lire les vidéos en haute résolution (c'est le cas de mon HTPC, qui est tout juste pour décoder les vidéos en 720p).
- une version HD 1080p, car quitte à proposer de la HD, autant faire du Full HD...

Bien sûr, cela s'accompagnera d'une augmentation non négligeable de la taille, puisque les releases en HD feront 4,36 Go (l'équivalent d'un DVD5).
Ça paraît gigantesque, mais à ce tarif, vous aurez la VO untounched en AC3** (la VF devant souvent être retravaillée, ça sera difficile de faire du "untounched"), et bien entendu une qualité vidéo à faire rougir un Blu-Ray (n'hésitez pas à commenter cette vanne).

Bref, il va falloir vous y faire, car c'est confirmé, je suis un fan de la HD.


*Patlabor 3 n'est pas concerné par ces modifications et sera donc en 720p, comme les deux précédents films.
**AC3 la plupart du temps, et peut-être DTS parfois, à voir...